surah081

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ١

из̃əə шшəмсу куувирōт

Когда солнце будет скручено,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ٢

вəиз̃əə ннуджууму-ӈкəдəрōт

и когда звёзды померкнут,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ٣

вəиз̃əəль-джибəəлю суййирōт

и когда горы придут в движение,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ٤

вəиз̃əəль-'ишəəру 'ут̣т̣ылəт

и когда верблюдицы беременные будут оставлены [без присмотра],

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ٥

вəиз̃əəль-вуhуушу hуширōт

и когда дикие [животные] будут собраны.

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ٦

вəиз̃əəль-биhəəру суджджирōт

и когда моря будут переполнены [тем, что возгорится],

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧

вəиз̃əə ннуфуусу зуувиджəт

и когда души сочетаются,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ٨

вəиз̃əəль-мəу'уудəту су'илəт

и когда зарытая живьём, будет спрошена,

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ٩

биəййи з̃əмм-бин ќутилəт

за какой грех была убита,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ١٠

вəиз̃əə ссуhуфу нуширōт

и когда свитки [с записями о деяниях] будут развёрнуты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ١١

вəиз̃əə ссəмəə'у кушит̣ōт

и когда небо будет сдёрнуто,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ١٢

вəиз̃əəль-джəhииму су''ирōт

и когда геенна воспламенится,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ١٣

вəиз̃əəль-джəннəту узлифəт

и когда рай будет приближен [к заслуживающим его],

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ١٤

'əлимəт нəфсумм-мəə əhдōрōт

узнает [тогда] душа, что приготовила она.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥

фəлəə уќсиму биль-хуннəс

Но нет! Клянусь отступающими (скрывающимися) [днём звёздами],

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ١٦

əль-джəвəəриль-куннəс

плывущими [по небосводу ночному и днём] исчезающими,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ١٧

вə льлэйли из̃əə 'əс'əс

и [клянусь] ночью, когда наступает она,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ١٨

вə ссубhи из̃əə тəнəффəс

и утром, когда задышит оно!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ١٩

иннəhу лəќōулю рōсуулин кəриим

Поистине, он (Коран), несомненно, речь, [передаваемая] посланником почтенным (ангелом Гавриилом),

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ٢٠

з̃ии ќуувəтин 'иӈдə з̃ииль-'əрши мəкиин

обладающим мощью у Владыки Трона, могущественным,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ٢١

мут̣ōō'ин c̃əммə əмиин

тем, кому повинуются [ангелы], и при этом надёжным.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ٢٢

вəмəə сōōhибукумм-бимəджнуун

И не [является] сотоварищ ваш одержимым:

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ٢٣

вəлəќōд рō'əəhу биль-уфуќиль-мубиин

и ведь уже видел он его (Гавриила) на небосклоне ясном,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ٢٤

вəмəə hувə 'əлəəль-ґōйби бидōниин

и не [является] он в [передаче] сокровенного скупящимся.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ٢٥

вəмəə hувə биќōули шэйт̣ōōнир-рōджиим

И не [является] он (Коран) речью дьявола, побиваемого камнями.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ٢٦

фəəйнə тəз̃həбуун

Куда же идёте вы?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧

ин hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин

Он (Коран) не что иное, как Напоминание для [обитателей] миров —

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ٢٨

лимəӈ-шəə'ə миӈкум əй-йəстəќиим

для тех из вас, кто пожелал встать [на путь прямой].

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩

вəмəə тəшəə'уунə ильлəə əй-йəшəə'ə ллаhу рōббуль-'əəлəмиин

И не пожелаете вы, если только не пожелает [этого] Аллах, Господь миров!