أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَٮٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ٨٠
əм йəhсəбуунə əннəə лəə нəсмə'у сиррōhум вəнəджвəəhум, бəлəə вəрусулюнəə лəдəйhим йəктубуун
Или считают они, что Мы не слышим тайны их и скрытые переговоры их? Да, [слышим Мы], и посланцы Наши при них записывают [деяния их].
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۟ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ٨١
ќуль иӈ-кəəнə лиррōhмəəни вəлəдун фəəнəə əувəлюль-'əəбидиин
Скажи: «Если бы был у Всемилостивейшего сын, то [был бы] я первым из поклоняющихся».
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ٨٢
субhəəнə рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды ррōббиль-'əрши 'əммəə йəсыфуун
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, от того, что приписывают они.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُواْ وَيَلْعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٨٣
фəз̃əрhум йəхуудуу вəйəль'əбуу həттəə йулəəќуу йəумəhуму льлəз̃ии йуу'əдуун
Оставь же их погружаться [в рассуждения неверные] и забавляться, пока не встретят они День свой, который обещан им.
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ٨٤
вəhувə льлəз̃ии фии ссəмəə'и илəəhуу-вəфииль-əрды илəəh, вəhувəль-həкиимуль-'əлиим
И Он — Тот, Кто на небе Бог и на земле Бог. И Он — Мудрый, Знающий!
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٨٥
вəтəбəəрōкə льлəз̃ии лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə вə'иӈдəhу 'ильму ссəə'əти вəилəйhи турджə'уун
И благословен Тот, Кому [принадлежит] власть [над] небесами, и землёй, и тем, что между ними! И [лишь] у Него — знание о часе [Судном], и к Нему будете вы возвращены.
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٨٦
вəлəə йəмлику льлəз̃иинə йəд'уунə миӈ-дууниhи шшəфəə'əтə ильлəə мəӈ-шəhидə биль-həќќи вəhум йə'лəмуун
И не владеют те, кого призывают они, помимо Него, [правом на] заступничество, кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ٨٧
вəлə'иӈ-сəəльтəhум-мəн хōлəќōhум лəйəќуулюннə ллаh, фəəннəə йу'фəкуун
И если спросишь ты их, кто сотворил их, непременно скажут они: «Аллах». Как же [от истины] отвращаются они!
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ٨٨
вəќиилиhи йəə рōбби иннə həə'улəə'и ќōумуль-лəə йу'минуун
И сказал [Мухаммад]: «О Господь мой! Поистине, это люди, [которые] не уверуют!»
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٨٩
фəəсфəh 'əнhум вəќуль сəлəəм, фəсəуфə йə'лəмуун
[И ответил Господь]: «Отвернись же от них и скажи: «Мир!‟ И вскоре узнают [они истину]».
бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
حمٓ١
Ха, мим.
Ха, мим.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢
вəəлькитəəбиль-мубиин
Клянусь Писанием разъясняющим!
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ٣
иннəə əӈзəльнəəhу фии лэйлəтимм-мубəəрōкəh, иннəə куннəə муӈз̃ириин
Поистине, Мы ниспослали его в ночь благословенную. Поистине, Мы были [всегда о наказании] предостерегающими!
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤
фииhəə йуфрōќу куллю əмрин həкиим
Во [время] неё (ночи) разделяется [и разрешается] всякое дело мудрое.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ٥
əмрōмм-мин 'иӈдинəə, иннəə куннəə мурсилиин
[Ниспослание Корана было] по велению от Нас. Поистине, Мы были [всегда] посылающими [пророков]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦
рōhмəтəмм-мир-рōббик, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим
по милости от Господа твоего. Поистине, Он — Слышащий, Знающий,
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٧
рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə, иӈ-куӈтум-мууќиниин
Господь небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждённые.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٨
лəə илəəhə ильлəə hувə йуhйии вəйумиит, рōббукум вəрōббу əəбəə'икумуль-əувəлиин
Нет божества, [которому должно поклоняться], кроме Него. Оживляет Он и умерщвляет, Господь ваш и Господь отцов ваших первых.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ٩
бəль hум фии шəккий-йəль'əбуун
Нет, они в сомнении [блуждают], забавляясь!
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ١٠
фəəртəќиб йəумə тəтии ссəмəə'у бидухōōнимм-мубиин
Жди же Дня, [когда] принесёт небо дым явный!