surah088

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١

həль əтəəкə həдииc̃уль-ґōōшийəh

Дошло ли до тебя сказание о покрывающем [своим ужасом дне Судном]?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢

вуджууhуй-йəумə'из̃ин хōōши'əh

Лица в тот День смиренные,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣

'əəмилəтун-ннəəсыбəh

трудящиеся, утомлённые,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤

тəслəə нəəрōн həəмийəh

горят они в огне накаляющемся,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥

тусќōō мин 'əйнин əəнийəh

поят их из источника знойного.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦

лэйсə лəhум т̣ō'əəмун ильлəə миӈ-дōрии'

Нет у них пищи, кроме колючек [горьких и зловонных]:

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧

лəə йусмину вəлəə йуґнии миӈ-джуу'

не поправляются [от них] и не избавляют они от голода.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨

вуджууhуй-йəумə'из̃ин-ннəə'имəh

[Будут иные] лица в тот День радостными,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩

лисə'йиhəə рōōдыйəh

[плодами] стремлений своих довольными:

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠

фии джəннəтин 'əəлийəh

[пребудут они] в раю вышнем.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١

лəə тəсмə'у фииhəə лəəґийəh

Не услышишь ты в нём празднословия.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢

фииhəə 'əйнун джəəрийəh

[Есть] в нём источник текущий,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣

фииhəə сурурумм-мəрфуу'əh

в нём ложа возвышенные,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤

вəəквəəбумм-мəудуу'əh

и чаши расставленные,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥

вəнəмəəриќу мəсфууфəh

и подушки [друг на друга] разложенные,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦

вəзəрōōбиййу мəбc̃ууc̃əh

и ковры разостланные.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧

əфəлəə йəӈз̃уруунə илəəль-ибили кəйфə хулиќōт

Разве не смотрят они на верблюда — как сотворён он,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨

вəилəə ссəмəə'и кəйфə руфи'əт

и на небо — как возвысилось оно,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩

вəилəəль-джибəəли кəйфə нусыбəт

и на горы — как установлены они,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠

вəилəəль-əрды кəйфə сут̣ыhəт

и на землю — как разостлана она?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١

фəз̃əккир иннəмəə əӈтə муз̃əккир

Напоминай же: воистину, ты — лишь напоминающий!

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢

лəстə 'əлэйhимм-бимусōйт̣ыр

Не [являешься] ты над ними властителем.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣

ильлəə мəӈ-тəвəльлəə вəкəфəр

Но того, кто отвернулся [от напоминания] и не уверовал, —

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤

фəйу'əз̃з̃ибуhу ллаhуль-'əз̃əəбəль-əкбəр

подвергнет его Аллах наказанию величайшему.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥

иннə илəйнəə ийəəбəhум

Поистине, к Нам [предстоит] возвращение их,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦

c̃уммə иннə 'əлэйнəə hисəəбəhум

затем на Нас [лежит] расчёт их.