Müqəddəs Quran

Да, сказали они подобное тому, что говорили [поколения] первые.

Əksinə, onlar da keçmişdəkilərin dediklərini dedilər.

Indeed, they say, just like what the former peoples said.

Сказали они: «Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями [истлевшими], — разве мы действительно [окажемся] воскресшими?

Dedilər: «Ölüb bir ovuc torpaq və sümük olduqdan sonra yenidən dirildilib qaldırılacağıq?!»

They said, ‘What, when we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?

Ведь уже обещано было нам и отцам нашим это прежде. Это лишь легенды [суеверные поколений] первых!»

Əlbəttə, bu vəd bundan əvvəl də bizə və atalarımıza verilmişdi. Bu, keçmişlərin əfsanələrindən başqa bir şey deyil.

Certainly, we and our fathers were promised this before. [But] these are nothing but myths of the ancients.’

Скажи: «Кому [принадлежит] земля и кто на ней, если знаете вы?»

De: «Əgər bilirsinizsə (deyin görək) yer və onda olan hər bir kəs (hətta onların tanrıları) kimə məxsusdur?»

Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’

Скажут они: «Аллаху». Скажи: «Неужели не помянете вы [назидание]?»

Onlar «Allaha məxsusdur» deyə (cavab verə)cəklər. De: «Belə isə heç ibrət götürmürsünüz?! (Bəs Onun yenidən diriltməyə qadir olmasını nə əsasla inkar edirsiniz)?!»

They will say, ‘To Allah.’ Say, ‘Will you not then take admonition?’

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь Трона великого?»

De: «Yeddi göyün Rəbbi və (aləmin işlərinin idarəsinin və ilahi hökmlərin çıxarılma məkanı olan) böyük ərşin Rəbbi kimdir?»

Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’

Скажут они: «[Принадлежит всё это] Аллаху». Скажи: «Разве не станете вы остерегаться [гнева Его]?»

Deyəcəklər: «(onlar da) Allaha məxsusdur». De: «Belə isə heç (Onun qüdrət və qəzəbindən) çəkinmir (axirəti inkar edir)siniz?!»

They will say, ‘[They belong] to Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’

Скажи: «В чьей деснице власть над всякой вещью, и Он защищает, [в то время как Сам] не нуждается в защите, если знаете вы?»

De: «Əgər bilirsinizsə (deyin görək: Onun istəyi ilə vücuda gəlmiş) hər bir şeyin sahibliyi və onlar üzərində hakimiyyət əlində olan, (istədiyinə) sığınacaq verən və (əzabı) müqabilində heç bir kəsə sığınacaq verilməyən kimdir?»

Say, ‘In whose hand is the dominion of all things, and who gives shelter and no shelter can be provided from Him, if you know?’

Скажут они: «Аллаху [принадлежит вся власть]». Скажи: «До чего же околдованы вы!»

Onlar deyəcəklər: «(Bunların hamısı) Allaha məxsusdur». De: «Belə isə (bu aydın həqiqətlər müqabilində) necə və haradan ovsunlanırsınız?!»

They will say, ‘[They all belong] to Allah.’ Say, ‘Then how are you so deluded?’

Да, принесли Мы им истину, и, поистине, они, несомненно, лжецы!

Əksinə, Biz (yaradılışın başlanğıcı, tovhid və yaradılışın sonu barəsində) onlara haqqı gətirdik və əlbəttə, onlar yalançıdırlar.

Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars.

Не брал [Себе] Аллах детей, и не было [наряду] с Ним никакого божества. Иначе унёс бы каждый бог то, что сотворил, и превозносились бы одни из них над другими. Пречист Аллах от того, что приписывают они [Ему],

Allah əsla Özünə (zatından ayrılmış və uluhiyyət sifətləri ilə vəsf edilən) övlad götürməmişdir və Onunla (birgə) əsla digər bir tanrı və məbud olmamışdır. Yoxsa (əgər elə olsaydı) hər tanrı öz yaratdığını aparardı (və həmin şeyə yiyələnmək və onun işlərinin idarə edilməsində məxsus üsulla davranardı və nəticədə dünyanın hissələri arasındakı vahid nizam-intizam, idarəçilik pozulardı). Və (ziddiyyətli işlərin həyata keçirilməsi istiqamətində) mütləq biri digərini üstələməyə çalışardı (müstəqil vücud, qüdrət və iradə bunu tələb edir). Allah (şəriki olması və övlad götürməsi barəsində müşriklərin) sadaladıqları sifətlərdən pak (və uzaq)dır.

Allah has not taken any offspring, neither is there any god besides Him, for then each god would take away what he created, and some of them would surely rise up against others. Clear is Allah of what they allege!

Знающему сокровенное и видимое! И превыше [Он] того, что придают они [Ему] в сотоварищи!«

Qeybi və aşkarı bilən Allah! Allah Ona qoşulan şəriklərdən üstündür.

The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].

Скажи: «Господь мой, если покажешь Ты мне [при жизни] то, что даётся им в обещании,

De: «Ey Rəbbim! Əgər onlara vəd olunan (əzab)ı mənə göstərsən

Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised,

Господь мой, не помещай меня [во время наказания этих] среди людей несправедливых!»

onda məni zalımların dəstəsinə daxil etmə ey Rəbbim!»

then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’

И, поистине, Мы [в силах] показать тебе то, что обещаем им, [и Мы], несомненно, Могущие [сделать это].

Həqiqətən, Biz onlara vəd etdiyimizi sənə göstərməyə qadirik (necə ki, Bədrdə göstərdik).

We are indeed able to show you what We promise them.

Отклоняй тем, что прекрасней, зло [всякое]! Мы более Знающие о том, что приписывают они.

Onların pislik və hörmətsizliklərini ən gözəl üsulla dəf et. Biz onların dediklərini (Allaha şərik qoşmalarını, sənin dininə və kitabına istehza etmələrini) daha yaxşı bilirik.

Repel ill [conduct] with that which is the best. We know best whatever they allege.

И скажи: «Господь мой, прибегаю я к [защите] Твоей от искушений дьяволов,

Və de: «Ey Rəbbim! Şeytanların vəsvəsə və təhriklərindən Sənə pənah gətirirəm».

Say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils,

и прибегаю я к [защите] Твоей, Господь мой, дабы не явились они ко мне!»

«Və onların (namaz halında və ölüm zamanı) mənim yanımda olmalarından Sənə pənah gətirirəm, ey Rəbbim!»

and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me.’

[Продолжают неверующие упорствовать], пока не придёт к одному из них смерть, [и тогда] скажет он: «Господь мой, верни меня [в мир этот]!

(Onlar şirk və küfr içində qalarlar və) nəhayət onlardan (müşriklərdən) birinin ölümü çatan zaman (canı mələklərin əlində olduğu halda Allaha) deyər: «Ey Rəbbim, məni (dünyaya) qaytar,

When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,

Быть может, совершу я праведное в том, что оставил [и упустил]!» [Будет сказано ему]: «Так нет! Это — [лишь] слово, он [в отчаянии] говорящий его, [и если вернётся он, то продолжит совершать грехи]. И за ними [есть барзах] — преграда до того Дня, [когда] будут они воскрешены.

bəlkə (dünyada) qoyduğum şey (dünya malı və ömür günləri) barəsində yaxşı bir iş gördüm. Xeyir, bu, onun dediyi (boş) sözdür (gerçəkləşməyəcəkdir). Və onların qarşısında (qəbirdən) qaldırılacaqları günə qədər Bərzəx (aləmi) vardır.

that I may act righteously in what I have left behind.’ ‘By no means! These are mere words that he says.’ And before them is a barrier until the day they will be resurrected.