surah096

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١

иќрō бисми рōббикə льлəз̃ии хōлəќ

Читай именем Господа твоего, Который сотворил,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢

хōлəќōль-иӈсəəнə мин 'əлəќ

сотворил Он человека из сгустка [крови]!

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣

иќрō вəрōббукəль-əкрōм

Читай! И Господь твой — Наищедрейший,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤

əльлəз̃ии 'əльлəмə биль-ќōлəм

Который научил [человека письму] посредством трости письменной —

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥

'əльлəмəль-иӈсəəнə мəə лəм йə'лəм

научил человека тому, чего не знал он.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦

кəльлəə иннəль-иӈсəəнə лəйəт̣ґōō

Так нет! Поистине, человек ведь бесчинствует,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧

əр-рō'əəhу-стəґнəə

как [только] увидит себя [таким, что ни в чём] не нуждается.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨

иннə илəə рōббикə ррудж'əə

Поистине, к Господу твоему [предстоит] возвращение [всех]!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩

əрōəйтə льлəз̃ии йəнhəə

Думал ли ты о том, кто мешает

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠

'əбдəн из̃əə сōльлəə

рабу (Мухаммаду), когда совершает он молитву?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١

əрōəйтə иӈ-кəəнə 'əлəəль-hудəə

Думал ли ты, что если он на [пути верного] руководства

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢

əу əмəрō бит-тəќвəə

или призывал к набожности, [то подобает ли мешать ему молиться]?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣

əрōəйтə иӈ-кəз̃з̃əбə вəтəвəльлəə

Думал ли ты, что если счёл ложью он (Абу Джахл) [истину] и отвернулся, [тогда недостоин он наказания]?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤

əлəм йə'лəмм-биəннə ллаhə йəрōō

Разве не знал он, что Аллах видит [все деяния его]?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥

кəльлəə лə'иль-лəм йəӈтəhи лəнəсфə'əмм-бин-нəəсыйəh

Так нет! Если не прекратит он, непременно приволочём Мы его за хохол —

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦

нəəсыйəтин кəəз̃ибəтин хōōт̣ы'əh

[за] хохол лживый, грешный!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧

фəльйəд'у нəəдийəh

И пусть зовёт он [на помощь] сборище своё —

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨

сəнəд'у ззəбəəнийəh

позовём Мы стражей [геенны]!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب١٩

кəльлəə лəə тут̣ы'hу вəəсджуд вəəќтəриб

Так нет! Не повинуйся ему, и пади ниц, и приближайся [к Аллаху]!