إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ٣٣
ий-йəшə йускини ррииhə фəйəз̃лəльнə рōвəəкидə 'əлəə з̃ōhриh, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-ликулли сōббəəрин шəкуур
Если пожелает Он, успокоит ветер, и [тогда] остаются они неподвижными на поверхности его. Поистине, в этом, несомненно, знамения для всякого терпеливого, благодарного!
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ٣٤
əу йуубиќhуннə бимəə кəсəбуу вəйə'фу 'əӈ-кəc̃иир
Или погубит Он их за то, что совершили они, и прощает Он многое.
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ٣٥
вəйə'лəмə льлəз̃иинə йуджəəдилююнə фии əəйəəтинəə мəə лəhум-мимм-мəhиис
И [пусть] знают те, которые препираются о знамениях Наших, что нет им никакого спасения!
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَاۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ٣٦
фəмəə уутиитум-миӈ-шэй'ин фəмəтəə'уль-həйəəти ддунйəə, вəмəə 'иӈдə ллаhи хōйруу-вəəбќōō лильлəз̃иинə əəмəнуу вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн
И [всё], что дано вам, [есть временное] пользование [благами] жизни ближайшей. И то, что у Аллаха, — лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и на Господа своего уповают,
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمْ يَغْفِرُونَ٣٧
вəль-лəз̃иинə йəджтəнибуунə кəбəə'ирōль-иc̃ми вəəльфəвəəhишə вəиз̃əə мəə ґōдыбуу hум йəґфируун
и [для] тех, которые сторонятся тяжких грехов и [деяний] мерзостных, и когда гневаются, то они прощают,
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣٨
вəль-лəз̃иинə-стəджəəбуу лирōббиhим вəəќōōмуу ссōлəəтə вəəмруhум шуурōō бэйнəhум вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун
и [для] тех, которые ответили [на призыв] Господа своего и совершали молитву [обрядовую], и дело их по совету [вершится] между ними, и из того, чем наделили Мы их, расходуют они,
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ٣٩
вəль-лəз̃иинə из̃əə əсōōбəhумуль-бəґйу hум йəӈтəсыруун
и [для] тех, которые, когда постигает их притеснение, [сопротивляются, и] они защищаются.
وَجَزَٲٓؤُاْ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَاۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ٤٠
вəджəзəə'у сəййи'əтин сəййи'əтумм-миc̃люhəə, фəмəн 'əфəə вəəслəhə фəəджруhу 'əлəə ллаh, иннəhу лəə йуhиббу з̃з̃ōōлимиин
И воздаянием за зло [является] зло, подобное ему. И кто извинит [обидчика] и исправит [отношения с ним, пусть знает, что уготована] награда его у Аллаха. Поистине, Он не любит несправедливых!
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ٤١
вəлəмəни-ӈтəсōрō бə'дə з̃ульмиhи фəуулəə'икə мəə 'əлэйhим-миӈ-сəбииль
И кто защищается после несправедливости, [причинённой] ему, то нет против того никакого пути [для упрёка].
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٤٢
иннəмəə ссəбиилю 'əлəə льлəз̃иинə йəз̃лимуунə ннəəсə вəйəбґуунə фииль-əрды биґōйриль-həќќ, уулəə'икə лəhум 'əз̃əəбун əлиим
Воистину, путь [для упрёка есть] лишь против тех, которые причиняют несправедливость людям и притесняют [их] на земле безо [всякого] права. Эти — для них [уготовано] наказание мучительное!
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٲلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ٤٣
вəлəмəӈ-сōбəрō вəґōфəрō иннə з̃əəликə лəмин 'əзмиль-умуур
И, несомненно, тот, кто терпит и прощает, — [пусть знает, что], поистине, это [говорит] о решительности в делах.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ٤٤
вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу миу-вəлиййимм-мимм-бə'диh, вəтəрōō з̃з̃ōōлимиинə лəммəə рōəвуль-'əз̃əəбə йəќуулююнə həль илəə мəрōддимм-миӈ-сəбииль
И кого сбивает Аллах [с пути], тому не [будет] никакого покровителя после Него, и увидишь ты несправедливых, когда увидят они наказание, скажут они: «[Есть] ли к возвращению какой-либо путь, [дабы быть добродетельным]?»
وَتَرَٮٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْ��ِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ٤٥
вəтəрōōhум йу'рōдуунə 'əлэйhəə хōōши'иинə минə з̃з̃улли йəӈз̃уруунə миӈ-т̣ōрфин хōфийй, вəќōōлə льлəз̃иинə əəмəнуу иннəль-хōōсириинə льлəз̃иинə хōсируу əӈфусəhум вəəhлииhим йəумəль-ќийəəмəh, əлəə иннə з̃з̃ōōлимиинə фии 'əз̃əəбимм-муќиим
Увидишь ты их, как будут представлены они пред ним (адом) смиренными от унижения: смотрят они [боязливо], скрывая взгляд. И скажут те, которые уверовали: «Поистине, потерпевшие убыток — [это] те, которые нанесли убыток самим себе и семьям своим в день Воскрешения!» О да! Поистине, несправедливые [пребудут] в наказании непрестанном!
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ٤٦
вəмəə кəəнə лəhум-мин əулийəə'ə йəӈсуруунəhум-миӈ-дууни льлəh, вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу миӈ-сəбииль
И не будет у них никаких покровителей, [которые] помогут им, помимо Аллаха. И кого сбивает Аллах [со стези верной] — нет тому никакого пути [к истине]!
ٱسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ٤٧
истəджиибуу лирōббикум-миӈ-ќōбли əй-йəтийə йəумуль-лəə мəрōддə лəhу минə ллаh, мəə лəкум-мимм-мəльджəий-йəумə'из̃иу-вəмəə лəкум-мин-нəкиир
Отвечайте на [призыв] Господа вашего, прежде чем придёт День, [наступление] которого не отвратить от Аллаха. Не [будет] вам никакого убежища в тот День, и не [будет] у вас никакой [возможности] отрицать [грехи свои]!
فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ٤٨
фəин ə'рōдуу фəмəə əрсəльнəəкə 'əлэйhим həфииз̃ō, ин 'əлэйкə ильлəəль-бəлəəґ, вəиннəə из̃əə əз̃əќнəəль-иӈсəəнə миннəə рōhмəтəн фəриhə биhəə, вəиӈ-тусыбhум сəййи'əтумм-бимəə ќōддəмəт əйдииhим фəиннəль-иӈсəəнə кəфуур
Если же отвратятся они, [не печалься]: не посылали Мы тебя для них хранителем. Нет на тебе [никакой иной обязанности], кроме доведения [откровения]. И, поистине, когда даём Мы вкусить человеку милость Нашу, радуется он ей, и если постигнет их зло за то, что сделали ранее руки их, — [отказывается он благодарить Нас]. И, поистине, человек неблагодарен.
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ٤٩
ли-Ллəhи мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, йəхлюќу мəə йəшəə', йəhəбу лимəй-йəшəə'у инəəc̃əу-вəйəhəбу лимəй-йəшəə'у з̃з̃укуур
[Лишь] Аллаху [принадлежит] власть [над] небесами и землёй. Творит Он что пожелает, одаряет кого пожелает [потомством] женским и одаряет кого пожелает [потомством] мужским.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًاۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ٥٠
əу йузəувиджуhум з̃укрōōнəу-вəинəəc̃ə, вəйəдж'əлю мəй-йəшəə'у 'əќиимə, иннəhу 'əлиимун ќōдиир
Или сочетает Он их, [одарив потомством] мужским и [потомством] женским, и делает кого желает бесплодным. Поистине, Он — Знающий, Всемогущий!
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآىِٕ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ٥١
вəмəə кəəнə либəшəрин əй-йукəллимəhу ллаhу ильлəə вəhйəн əу миу-вəрōō'и hиджəəбин əу йурсилə рōсуулəн фəйууhийə бииз̃ниhи мəə йəшəə', иннəhу 'əлиййун həкиим
И не было [подобающим] для человека, чтобы говорил с ним Аллах, кроме как через откровение, или из-за завесы, или послав посланника и внушив в откровении, с соизволения Его, то, что пожелает. Поистине, Он — Всевышний, Мудрый!
وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٥٢
вəкəз̃əəликə əуhəйнəə илəйкə рууhəмм-мин əмринəə, мəə куӈтə тəдрии мəəль-китəəбу вəлəəль-иимəəну вəлəəкиӈ-джə'əльнəəhу нуурōн-ннəhдии биhи мəн-нəшəə'у мин 'ибəəдинəə, вəиннəкə лəтəhдии илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим
И таким же образом, [как пророкам до тебя], внушили Мы в откровении тебе [Писание] Духом от повеления Нашего. Не знал ты, что [есть] Писание, и не [знал о] вере, но сделали Мы его светом, которым ведём Мы [по пути верному] того из рабов Наших, кого пожелаем, и, поистине, ты, несомненно, ведёшь к пути прямому —