Священный Коран

[Есть] ли [кто-либо], кто наделит вас [пропитанием], если удержит Он [ниспослание] пропитания? Да, упорствовали они в заносчивости [своей] и отвращении [от истины].

Yaxud kimdir o kəs ki, Allah ruzisini sizdən əsirgəsə, sizə ruzi versin? (Haqq onlara gizli deyildir), əksinə (əslində onlar) asi olmaqda və (haqdan) qaçmaqda inadkarlıq edirlər.

Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Indeed, they persist in defiance and aversion.

[Тот] ли, кто ходит опрокинутым на лицо своё, [более] ведо́м, или тот, кто ходит ровно по пути прямому?

Belə isə, məgər (yolun enişli-yoxuşlu olması üzündən) yıxılaraq və üzü üstə sürünərək yol gedən şəxs daha artıq hidayət tapmışdır, yoxsa dik qamətlə düzgün yolda gedən şəxs?! (Daim küfr və pozğunluq sapqınlığında həyat yolu gedən kafir, ya dinin düz yolunda imana söykənən bir mömin daha artıq hidayət olunmuşdur?!)

Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?

Скажи: «Он — Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, и зрением, и сердцем (разумом). [Как] мало благодарите вы!»

De: «Sizi yoxdan yaradan və sizə eşitmək qüvvəsi, gözlər və ürəklər verən Odur. Lakin siz az şükr edirsiniz!»

Say, ‘It is He who created you, and made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.’

Скажи: «Он — Тот, Кто произвёл вас на земле, и к Нему будете вы собраны».

De: «Sizi yer üzündə yaradan Odur və (axirətdə) Onun hüzuruna toplanacaqsınız».

Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered.’

И говорят они: «Когда [же исполнится] это обещание, если вы правдивые?»

(Kafirlər) deyərlər: «Əgər düz danışanlardansınızsa, bəs bu vəd (Qiyamət günü) nə zaman olacaqdır?!»

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

Скажи: «Воистину, знание [об этом хранится] лишь у Аллаха. И, воистину, я лишь предостерегающий [увещеватель] ясный».

De: «Bunu bilmək yalnız Allaha məxsusdur və mən ancaq açıq-aşkar bir qorxudanam».

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

Когда же увидели они его (обещание Аллаха) близко, обезобразились лица тех, которые не уверовали, и было сказано им: «Это — то, к [ускорению] чего взывали вы [настойчиво]!»

Beləliklə, onu (vəd olunmuş Cəhənnəmi) yaxından görəndə kafirlərin üzləri çirkin və eybəcər hala düşər və (onlara) deyilər: «Bu sizin (dünyada məsxərə ilə) istədiyiniz şeydir».

When they see it brought near, the countenances of the faithless will be contorted, and [they will be] told, ‘This is what you were asking for!’

Скажи: «Задумывались ли вы о том, что, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной или помилует нас, то кто защитит неверующих от наказания мучительного?»

De: «Mənə xəbər verin görüm, əgər Allah məni və mənimlə birgə olanları öldürsə, yaxud bizə rəhm etsə (və diri saxlasa, hər halda) kafirlərə (o) ağrılı əzabdan kim sığınacaq verəcək?»

Say, ‘Tell me, whether Allah destroys me and those who are with me, or He has mercy on us, who will shelter the faithless from a painful punishment?’

Скажи: «Он — Всемилостивейший, уверовали мы в Него и на Него уповали. И вскоре узнаете вы, кто [пребывал] в заблуждении явном!»

De: «O (sizi tovhidinə dəvət etdiyim kəs bütün varlıq aləminə) rəhmət bəxş edən Allahdır, Ona iman gətirdik və Ona təvəkkül etdik. Beləliklə, tezliklə kimin açıq-aşkar bir azğınlıqda olduğunu biləcəksiniz».

Say, ‘He is the All-beneficent; we have faith in Him, and in Him do we trust. Soon you will know who is in manifest error.’

Скажи: «Задумывались ли вы о том, что если окажется вода ваша ушедшей вглубь, кто [тогда] доставит вам воду родниковую?»

De: «Mənə xəbər verin görüm, əgər sizin (çeşmələrdə, quyularda və çaylarda olan) suyunuz yerə hopsa (Allahdan başqa), kim sizə axar su gətirə bilər?!»

Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что начертают!

Nun. (Bu Allah və Onun Rəsulu arasında olan bir rəmzdir. Bu kitab həmin bu hərflərdən təşkil olunmuşdur, amma bəşərin onun bənzərini gətirmək qüdrəti yoxdur. Bu kitabın möhkəm ayələri və bu cür mütəşabih ayələri vardır.) And olsun (qələmlərin üzərində yazdığı) nurlu Lövhi-Məhfuza və (qələmin batrıldığı yazdığı) mürəkkəbə və hər hansı bir sulu cövhərə. And olsun qələmə (Lövhi- Məhfuzda yazan ilk qələmə, hesablayıcı mələklərin qələminə və pak insanların qələminə) və qələmlə yazılanlara (elmlər və Lövhi-Məhfuzun üzərində qələm vasitəsilə əmanət olaraq verilmiş sirlər və salehlərin əməl dəftərlərində yazılan gözəl əməllərə qələm sahiblərinin yazdığı və faydalı elmlərə ki,)

Nun. By the Pen and what they write:

Не [являешься] ты по милости Господа твоего одержимым,

Sən Rəbbinin neməti və lütfü sayəsində divanə deyilsən!

by your Lord’s blessing, you are not, crazy,

и, поистине, для тебя, несомненно, [уготована] награда неиссякаемая,

Şübhəsiz, sənin üçün (dünyada və axirətdə) minnətsiz və sonsuz bir mükafat vardır.

and yours indeed will be an everlasting reward,

и, поистине, ты, несомненно, — [обладатель] нрава великого.

Həqiqətən, sən (bütün insani əxlaq fəzilətlərinin cəm olduğu) böyük bir əxlaqa maliksən.

and indeed you possess a great character.

И вскоре увидишь ты, и увидят они,

Tezliklə sən də görəsəksən və onlar da görəcəklər ki,

You will see and they will see,

кто из вас подверженный одержимости.

Sizdən hansı biri (sən, ya düşmənlərin) dəliliyə düçar olub.

which one of you is crazy.

Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о ведомых [по нему]!

Həqiqətən, Rəbbin Özü Onun yolundan azanları da, doğru yolda olanları da daha yaxşı bilir.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided.

Посему не повинуйся возводящим ложь!

Elə isə (səni və Allahın ayələrini) təkzib edənlərə itaət etmə.

So do not obey the deniers,

Хотели бы они, чтобы льстил ты [им], дабы [и они] льстили.

Çünki, onlar çox istəyirlər ki, (sən) yumşaqlıq göstərəsən və sazişə girəsən onlar da yumşaqlıq göstərsinlər və səninlə saziş etsinlər.

who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you].

И не повинуйся всякому клянущемуся много, ничтожному,

Və itaət etmə çox and içən və alçaq olan heç bir kəsə,

And do not obey any vile swearer,