surah089

وَٱلْفَجْرِ١

вəəльфəджр

Клянусь зарёю,

وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢

вəлəйəəлин 'əшр

и [первыми] десятью ночами [месяца зу-л-хидджа],

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣

вə шшəф'и вəəльвəтр

и чётом и нечетом,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ٤

вə льлэйли из̃əə йəср

и ночью, когда проходит она!

هَلْ فِى ذَٲلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥

həль фии з̃əəликə ќōсəмул-лиз̃ии hиджр

Разве [не содержится] в этом клятва для обладающего разумом?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦

əлəм тəрō кəйфə фə'əлə рōббукə би'əəд

Разве не задумывался ты о том, как поступил Господь твой с [племенем] ‘ад,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧

ирōмə з̃əəтиль-'имəəд

[жителями] Ирама, обладавшего колоннами,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ٨

əльлəтии лəм йухлəќ миc̃люhəə фииль-билəəд

которые [были настолько мощны, что] не было сотворено подобных им в [других] городах?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩

вəc̃əмуудə льлəз̃иинə джəəбуу ссōхрō биль-вəəд

И [разве не задумывался ты, как поступил Господь с людьми племени] самуд, которые высекали [себе жилища в] скалах в долине,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠

вəфир'əунə з̃ииль-əутəəд

и с Фараоном, обладателем кольев,

ٱلَّذِينَ طَغَوْاْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ١١

əль-лəз̃иинə т̣ōґōу фииль-билəəд

[с теми], которые бесчинствовали в городах

فَأَكْثَرُواْ فِيهَا ٱلْفَسَادَ١٢

фəəкc̃əруу фииhəəль-фəсəəд

и приумножали в них порок?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣

фəсōббə 'əлэйhим рōббукə сəут̣ō 'əз̃əəб

И пролил на них Господь твой бич наказания.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ١٤

иннə рōббəкə лəбиль-мирсōōд

Поистине, Господь твой ведь в засаде!

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَـٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ١٥

фəəммəəль-иӈсəəну из̃əə мəə-бтəлəəhу рōббуhу фəəкрōмəhу вəнə''əмəhу фəйəќуулю рōббии əкрōмəн

Что же до человека, когда испытает Господь его и почтит его и облагодетельствует, [тогда] говорит он: «Господь мой почтил меня!»

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَـٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ١٦

вəəммəə из̃əə мəə-бтəлəəhу фəќōдəрō 'əлэйhи ризќōhу фəйəќуулю рōббии əhəəнəн

Но когда подвергает Он испытанию его и умеряет ему пропитание его, то говорит он: «Господь мой унизил меня!»

كَلَّا‌ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧

кəльлəə, бəль-лəə тукримуунəль-йəтиим

Так нет! Не почитаете вы сироту

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ١٨

вəлəə тəhəəддуунə 'əлəə т̣ō'əəмиль-мискиин

и не побуждаете [друг друга] к кормлению бедняка,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلاً لَّمًّا١٩

вəтəкулююнə ттурōōc̃ə əклəль-лəммə

и пожираете наследство [слабых] жадно,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا٢٠

вəтуhиббуунəль-мəəлə hуббəн джəммə

и любите вы богатство любовью, полной [алчности]!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا٢١

кəльлəə из̃əə дуккəтиль-əрду дəккəн дəккə

Так нет! Когда раздробится земля, [сделавшись] кусками мелкими,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢

вəджəə'ə рōббукə вəəльмəлəку сōффəн сōффə

и придёт [повеление] Господа твоего, и ангелы [придут, выстроившись] в ряды, [ровные] ряды,

وَجِاْىٓءَ يَوْمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَ‌ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ٢٣

вəджии'ə йəумə'из̃имм-биджəhəннəм, йəумə'из̃ий-йəтəз̃əккəруль-иӈсəəну вəəннəə лəhу з̃з̃икрōō

и будет приведена в тот День геенна — в тот День помянет [назидание] человек, но к чему ему поминание?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤

йəќуулю йəə лэйтəнии ќōддəмту лиhəйəəтий

Скажет он: «О, если бы приготовил я ранее для [этой] жизни моей [деяния добрые]!»

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ٢٥

фəйəумə'из̃иль-лəə йу'əз̃з̃ибу 'əз̃əəбəhу əhəд

И в тот День не накажет [так, как] наказывает Он, никто

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ٢٦

вəлəə йууc̃иќу вəc̃əəќōhу əhəд

и не свяжет оковами, [какими] связывает Он, никто [другой].

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧

йəə əййəтуhəə ннəфсуль-мут̣мə'иннəh

О душа, нашедшая покой!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً٢٨

ирджи'ии илəə рōббики рōōдыйəтəмм-мəрдыййəh

Вернись к Господу своему, [будучи] довольной и снискавшей довольство!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى٢٩

фəəдхулии фии 'ибəəдий

Войди в [число] рабов Моих!

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠

вəəдхулии джəннəтий

Войди в рай Мой!