surah061

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١

сəббəhə ли-Ллəhи мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрды вəhувəль-'əзиизуль-həкиим

Whatever there is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ٢

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лимə тəќуулююнə мəə лəə тəф'əлююн

O you who have faith! Why do you say what you do not do?

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفْعَلُونَ٣

кəбурō мəќтəн 'иӈдə ллаhи əӈ-тəќуулюю мəə лəə тəф'əлююн

It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ٤

иннə ллаhə йуhиббу льлəз̃иинə йуќōōтилююнə фии сəбиилиhи сōффəн кəəннəhумм-бунйəəнумм-мəрсуус

Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks, as if they were a compact structure.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ‌ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ٥

вəиз̃ ќōōлə муусəə лиќōумиhи йəə ќōуми лимə ту'з̃уунəнии вəќōт-тə'лəмуунə əннии рōсуулю ллаhи илəйкум, фəлəммəə зəəґуу əзəəґō ллаhу ќулююбəhум, вə ллаhу лəə йəhдииль-ќōумəль-фəəсиќиин

When Moses said to his people, ‘O my people! Why do you torment me, when you certainly know that I am Allah’s apostle to you?’ So when they swerved [from the right path], Allah made their hearts swerve, and Allah does not guide the transgressing lot.

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ‌ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ٦

вəиз̃ ќōōлə 'иисəə-бну мəрйəмə йəə бəнии исрōō'иилə иннии рōсуулю ллаhи илəйкум-мусōддиќōл-лимəə бэйнə йəдəййə минə ттəурōōти вəмубəшширōмм-бирōсуулий-йəтии мимм-бə'дии-смуhу əhмəд, фəлəммəə джəə'əhумм-биль-бэййинəəти ќōōлюю həəз̃əə сиhрумм-мубиин

And when Jesus son of Mary said, ‘O Children of Israel! Indeed I am the apostle of Allah to you, to confirm what is before me of the Torah, and to give the good news of an apostle who will come after me, whose name is Ahmad.’ But when he brought them manifest proofs, they said, ‘This is plain magic.’

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٧

вəмəн əз̃лəму миммəни-фтəрōō 'əлəə ллаhиль-кəз̃ибə вəhувə йуд'əə илəəль-ислəəм, вə ллаhу лəə йəhдииль-ќōумə з̃з̃ōōлимиин

Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing lot.

يُرِيدُونَ لِيُطْفِــُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٲهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ٨

йуриидуунə лийут̣фи'уу нуурō ллаhи биəфвəəhиhим вə ллаhу мутимму нууриhи вəлəу кəриhəль-кəəфируун

They desire to put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light though the faithless should be averse.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ٩

hувə льлəз̃ии əрсəлə рōсуулəhу биль-hудəə вəдииниль-həќќи лийуз̃hирōhу 'əлəə ддиини куллиhи вəлəу кəриhəль-мушрикуун

It is He who has sent His Apostle with guidance and the true religion that He may make it prevail over all religions though the polytheists should be averse.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ١٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу həль əдуллюкум 'əлəə тиджəəрōтин туӈджиикум-мин 'əз̃əəбин əлиим

O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٲلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ‌ۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ١١

ту'минуунə биль-лəhи вəрōсуулиhи вəтуджəəhидуунə фии сəбиили льлəhи биəмвəəликум вəəӈфусикум, з̃əəликум хōйруль-лəкум иӈ-куӈтум тə'лəмуун

Have faith in Allah and His Apostle, and wage jihad in the way of Allah with your persons and possessions. That is better for you, should you know.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ١٢

йəґфир лəкум з̃унуубəкум вəйудхылькум джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру вəмəсəəкинə т̣ōййибəтəн фии джəннəəти 'əдн, з̃əəликəль-фəузуль-'əз̃ыым

He will forgive your sins and admit you into gardens with streams running in them, and into good dwellings in the Gardens of Eden; that is the great success.

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا‌ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٣

вəухрōō туhиббуунəhəə, нəсрумм-минə ллаhи вəфəтhун ќōрииб, вəбəшшириль-му'миниин

And other [blessings] you cherish: help from Allah and a victory near at hand, and give good news to the faithful.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّــۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ‌ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ‌ۖ فَـَٔـامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ‌ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُواْ ظَـٰهِرِينَ١٤

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу куунуу əӈсōōрō ллаhи кəмəə ќōōлə 'иисəə-бну мəрйəмə ли-ль-həвəəриййиинə мəн əӈсōōрии илəə ллаh, ќōōлəль-həвəəриййуунə нəhну əӈсōōру ллаh, фə'əəмəнəт̣-т̣ōō'ифəтумм-мимм-бəнии исрōō'иилə вəкəфəрōт̣-т̣ōō'ифəh, фəəййəднəə льлəз̃иинə əəмəнуу 'əлəə 'əдуувиhим фəəсбəhуу з̃ōōhириин

O you who have faith! Be Allah’s helpers, just as Jesus son of Mary said to his disciples, ‘Who will be my helpers for Allah’s sake?’ The Disciples said, ‘We will be Allah’s helpers!’ So a group of the Children of Israel believed, and a group disbelieved. Then We strengthened the faithful against their enemies, and they came to prevail [over them].