surah098

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ١

лəм йəкуни льлəз̃иинə кəфəруу мин əhлиль-китəəби вəəльмушрикиинə муӈфəккиинə həттəə тəтийəhумуль-бэййинəh

Не были те люди Писания и язычники, которые не уверовали, отделёнными [от неверия], пока не пришло к ним [знамение] ясное —

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً٢

рōсуулюмм-минə ллаhи йəтлюю суhуфəмм-мут̣ōhhəрōh

Посланник от Аллаха, [который] читает свитки пречистые:

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ٣

фииhəə кутубун ќōййимəh

[содержатся] в них предписания прямые.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ٤

вəмəə тəфəррōќō льлəз̃иинə уутууль-китəəбə ильлəə мимм-бə'ди мəə джəə'əтhумуль-бэййинəh

И разделились те, которым было дано Писание, лишь после того, как пришло к ним [знамение] ясное.

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ‌ۚ وَذَٲلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ٥

вəмəə умируу ильлəə лийə'будуу ллаhə мухлисыынə лəhу ддиинə hунəфəə'ə вəйуќиимуу ссōлəəтə вəйу'туу ззəкəəh, вəз̃əəликə диинуль-ќōййимəh

И было им велено лишь то, чтобы поклонялись они Аллаху, очищая пред Ним религию, будучи ханифами, [придерживающимися истины], и [чтобы] совершали молитву [обрядовую] и давали [милостыню] очистительную. И это [и есть устойчивая] религия прямоты!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ٦

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу мин əhлиль-китəəби вəəльмушрикиинə фии нəəри джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə, уулəə'икə hум шəрруль-бəриййəh

Поистине, те люди Писания и язычники, которые не уверовали, [окажутся] в огне геенны, [и будут они] вечно пребывающими в нём. Эти — они [и есть] наихудшие из творений.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ٧

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти уулəə'икə hум хōйруль-бəриййəh

Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, эти — они [и есть] наилучшие творения.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا‌ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ‌ۚ ذَٲلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ٨

джəзəə'уhум 'иӈдə рōббиhим джəннəəту 'əднин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə əбəдə, рōдыйə ллаhу 'əнhум вəрōдуу 'əнh, з̃əəликə лимəн хōшийə рōббəh

Воздаянием им у Господа их [будут райские] сады вечности: текут под [кронами деревьев] их реки, [и будут они] пребывающими в них вечно. Остался довольным Аллах ими, и они остались довольны Им. Это [воздаяние предназначено] для тех, кто побоялся [гнева] Господа своего.