Джуз 25

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ٥١

иннəль-муттəќиинə фии мəќōōмин əмиин

Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] в месте безопасном,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٥٢

фии джəннəəтиу-вə'уйуун

в садах [райских] и [среди] источников,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٥٣

йəльбəсуунə миӈ-суӈдусиу-вəистəбрōќимм-мутəќōōбилиин

будут облачены они [в одеяния] из атласа и парчи, [восседая] друг против друга.

كَذَٲلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ٥٤

кəз̃əəликə вəзəувəджнəəhумм-биhуурин 'иин

Так [воздадим Мы им]! И сочетаем Мы их с [гуриями] черноокими, большеглазыми.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ٥٥

йəд'уунə фииhəə бикулли фəəкиhəтин əəминиин

Будут просить они там всякие плоды, [которые пожелают], пребывая в безопасности.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ‌ۖ وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ٥٦

лəə йəз̃ууќуунə фииhəəль-мəутə ильлəəль-мəутəтəль-уулəə, вəвəќōōhум 'əз̃əəбəль-джəhиим

Не вкусят они там смерти, кроме смерти первой. И уберёг Он их от наказания геенны,

فَضْلاً ��ِّن رَّبِّكَ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧

фəдлəмм-мир-рōббик, з̃əəликə hувəль-фəузуль-'əз̃ыым

по благости от Господа твоего. Это — оно [и есть] спасение великое!

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٥٨

фəиннəмəə йəссəрнəəhу билисəəникə лə'əльлəhум йəтəз̃əккəруун

Воистину, облегчили Мы его (Коран) на языке твоём. Быть может, помянут они [назидание]!

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ٥٩

фəəртəќиб иннəhум-муртəќибуун

И [если не примут они], то жди [наказания их], ведь [и] они ожидающие [гибели твоей].

حمٓ١

Ха, мим.

Ха, мим.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ٢

тəӈзиилюль-китəəби минə ллаhиль-'əзиизиль-həкиим

[Это] — ниспослание Писания от Аллаха, Непоколебимого, Мудрого.

إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ لَأَيَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ٣

иннə фии ссəмəəвəəти вəəльəрды лə'əəйəəтил-ли-ль-му'миниин

Поистине, в небесах и [на] земле [есть], несомненно, [множество] знамений для верующих!

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ٤

вəфии хōльќикум вəмəə йəбуc̃c̃у миӈ-дəəббəтин əəйəəтул-лиќōумий-йууќинуун

И в сотворении вас и в том, что рассеял Он всяких существ живых, [есть] знамения для людей, [которые] веруют убеждённо,

وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ٥

вəəхтилəəфи льлэйли вə ннəhəəри вəмəə əӈзəлə ллаhу минə ссəмəə'и мир-ризќин фəəhйəə биhиль-əрдō бə'дə мəутиhəə вəтəсриифи ррийəəhи əəйəəтул-лиќōумий-йə'ќилююн

и в чередовании ночи и дня, и в уделе (в дождевой воде), что ниспослал Аллах с неба, и оживил им землю после смерти её, и во вращении ветров [есть явные] знамения для людей, [которые] разумеют.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ‌ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ٦

тилькə əəйəəту ллаhи нəтлююhəə 'əлэйкə биль-həќќ, фəбиəййи həдииc̃имм-бə'дə ллаhи вə'əəйəəтиhи йу'минуун

Это — аяты Аллаха, читаем Мы их тебе в истине. В какой же рассказ после [слов] Аллаха и аятов Его уверуют они?

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ٧

вəйлюл-ликулли əффəəкин əc̃иим

Горе всякому лжецу, грешнику!

يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا‌ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٨

йəсмə'у əəйəəти льлəhи тутлəə 'əлэйhи c̃уммə йусырру мустəкбирōн кəəль-лəм йəсмə'həə, фəбəшширhу би'əз̃əəбин əлиим

Слушает он аяты Аллаха, [которые] читаются ему, затем упорствует [в неверии], превозносясь [надменно], будто [вовсе и] не слыхал их. Обрадуй же его [вестью] о наказании мучительном!

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْــًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ٩

вəиз̃əə 'əлимə мин əəйəəтинəə шэй'əн-ттəхōз̃əhəə hузувə, уулəə'икə лəhум 'əз̃əəбумм-муhиин

И когда узнаёт он из знамений Наших что-либо, то принимает их с насмешкой. Эти — для них [уготовано] наказание унизительное.

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ‌ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُواْ شَيْــًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ١٠

миу-вəрōō'иhим джəhəннəм, вəлəə йуґнии 'əнhум-мəə кəсəбуу шэй'əу-вəлəə мəə-ттəхōз̃уу миӈ-дууни льлəhи əулийəə', вəлəhум 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

За ними — геенна. И не принесёт им пользы то, что совершили они, ни в чём, и не [спасёт от наказания] то, что взяли они [себе], помимо Аллаха, покровителей. И для них [уготовано] наказание великое!

هَـٰذَا هُدًى‌ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ١١

həəз̃əə hудəн, вəль-лəз̃иинə кəфəруу би'əəйəəти рōббиhим лəhум 'əз̃əəбумм-мир-риджзин əлиим

Этот [Коран есть] руководство [верное]. И тем, которые не веруют в знамения Господа своего, — для них [уготовано] наказание в [виде] кары мучительной.