أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٤٠
əфəəӈтə тусми'у ссуммə əу тəhдииль-'умйə вəмəӈ-кəəнə фии дōлəəлимм-мубиин
Разве ты можешь заставить слышать глухих или повести [по пути верному] слепых и тех, кто пребывает в заблуждении явном?
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ٤١
фəиммəə нəз̃həбəннə бикə фəиннəə минhум-муӈтəќимуун
И если заберём Мы тебя, то, поистине, Мы им [будем] мстящими.
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ٤٢
əу нурийəннəкə льлəз̃ии вə'əднəəhум фəиннəə 'əлэйhим-муќтəдируун
Или покажем тебе то, что обещали Мы им. Поистине, Мы над ними Могущественные!
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤٣
фəəстəмсик бильлəз̃ии ууhийə илəйк, иннəкə 'əлəə сырōōт̣ымм-мустəќиим
Держись же того, что внушено тебе в откровении! Поистине, ты — на пути прямом.
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَۖ وَسَوْفَ تُسْــَٔلُونَ٤٤
вəиннəhу лəз̃икруль-лəкə вəлиќōумик, вəсəуфə тусəлююн
И, поистине, этот [Коран] — Напоминание [и назидание] для тебя и народа твоего, и вскоре будете вы спрошены.
وَسْــَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُون��٤٥
вəəсəль мəн əрсəльнəə миӈ-ќōбликə мир-русулинəə əджə'əльнəə миӈ-дууни ррōhмəəни əəлиhəтəй-йу'бəдуун
И спроси посланников Наших, которых посылали Мы до тебя: «Устанавливали ли Мы, помимо Всемилостивейшего, богов, которым [можно было бы] поклоняться?»
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَ��َإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٦
вəлəќōд əрсəльнəə муусəə би'əəйəəтинəə илəə фир'əунə вəмəлə'иhи фəќōōлə иннии рōсуулю ррōббиль-'əəлəмиин
И ведь уже послали Мы Моисея со знамениями Нашими к Фараону и знати его. И сказал [Моисей]: «Поистине, я — посланник Господа миров!»
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔـايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ٤٧
фəлəммəə джəə'əhумм-би'əəйəəтинəə из̃əə hум-минhəə йəдhəкуун
Когда же пришёл он к ним со знамениями Нашими, [стали] они над ними смеяться.
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَاۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ٤٨
вəмəə нурииhим-мин əəйəтин ильлəə hийə əкбəру мин ухтиhəə, вəəхōз̃нəəhумм-биль-'əз̃əəби лə'əльлəhум йəрджи'уун
И не показываем Мы им какое-либо знамение, которое не было бы больше схожего. И подвергли Мы их наказанию — быть может, они вернутся!
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ٤٩
вəќōōлюю йəə əййуhə ссəəhиру-д'у лəнəə рōббəкə бимəə 'əhидə 'иӈдəкə иннəнəə лəмуhтəдуун
И [когда увидели они наказание], сказали: «О колдун! Воззови для нашего [избавления от наказания] к Господу своему [согласно тому], что завещал Он тебе. Поистине, мы, несомненно, [станем] ведомыми [по пути верному]!»
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ٥٠
фəлəммəə кəшəфнəə 'əнhумуль-'əз̃əəбə из̃əə hум йəӈкуc̃уун
Когда же устранили Мы от них наказание, тут же они стали нарушать клятву.
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٥١
вəнəəдəə фир'əуну фии ќōумиhи ќōōлə йəə ќōуми əлэйсə лии мульку мисрō вəhəəз̃иhиль-əнhəəру тəджрии миӈ-тəhтий, əфəлəə тубсыруун
И возгласил Фараон в народе своём, сказав: «О народ мой! Разве не [принадлежит] мне власть над Египтом и [над] этими реками, [которые] текут подо мной? Неужели не видите вы?
أَمْ أَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ٥٢
əм əнəə хōйрумм-мин həəз̃əə льлəз̃ии hувə мəhиинуу-вəлəə йəкəəду йубиин
Или [не видите вы, что] я лучше этого, который низок и не может изъясниться [красноречиво]?
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ٥٣
фəлəулəə ульќийə 'əлэйhи əсвирōтумм-миӈ-з̃əhəбин əу джəə'ə мə'əhуль-мəлəə'икəту муќтəриниин
И [если говорит он истину], то почему не надеты на него браслеты из золота или [почему не] пришли [вместе] с ним ангелы, сопутствующие [ему, дабы подтвердить слова его]?»
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ٥٤
фəəстəхōффə ќōумəhу фəəт̣ōō'ууh, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин
И счёл он легкомысленным народ свой [и обманул их], посему повиновались они ему. Поистине, они были людьми нечестивыми!
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ٥٥
фəлəммəə əəсəфуунəə-ӈтəќōмнəə минhум фəəґрōќнəəhум əджмə'иин
Когда же прогневали они Нас, отомстили Мы им и утопили их всех.
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلاً لِّلْأَخِرِينَ٥٦
фəджə'əльнəəhум сəлəфəу-вəмəc̃əлəл-ли-ль-'əəхыриин
И сделали Мы их предшественниками [в наказании] и примером [назидательным] для последних.
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ٥٧
вəлəммəə дурибə-бну мəрйəмə мəc̃əлəн из̃əə ќōумукə минhу йəсыддуун
И когда был приведён сын Марии в пример, сразу народ твой от этого [примера] стал отворачиваться,
وَقَالُوٓاْ ءَأَٲلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلاَۢۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ٥٨
вəќōōлюю ə'əəлиhəтунəə хōйрун əм hуу, мəə дōрōбууhу лəкə ильлəə джəдəлə, бəль hум ќōумун хōсымуун
и сказали они: «Божества наши лучше или он (Иисус)?» Приводили они его тебе лишь для спора. Да, они — люди пререкающиеся!
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلاً لِّبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ٥٩
ин hувə ильлəə 'əбдун əн'əмнəə 'əлэйhи вəджə'əльнəəhу мəc̃əлəл-либəнии исрōō'ииль
[Является] он (Иисус) лишь рабом. Наделили Мы благом его и сделали примером для сынов Израилевых.