surah073

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١

йəə əййуhəəль-муззəммиль

О закутавшийся!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً٢

ќуми льлэйлə ильлəə ќōлиилə

Простаивай [всю] ночь [в молитве], кроме малой [части её], —

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً٣

нисфəhу əви-ӈќус минhу ќōлиилə

половину её, или убавь от неё (половины) немного,

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً٤

əу зид 'əлэйhи вəрōттилиль-ќур'əəнə тəртиилə

или прибавь к ней, и размеренно читай Коран чтением [отчётливым].

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً٥

иннəə сəнульќии 'əлэйкə ќōулəн c̃əќиилə

Поистине, вскоре внушим Мы тебе слово весомое.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْــًٔا وَأَقْوَمُ قِيلاً٦

иннə нəəши'əтə льлэйли hийə əшəдду вəт̣'əу-вəəќвəму ќиилə

Поистине, вставание ночью [на молитву] — оно сильнее по воздействию и прямее речью.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً٧

иннə лəкə фии ннəhəəри сəбhəн т̣ōвиилə

Поистине, у тебя днём плавание длительное [в океане забот житейских].

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً٨

вəəз̃кури-смə рōббикə вəтəбəттəль илəйhи тəбтиилə

И поминай имя Господа твоего и посвяти [себя] Ему [полным] посвящением, [смиренно вознося молитву].

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاً٩

рōббуль-мəшриќи вəəльмəґриби лəə илəəhə ильлəə hувə фəəттəхыз̃hу вəкиилə

[Он] — Господь востока и запада — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, посему избери Его попечителем [своим]!

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلاً١٠

вəəсбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəəhджурhум həджрōн джəмиилə

И терпи то, что говорят они, и избегай их, отдаляясь [от них] красиво.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً١١

вəз̃əрнии вəəльмукəз̃з̃ибиинə уулии ннə'мəти вəмəhhильhум ќōлиилə

И оставь Меня с возводящими ложь, обладателями благ [мирских], и дай им отсрочку малую.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالاً وَجَحِيمًا١٢

иннə лəдəйнəə əӈкəəлəу-вəджəhиимə

Поистине, у Нас [приготовлены] оковы и геенна [огненная],

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣

вəт̣ō'əəмəн з̃əə ґуссōтиу-вə'əз̃əəбəн əлиимə

и еда, которой давятся, и наказание мучительное.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلاً١٤

йəумə тəрджуфуль-əрду вəəльджибəəлю вəкəəнəтиль-джибəəлю кəc̃иибəмм-мəhиилə

В тот День сотрясутся земля и горы, и [сотрясутся они так сильно, что] станут горы дюнами рассыпанными.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً١٥

иннəə əрсəльнəə илəйкум рōсуулəн шəəhидəн 'əлэйкум кəмəə əрсəльнəə илəə фир'əунə рōсуулə

Поистине, Мы послали к вам Посланника свидетелем о вас, как послали к Фараону посланника.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلاً١٦

фə'əсōō фир'əуну ррōсуулə фəəхōз̃нəəhу əхз̃əу-вəбиилə

И ослушался Фараон посланника, посему подвергли Мы его наказанию губительному.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٲنَ شِيبًا١٧

фəкəйфə тəттəќуунə иӈ-кəфəртум йəумəй-йəдж'əлюль-вильдəəнə шиибə

И как убережётесь вы, если не уверуете, [от наказания того] Дня, [который] сделает детей седыми?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦ‌ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاً١٨

əссəмəə'у муӈфəт̣ырумм-биh, кəəнə вə'дуhу мəф'уулə

Небо [будет] расколотым от [ужасов Дня] этого, [ведь] будет обещание Его исполненным.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً١٩

иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

Поистине, [аяты] эти — напоминание [назидательное]. И кто пожелает, тот выберет к Господу своему путь.

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ‌ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ‌ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ‌ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا‌ۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا‌ۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ٢٠

иннə рōббəкə йə'лəму əннəкə тəќууму əднəə миӈ-c̃улюc̃əйи льлэйли вəнисфəhу вəc̃улюc̃əhу вəт̣ōō'ифəтумм-минə льлəз̃иинə мə'əк, вə ллаhу йуќōддиру льлэйлə вə ннəhəəр, 'əлимə əль-лəӈ-туhсууhу фəтəəбə 'əлэйкум, фəəќрō'уу мəə тəйəссəрō минəль-ќур'əəн, 'əлимə əӈ-сəйəкууну миӈкум-мəрдōō вə'əəхōруунə йəдрибуунə фииль-əрды йəбтəґуунə миӈ-фəдли льлəhи вə'əəхōруунə йуќōōтилююнə фии сəбиили льлəh, фəəќрō'уу мəə тəйəссəрō минh, вəəќиимуу ссōлəəтə вə'əəтуу ззəкəəтə вəəќридуу ллаhə ќōрдōн həсəнə, вəмəə туќōддимуу лиəӈфусикум-мин хōйрин тəджидууhу 'иӈдə ллаhи hувə хōйрōу-вəə'з̃ōмə əджрō, вəəстəґфируу ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

Поистине, Господь твой знает, что простаиваешь ты [время], близкое к двум третям ночи, и [порой] половину её, и [иногда] треть её, и [так же поступают] часть тех, которые с тобою. И Аллах определяет меру дня и ночи. Знает Он, что не [сможете вы] сосчитать его, поэтому принял Он покаяние ваше. Читайте же из Корана то, что будет вам легко! [Облегчено для вас это, ибо] знал [Аллах], что [некоторые] из вас будут больными, и другие ступают по земле, стремясь [обрести] благость Аллаха, и другие — сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что будет вам легко, и совершайте молитву [обрядовую], и давайте [милостыню] очистительную, и дайте Аллаху заём прекрасный. И какое бы добро ни предварили бы вы для себя, найдёте вы его у Аллаха [таким, что окажется] оно лучшим и бо́льшим по награде. И просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый!