53. Ан-Наджм
1.
Ал-Фатиха
Открывающая
الفاتحة
(7)
2.
Ал-Бакара
Корова
البقرة
(286)
3.
Ал ʻИмран
Род ʻИмрана
آل عمران
(200)
4.
Ан-Ниса’
Женщины
النساء
(176)
5.
Ал-Маʼида
Трапеза
المائدة
(120)
6.
Ал-Анʻам
Скот
المائدة
(165)
7.
Ал-Аʻраф
Возвышенности
الأعراف
(206)
8.
Ал-Анфал
Трофеи
الأنفال
(75)
9.
Ат-Тауба
Покаяние
التوبة
(129)
10.
Йунус
Иона
يونس
(109)
11.
Худ
Худ
هود
(123)
12.
Йусуф
Иосиф
يوسف
(111)
13.
Ар-Ра‘д
Гром
الرعد
(43)
14.
Ибрахим
Авраам
إبراهيم
(52)
15.
Ал-Хиджр
Ал-Хиджр
الحجر
(99)
16.
Ан-Нахл
Пчёлы
النحل
(128)
17.
Ал-Исра’
Ночное перенесение
الإسراء
(111)
18.
Ал-Кахф
Пещера
الكهف
(110)
19.
Марйам
Мария
مريم
(98)
20.
Та, ха
Та, ха
طه
(135)
21.
Ал-Анбийа
Пророки
الأنبياء
(112)
22.
Ал-Хаддж
Хадж
الحج
(78)
23.
Ал-Муʼминун
Верующие
المؤمنون
(118)
24.
Ан-Нур
Свет
النور
(64)
25.
Ал-Фуркан
Различение
الفرقان
(77)
26.
Аш-Шу‘ара
Поэты
الشعراء
(227)
27.
Ан-Намл
Муравьи
النمل
(93)
28.
Ал-Касас
Рассказы
القصص
(88)
29.
Ал-ʻАнкабут
Паук
العنكبوت
(69)
30.
Ар-Рум
Римляне
الروم
(60)
31.
Лукман
Лукман
لقمان
(34)
32.
Ас-Саджда
Земной поклон
السجدة
(30)
33.
Ал-Ахзаб
Сонмы
الأحزاب
(73)
34.
Саба’
Саба’
سبأ
(54)
35.
Фатир
Творец
فاطر
(45)
36.
Йа, син
Йа, син
يس
(83)
37.
Ас-Саффат
Выстроившиеся в ряд
الصافات
(182)
38.
Сад
Сад
ص
(88)
39.
Аз-Зумар
Толпы
الزمر
(75)
40.
Гафир
Прощающий
غافر
(85)
41.
Фуссилат
Разъяснены
فصلت
(54)
42.
Аш-Шура
Совет
الشورى
(53)
43.
Аз-Зухруф
Украшения
الزخرف
(89)
44.
Ад-Духан
Дым
الدخان
(59)
45.
Ал-Джасийа
Коленопреклонённые
الجاثية
(37)
46.
Ал-Ахкаф
Барханы
الأحقاف
(35)
47.
Мухаммад
Мухаммад
محمد
(38)
48.
Ал-Фатх
Победа
الفتح
(29)
49.
Ал-Худжурат
Комнаты
الحجرات
(18)
50.
Каф
Каф
ق
(45)
51.
Аз-Зарийат
Рассеивающие
الذاريات
(60)
52.
Ат-Тур
Гора Тур
الطور
(49)
53.
Ан-Наджм
Звезда
النجم
(62)
54.
Ал-Камар
Луна
القمر
(55)
55.
Ар-Рахман
Всемилостивейший
الرحمن
(78)
56.
Ал-Вакиʻа
Происходящее
الواقعة
(96)
57.
Ал-Хадид
Железо
الحديد
(29)
58.
Ал-Муджадила
Препирательство
المجادلة
(22)
59.
Ал-Хашр
Изгнание
الحشر
(24)
60.
Ал-Мумтахана
Испытуемая
الممتحنة
(13)
61.
Ас-Сафф
Ряды
الصف
(14)
62.
Ал-Джумуʻа
Соборная
الجمعة
(11)
63.
Ал-Мунафикун
Лицемеры
المنافقون
(11)
64.
Ат-Тагабун
Обман
التغابن
(18)
65.
Ат-Талак
Развод
الطلاق
(12)
66.
Ат-Тахрим
Запрещение
التحريم
(12)
67.
Ал-Мулк
Власть
الملك
(30)
68.
Ал-Калам
Письменная трость
القلم
(52)
69.
Ал-Хакка
Неизбежное
الحاقة
(52)
70.
Ал-Маʻаридж
Ступени
المعارج
(44)
71.
Нух
Ной
نوح
(28)
72.
Ал-Джинн
Джинны
الجن
(28)
73.
Ал-Муззаммил
Закутавшийся
المزمل
(20)
74.
Ал-Муддассир
Завернувшийся
المدثر
(56)
75.
Ал-Кийама
Воскрешение
القيامة
(40)
76.
Ал-Инсан
Человек
الإنسان
(31)
77.
Ал-Мурсалат
Посылаемые
المرسلات
(50)
78.
Ан-Набаʼ
Весть
النبأ
(40)
79.
Ан-Назиʻат
Вырывающие
النازعات
(46)
80.
ʻАбаса
Нахмурился
عبس
(42)
81.
Ат-Таквир
Скручивание
التكوير
(29)
82.
Ал-Инфитар
Раскалывание
الانفطار
(19)
83.
Ал-Мутаффифин
Обвешивающие
المطففين
(36)
84.
Ал-Иншикак
Разверзание
الانشقاق
(25)
85.
Ал-Бурудж
Созвездия
البروج
(22)
86.
Ат-Тарик
Приходящая ночью
الطارق
(17)
87.
Ал-Аʻла
Высочайший
الأعلى
(19)
88.
Ал-Гашийа
Покрывающее
الغاشية
(26)
89.
Ал-Фаджр
Заря
الفجر
(30)
90.
Ал-Балад
Город
البلد
(20)
91.
Аш-Шамс
Солнце
الشمس
(15)
92.
Ал-Лайл
Ночь
الليل
(21)
93.
Ад-Духа
Утро
الضحى
(11)
94.
Аш-Шарх
Раскрытие
الشرح
(8)
95.
Ат-Тин
Смоковница
التين
(8)
96.
Ал-ʻАлак
Сгусток
العلق
(19)
97.
Ал-Кадр
Ночь предопределения
القدر
(5)
98.
Ал-Баййина
Ясное знамение
البينة
(8)
99.
Аз-Залзала
Землетрясение
الزلزلة
(8)
100.
Ал-ʻАдийат
Мчащиеся
العاديات
(11)
101.
Ал-Кариʻа
Поражающее
القارعة
(11)
102.
Ат-Такасур
Страсть к приумножению
التكاثر
(8)
103.
Ал-ʻАср
Предвечернее время
العصر
(3)
104.
Ал-Хумаза
Клеветник
الهمزة
(9)
105.
Ал-Фил
Слоны
الفيل
(5)
106.
Курайш
Курайшиты
قريش
(4)
107.
Ал-Маʻун
Подаяние
الماعون
(7)
108.
Ал-Каусар
Изобилие
الكوثر
(3)
109.
Ал-Кафирун
Неверующие
الكافرون
(6)
110.
Ан-Наср
Помощь
النصر
(3)
111.
Ал-Масад
Пальмовые волокна
المسد
(5)
112.
Ал-Ихлас
Очищение
الإخلاص
(4)
113.
Ал-Фалак
Рассвет
الفلق
(5)
114.
Ан-Нас
Люди
الناس
(6)
Аят
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Вход на сайт
Ночной режим
Вход на сайт
Зарегистрироваться
Священный Коран
Главная
Сура 53. Ан-Наджм
Ан-Наджм
(Звезда)
Аяты (62)
Настройки
Настройки
Отображать
Оригинал
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Транскрипция
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Переводы
Назим Зейналов
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.
Ali Quli Qarai
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Чтецы
Maytham Al Tammar
Karim Mansouri (slow)
Muhammad Hussain Sabzali
Qasim Ridi
Jawad Banahi Tousi
Karim Mansouri
Ahmed Abdul-Muttalib al-Dabbagh
-
Шрифт
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Размер шрифта
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
0
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
0
Maytham Al Tammar
Muhammad Hussain Sabzali
Qasim Ridi
Jawad Banahi Tousi
Karim Mansouri (slow)
Karim Mansouri
Ahmed Abdul-Muttalib al-Dabbagh
53:41
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
c̃уммə йуджзəəhуль-джəзəə`əль-əуфəə
Назим Зейналов
затем воздастся ему наградой полнейшей,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Sonra onun müqabilində ona kamil əvəz veriləcəkdir.
Ali Quli Qarai
then he will be rewarded for it with the fullest reward;
Подробнее
53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
вə`əннə илəə рōббикəль-муŋŋтəhəə
Назим Зейналов
и что к Господу твоему — конечный предел [и возвращение],
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Varlıq aləmində hər bir əməl sahibinin əməlinin və hər bir canlının hərəkətinin) son(u) sənin Rəbbinə tərəfdir.
Ali Quli Qarai
that the terminus is toward your Lord,
Подробнее
53:43
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
вə`əннəhу hувə əдhəкə вə`əбкəə
Назим Зейналов
и что Он [и есть] Тот, Кто заставляет смеяться и заставляет плакать,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Güldürən və ağladan (bu iki sifəti varlıqlarda yaradan) Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who makes [men] laugh, and weep,
Подробнее
53:44
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
вə`əннəhу hувə əмəəтə вə`əhйəə
Назим Зейналов
и что Он [и есть] Тот, Кто умерщвляет и оживляет,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Bütün canlıları müəyyən edilmiş vaxtda) öldürən və (bütün ölülüləri Öz istəyi ilə) dirildən (də) Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who brings death and gives life,
Подробнее
53:45
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
вə`əннəhу хōлəќōз-зəуджəйниз̃-з̃əкəрō вəəль`уŋŋc̃əə
Назим Зейналов
и что Он сотворил пару — мужского [пола] и женского —
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Həmçinin erkək və dişi cütlərini yaradan Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who created the mates, the male and the female,
Подробнее
53:46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
мин-нутфəтин из̃əə тумнəə
Назим Зейналов
из капли [семени], когда изливается она,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Uşaqlığa tökülən zaman, nütfədən!
Ali Quli Qarai
from a drop of [seminal] fluid when emitted;
Подробнее
53:47
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
вə`əннə 'əлэйhин-нəш`əтəль-ухрōō
Назим Зейналов
и что на Нём [лежит] создание другое,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Həmçinin (səma kitabları və bəşəri şəriətlərdə yazıldığı kimi əzəli elm və qəti ilahi istəyə əsasən) digər aləmi yaratmaq Onun öhdəsinədir.
Ali Quli Qarai
that with Him lies the second genesis,
Подробнее
53:48
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
вə`əннəhу hувə əґнəə вə`əќнəə
Назим Зейналов
и что Он [и есть] Тот, Кто избавляет от нужды и наделяет [имуществом],
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Və (istədiyini) ehtiyacsız edən və daimi sərvət verən (də) Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who enriches and grants possessions,
Подробнее
53:49
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
вə`əннəhу hувə рōббуш-ши'рōō
Назим Зейналов
и что Он [и есть] Господь Сириуса,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Bəzi müşriklərin ibadət etdikləri) Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun da) Rəbbi Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who is the Lord of Sirius;
Подробнее
53:50
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
вə`əннəhу əhлəкə 'əəдəнль-уулəə
Назим Зейналов
и что Он погубил [людей племени] ‘ад первых (древних)
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Hudun qövmü) birinci Adı (Ad tayfasını) həlak edən də Odur.
Ali Quli Qarai
that it is He who destroyed the former ‘Ad,
Подробнее
53:51
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
вəc̃əмуудə фəмəə əбќōō
Назим Зейналов
и [людей племени] самуд и не оставил [в живых никого из грешных],
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Həmçinin (Salehin qövmü) Səmudu! (Onlardan bir nəfəri belə) saxlamadı.
Ali Quli Qarai
and Thamud, sparing none [of them];
Подробнее
53:52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
вəќōумə нууhимм-миŋŋ-ќōбль, иннəhум кəəнуу hум əз̃лəмə вə`əтґōō
Назим Зейналов
и [погубил] народ Ноя прежде — поистине, они были более несправедливыми и более бесчинствующими,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Eləcə də, onlardan əvvəl Nuhun daha zülmkar və üsyankar olan qövmünü (həlak etdi).
Ali Quli Qarai
and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious;
Подробнее
53:53
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
вəəльму`тəфикəтə əhвəə
Назим Зейналов
и опрокинутые [поселения] (Содом и Гоморру) сбросил [сверху],
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Və (Lutun qövmünün yuxarı qaldırdıqdan sonra) üzü üstə yerə çırpdığı alt-üst edilmiş şəhərləri(ni)!
Ali Quli Qarai
and He overthrew the town that was overturned,
Подробнее
53:54
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
фəґōшшəəhəə мəə ґōшшəə
Назим Зейналов
и покрыло их то [наказание ужасное], что покрыло.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Beləliklə, o şəhərləri (şiddətli əzab, daş yağışı və sairədən) bürüyən bürüdü.
Ali Quli Qarai
covering it with what covered it.
Подробнее
53:55
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
фəби`əййи əəлəə`и рōббикə тəтəмəəрōō
Назим Зейналов
И в каких же милостях Господа твоего сомневаешься ты?
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Bütün hadisələr aləmin kamil quruluşunu təşkil edən nemətlərin fövqündədir.) Belə isə Rəbbinin nemətlərinin hansı birinə şəkk edirsən?!
Ali Quli Qarai
Then which of the bounties of your Lord will you dispute?
Подробнее
53:56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
həəз̃əə нəз̃иирумм-минəн-нуз̃уриль-уулəə
Назим Зейналов
Этот предостерегающий [Пророк является одним] из [чреды] предостерегающих [пророков] первых.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Bu (Peyğəmbər və onun kitabı, bunların hər biri bəşəriyyət üçün) əvvəlki qorxudanlar qismindən olan bir qorxudandır.
Ali Quli Qarai
This is a warner, [in the tradition] of the warners of old.
Подробнее
53:57
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
əзифəтиль-əəзифəh
Назим Зейналов
Приблизился [День] приближающийся:
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Allahın zatına məxsus əzəli ilahi elmə əsasən) yaxınlaşmalı olan (Qiyamət) yaxınlaşmışdır.
Ali Quli Qarai
The Imminent [Hour] is near at hand.
Подробнее
53:58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
лэйсə лəhəə миŋŋ-дууниль-лəhи кəəшифəh
Назим Зейналов
нет у него, помимо Аллаха, устраняющего.
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Onun zamanını Allahdan başqa bir aşkar edən yoxdur və (gerçəkləşən zaman) onu Allahdan başqa heç kəs yox edə, təxirə sala və (qorxu və əzabını) dəf edə bilməz.
Ali Quli Qarai
There is none who may unveil it besides Allah.
Подробнее
53:59
أَفَمِنْ هَـٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
əфəмин həəз̃əəль-həдииc̃и тə'джəбуун
Назим Зейналов
Разве ж этому рассказу удивляетесь вы,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Yoxsa (ümmətlərin vəziyyəti, Qiyamətin yaxınlaşması və Qur'an barəsində deyilən) bu sözə təəccüb edirsiniz?!
Ali Quli Qarai
Will you then wonder at this discourse,
Подробнее
53:60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
вəтəдhəкуунə вəлəə тəбкуун
Назим Зейналов
и смеётесь, и не плачете,
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Və gülürsünüz, ağlamırsınız?!
Ali Quli Qarai
and laugh and not weep,
Подробнее
‹
1
2
3
4
›
Аят добавлен в избранное
Аят удален из избранных