surah027

طسٓ‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ١

Та, син. тилькə əəйəəтуль-ќур'əəни вəкитəəбимм-мубиин

Ta, Seen. These are the signs of the Quran and a manifest Book,

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ٢

hудəу-вəбушрōō ли-ль-му'миниин

a guidance and good news for the faithful

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ٣

əль-лəз̃иинə йуќиимуунə ссōлəəтə вəйу'туунə ззəкəəтə вəhумм-биль-'əəхырōти hум йууќинуун

—those who maintain the prayer and pay the zakat, and who are certain of the Hereafter.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ٤

иннəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōти зəййəннəə лəhум ə'мəəлəhум фəhум йə'мəhуун

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered.

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ٥

уулəə'икə льлəз̃иинə лəhум суу'уль-'əз̃əəби вəhум фииль-'əəхырōти hумуль-əхсəруун

They are the ones for whom there is a terrible punishment, and they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ٦

вəиннəкə лəтулəќќōōль-ќур'əəнə миль-лəдун həкиимин 'əлиим

Indeed you receive the Quran from One who is all-wise, all-knowing.

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔـاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ٧

из̃ ќōōлə муусəə лиəhлиhи иннии əəнəсту нəəрōн сə'əəтиикум-минhəə бихōбəрин əу əəтиикумм-бишиhəəбин ќōбəсиль-лə'əльлəкум тəст̣ōлююн

When Moses said to his family, ‘Indeed I descry a fire! I will bring you some news from it, or bring you a firebrand so that you may warm yourselves.’

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨

фəлəммəə джəə'əhəə нуудийə əмм-буурикə мəӈ-фии ннəəри вəмəн həулəhəə вəсубhəəнə ллаhи ррōббиль-'əəлəмиин

When he came to it, he was called: ‘Blessed is He who is in the fire and who is [as well] around it, and immaculate is Allah, the Lord of all the worlds!’

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٩

йəə муусəə иннəhу əнəə ллаhуль-'əзиизуль-həкиим

‘O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise.’

وَأَلْقِ عَصَاكَ‌ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ‌ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ١٠

вəəльќи 'əсōōк, фəлəммəə рō'əəhəə тəhтəззу кəəннəhəə джəəннуу-вəльлəə мудбирōу-вəлəм йу'əќќиб, йəə муусəə лəə тəхōф иннии лəə йəхōōфу лəдəййəль-мурсəлююн

‘Throw down your staff!’ When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. ‘O Moses! ‘Do not be afraid. Indeed the apostles are not afraid before Me,

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنَۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ١١

ильлəə мəӈ-з̃ōлəмə c̃уммə бəддəлə hуснəмм-бə'дə суу'ин фəиннии ґōфууруррōhиим

nor those who do wrong and then make up for [their] fault with goodness, for indeed I am all-forgiving, all-merciful.’

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ‌ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ١٢

вəəдхыль йəдəкə фии джəйбикə тəхрудж бэйдōō'ə мин ґōйри суу', фии тис'и əəйəəтин илəə фир'əунə вəќōумиh, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин

‘Insert your hand into your shirt. It will emerge white and bright, without any fault—among nine signs meant for Pharaoh and his people. Indeed they are a transgressing lot.’

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٣

фəлəммəə джəə'əтhум əəйəəтунəə мубсырōтəн ќōōлюю həəз̃əə сиhрумм-мубиин

But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic.’

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا‌ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ١٤

вəджəhəдуу биhəə вəəстəйќōнəтhəə əӈфусуhум з̃ульмəу-вə'улюувə, фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муфсидиин

They impugned them, wrongfully and out of arrogance, though they were convinced in their hearts [of their veracity]. So observe how the fate of the agents of corruption was!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا‌ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٥

вəлəќōд əəтəйнəə дəəвуудə вəсулəймəəнə 'ильмə, вəќōōлəəль-həмду ли-Ллəhи льлəз̃ии фəддōлəнəə 'əлəə кəc̃ииримм-мин 'ибəəдиhиль-му'миниин

Certainly, We gave knowledge to David and Solomon, and they said, ‘All praise belongs to Allah, who granted us an advantage over many of His faithful servants.’

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ‌ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ‌ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ١٦

вəвəриc̃ə сулəймəəну дəəвууд, вəќōōлə йəə əййуhəə ннəəсу 'уллимнəə мəӈт̣ыќō т̣т̣ōйри вəуутиинəə миӈ-кулли шэй', иннə həəз̃əə лəhувəль-фəдлюль-мубиин

Solomon inherited from David, and he said, ‘O people! We have been taught the speech of the birds, and we have been given out of everything. Indeed this is a manifest advantage.’

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ١٧

вəhуширō лисулəймəəнə джунуудуhу минəль-джинни вəəльиӈси вə т̣т̣ōйри фəhум йуузə'уун

[Once] Solomon’s hosts were marched out for him, comprising jinn, humans and birds, and they were held in check.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُواْ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٨

həттəə из̃əə əтəу 'əлəə вəəди ннəмли ќōōлəт нəмлəтуй-йəə əййуhəə ннəмлю-дхулюю мəсəəкинəкум лəə йəhт̣ымəннəкум сулəймəəну вəджунуудуhу вəhум лəə йəш'уруун

When they came to the Valley of Ants, an ant said, ‘O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.’

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٲلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَـٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٩

фəтəбəссəмə дōōhикəмм-миӈ-ќōулиhəə вəќōōлə рōбби əузи'нии əн əшкурō ни'мəтəкə льлəтии əн'əмтə 'əлэййə вə'əлəə вəəлидəййə вəəн ə'мəлə сōōлиhəн тəрдōōhу вəəдхыльнии бирōhмəтикə фии 'ибəəдикə ссōōлиhиин

Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ٢٠

вəтəфəќќōдə т̣т̣ōйрō фəќōōлə мəə лийə лəə əрōōль-hудhудə əм кəəнə минəль-ґōō'ибиин

[One day] he reviewed the birds, and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Or is he absent?’

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَاْذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢١

лəу'əз̃з̃ибəннəhу 'əз̃əəбəн шəдиидəн əу лəəз̃бəhəннəhу əу лəйəтийəннии бисульт̣ōōнимм-мубиин

‘I will punish him with a severe punishment, or I will behead him, unless he brings me a credible excuse.’

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ٢٢

фəмəкəc̃ə ґōйрō бə'иидин фəќōōлə əhəтту бимəə лəм туhит̣ биhи вəджи'тукə миӈ-сəбəимм-бинəбəий-йəќиин

He did not stay for long [before he turned up] and said, ‘I have alighted on something which you have not alighted on, and I have brought you from Sheba a definite report.

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ٢٣

иннии вəджəтту-мрōəтəн тəмликуhум вəуутийəт миӈ-кулли шэй'иу-вəлəhəə 'əршун 'əз̃ыым

I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne.

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ٢٤

вəджəттуhəə вəќōумəhəə йəсджудуунə лиш-шəмси миӈ-дууни льлəhи вəзəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум фəсōддəhум 'əни ссəбиили фəhум лəə йəhтəдуун

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them—thus he has barred them from the way [of Allah], so they are not guided—

أَلَّا يَسْجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ٢٥

əльлəə йəсджудуу ли-Ллəhи льлəз̃ии йухриджуль-хōб'ə фии ссəмəəвəəти вəəльəрды вəйə'лəму мəə тухфуунə вəмəə ту'линуун

so that they do not prostrate themselves to Allah, who brings forth the hidden in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ٢٦

əллаhу лəə илəəhə ильлəə hувə рōббуль-'əршиль-'əз̃ыым

Allah—there is no god except Him—is the Lord of the Great Throne.’

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٧

ќōōлə сəнəӈз̃уру əсōдəќтə əм куӈтə минəль-кəəз̃ибиин

He said, ‘We shall see whether you are truthful, or if you are one of the liars.

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ٢٨

из̃həб-бикитəəбии həəз̃əə фəəльќиh илəйhим c̃уммə тəвəльлə 'əнhум фəəӈз̃ур мəəз̃əə йəрджи'уун

Take this letter of mine and deliver it to them. Then draw away from them and observe what [response] they return.’

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ٢٩

ќōōлəт йəə əййуhəəль-мəлəу иннии ульќийə илəййə китəəбун кəриим

She said, ‘O [members of the] elite! Indeed a noble letter has been delivered to me.

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ٣٠

иннəhу миӈ-сулəймəəнə вəиннəhу бисми-Ллəhи ррōhмəəни ррōhиим

It is from Solomon, and it begins in the name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

أَلَّا تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣١

əльлəə тə'люю 'əлэййə вəтуунии муслимиин

[It states,] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission.’’ ’

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ٣٢

ќōōлəт йəə əййуhəəль-мəлəу əфтуунии фии əмрии мəə куӈту ќōōт̣ы'əтəн əмрōн həттəə тəшhəдуун

She said, ‘O [members of the] elite! Give me your opinion concerning my matter. I do not decide any matter until you are present.’

قَالُواْ نَحْنُ أُوْلُواْ قُوَّةٍ وَأُوْلُواْ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ٣٣

ќōōлюю нəhну уулюю ќуувəтиу-вəуулюю бəсин шəдиидиу-вəəльəмру илəйки фəəӈз̃урии мəəз̃əə тəмуриин

They said, ‘We are powerful and possess a great might. But it is up to you to command. So consider what orders you will give.’

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً‌ۖ وَكَذَٲلِكَ يَفْعَلُونَ٣٤

ќōōлəт иннəль-мулююкə из̃əə дəхōлюю ќōрйəтəн əфсəдууhəə вəджə'əлюю ə'иззəтə əhлиhəə əз̃ильлəh, вəкəз̃əəликə йəф'əлююн

She said, ‘Indeed when kings enter a town, they devastate it, and make the mightiest of its people the weakest. That is how they act.

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ٣٥

вəиннии мурсилəтун илəйhимм-биhəдиййəтин фəнəəз̃ырōтумм-бимə йəрджи'уль-мурсəлююн

I will send them a gift, and see what the envoys bring back.’

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَـٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَـٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ٣٦

фəлəммəə джəə'ə сулəймəəнə ќōōлə əтумиддуунəни бимəəлин фəмəə əəтəəнийə ллаhу хōйрумм-миммəə əəтəəкумм-бəль əӈтумм-биhəдиййəтикум тəфрōhуун

So when he came to Solomon, he said, ‘Are you aiding me with wealth? What Allah has given me is better than what He has given you. Indeed, you are proud of your gift!

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ٣٧

ирджи' илəйhим фəлəнəтийəннəhумм-биджунуудиль-лəə ќибəлə лəhумм-биhəə вəлəнухриджəннəhум-минhəə əз̃ильлəтəу-вəhум сōōґируун

Go back to them, for we will come at them with hosts which they cannot face, and we will expel them from it, abased and degraded.’

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُاْ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ٣٨

ќōōлə йəə əййуhəəль-мəлəу əййукум йəтиинии би'əршиhəə ќōблə əй-йəтуунии муслимиин

He said, ‘O [members of the] elite! Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ‌ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ٣٩

ќōōлə 'ифриитумм-минəль-джинни əнəə əəтиикə биhи ќōблə əӈ-тəќуумə мимм-мəќōōмик, вəиннии 'əлэйhи лəќōвиййун əмиин

An afreet from among the jinn said, ‘I will bring it to you before you rise from your place. I have the power to do it and am trustworthy.’

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۟ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ‌ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ‌ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ٤٠

ќōōлə льлəз̃ии 'иӈдəhу 'ильмумм-минəль-китəəби əнəə əəтиикə биhи ќōблə əй-йəртəддə илəйкə т̣ōрфук, фəлəммəə рō'əəhу мустəќиррōн 'иӈдəhу ќōōлə həəз̃əə миӈ-фəдли рōббии лийəблювəнии əəшкуру əм əкфур, вəмəӈ-шəкəрō фəиннəмəə йəшкуру линəфсиh, вəмəӈ-кəфəрō фəиннə рōббии ґōниййун кəриим

The one who had knowledge of the Book said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ So when he saw it set near him, he said, ‘This is by the grace of my Lord, to test me if I will give thanks or be ungrateful. Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. And whoever is ungrateful [should know that] my Lord is indeed all-sufficient, all-generous.’

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ٤١

ќōōлə нəккируу лəhəə 'əршəhəə нəӈз̃ур əтəhтəдии əм тəкууну минə льлəз̃иинə лəə йəhтəдуун

He said, ‘Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.’

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ‌ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ‌ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ٤٢

фəлəммəə джəə'əт ќиилə əhəəкəз̃əə 'əршук, ќōōлəт кəəннəhу hуу, вəуутиинəəль-'ильмə миӈ-ќōблиhəə вəкуннəə муслимиин

So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’ She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ٤٣

вəсōддəhəə мəə кəəнəт-тə'буду миӈ-дууни льлəh, иннəhəə кəəнəт миӈ-ќōумин кəəфириин

She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ‌ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا‌ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ‌ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٤

ќиилə лəhəə-дхулии ссōрh, фəлəммəə рōəтhу həсибəтhу люджджəтəу-вəкəшəфəт 'əӈ-сəəќōйhəə, ќōōлə иннəhу сōрhумм-мумəррōдумм-миӈ-ќōвəəриир, ќōōлəт рōбби иннии з̃ōлəмту нəфсии вəəслəмту мə'ə сулəймəəнə ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

It was said to her, ‘Enter the palace.’ So when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks. He said, ‘It is a palace paved with crystal.’ She said, ‘My Lord! Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds.’

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ٤٥

вəлəќōд əрсəльнəə илəə c̃əмуудə əхōōhум сōōлиhəн əни-'будуу ллаhə фəиз̃əə hум фəрииќōōни йəхтəсымуун

Certainly We sent to Thamud Salih, their brother, [with the summons:] ‘Worship Allah!’ But thereat they became two groups contending with each other.

قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ‌ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ٤٦

ќōōлə йəə ќōуми лимə тəстə'джилююнə бис-сəййи'əти ќōблəль-həсəнəh, лəулəə тəстəґфируунə ллаhə лə'əльлəкум турhəмуун

He said, ‘O My people! Why do you press for evil sooner than for good? Why do you not plead to Allah for forgiveness so that you may receive His mercy?’

قَالُواْ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ‌ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ‌ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ٤٧

ќōōлюю-т̣т̣ōййəрнəə бикə вəбимəмм-мə'əк, ќōōлə т̣ōō'ирукум 'иӈдə ллаh, бəль əӈтум ќōумун туфтəнуун

They said, ‘We take you and those who are with you for a bad omen.’ He said, ‘Your bad omens are from Allah. Indeed, you are a people being tested.’

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ٤٨

вəкəəнə фииль-мəдиинəти тис'əту рōhт̣ый-йуфсидуунə фииль-əрды вəлəə йуслиhуун

There were nine persons in the city who caused corruption in the land and did not set things right.

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ٤٩

ќōōлюю тəќōōсəмуу биль-лəhи лəнубəййитəннəhу вəəhлəhу c̃уммə лəнəќуулəннə ливəлиййиhи мəə шəhиднəə мəhликə əhлиhи вəиннəə лəсōōдиќуун

They said, ‘Swear by Allah that we will attack him and his family by night. Then we will tell his heir that we were not present at the murder of his family and that we speak the truth.’

وَمَكَرُواْ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٥٠

вəмəкəруу мəкрōу-вəмəкəрнəə мəкрōу-вəhум лəə йəш'уруун

They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ٥١

фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəту мəкриhим əннəə дəммəрнəəhум вəќōумəhум əджмə'иин

So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people.

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ٥٢

фəтилькə буйуутуhум хōōвийəтəмм-бимəə з̃ōлəмуу, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəтəл-лиќōумий-йə'лəмуун

So there lay their houses, fallen in ruin because of their wrongdoing. There is indeed a sign in that for a people who have knowledge.

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ٥٣

вəəӈджəйнəə льлəз̃иинə əəмəнуу вəкəəнуу йəттəќуун

And We delivered those who had faith and were Godwary.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ٥٤

вəлюют̣ōн из̃ ќōōлə лиќōумиhи əтəтуунəль-фəəhишəтə вəəӈтум тубсыруун

[We also sent] Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit this indecency while you look on?

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ‌ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ٥٥

ə'иннəкум лəтəтуунə рриджəəлə шəhвəтəмм-миӈ-дууни ннисəə', бəль əӈтум ќōумун тəджhəлююн

Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Indeed, you are a senseless lot!’

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخْرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ‌ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ٥٦

фəмəə кəəнə джəвəəбə ќōумиhи ильлəə əӈ-ќōōлюю əхриджуу əəлə люют̣ымм-миӈ-ќōрйəтикум, иннəhум унəəсуй-йəтəт̣ōhhəруун

But the only answer of his people was that they said, ‘Expel Lot’s family from your town! They are indeed a puritanical lot.’

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٥٧

фəəӈджəйнəəhу вəəhлəhу ильлəə-мрōəтəhу ќōддəрнəəhəə минəль-ґōōбириин

So We delivered him and his family, except his wife. We ordained her to be among those who remained behind.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا‌ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ٥٨

вəəмт̣ōрнəə 'əлэйhим-мəт̣ōрō, фəсəə'ə мəт̣ōруль-муӈз̃əриин

Then We poured down upon them a rain [of stones]. Evil was that rain for those who had been warned!

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ‌ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ٥٩

ќулиль-həмду ли-Ллəhи вəсəлəəмун 'əлəə 'ибəəдиhи льлəз̃иинə-ст̣ōфəə, əəл-лаhу хōйрун əммəə йушрикуун

Say, ‘All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen.’ Is Allah better, or the partners they ascribe [to Him]?

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ٦٠

əммəн хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəəӈзəлə лəкум-минə ссəмəə'и мəə'əн фəəмм-бəтнəə биhи həдəə'иќō з̃əəтə бəhджəтимм-мəə кəəнə лəкум əӈ-тумм-битуу шəджəрōhəə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль hум ќōумуй-йə'дилююн

Is He who created the heavens and the earth, and sends down for you water from the sky, whereby We grow delightful gardens, whose trees you could never cause to grow...? What! Is there a god besides Allah? Indeed, they are a lot who equate [others with Allah].

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٲسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٦١

əммəӈ-джə'əлəль-əрдō ќōрōōрōу-вəджə'əлə хылəəлəhəə əнhəəрōу-вəджə'əлə лəhəə рōвəəсийə вəджə'əлə бэйнəль-бəhрōйни həəджизə, əилəəhумм-мə'ə ллаh, бəль əкc̃əруhум лəə йə'лəмуун

Is He who made the earth an abode [for you], and made rivers [flowing] through it, and set firm mountains for it [’s stability], and set a barrier between the two seas...? What! Is there a god besides Allah? Indeed, most of them do not know.

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ٦٢

əммəй-йуджиибуль-мудт̣ōррō из̃əə дə'əəhу вəйəкшифу ссуу'ə вəйəдж'əлюкум хулəфəə'əль-əрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќōлиилəмм-мəə тəз̃əккəруун

Is He who answers the call of the distressed [person] when he invokes Him and removes his distress, and makes you successors on the earth...? What! Is there a god besides Allah? Little is the admonition that you take.

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ٦٣

əммəй-йəhдиикум фии з̃улюмəəтиль-бəрри вəəльбəhри вəмəй-йурсилю ррийəəhə бушрōмм-бэйнə йəдəй рōhмəтиh, əилəəhумм-мə'ə ллаh, тə'əəлəə ллаhу 'əммəə йушрикуун

Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy...? What! Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above [having] any partners that they ascribe [to Him].

أَمَّن يَبْدَؤُاْ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ‌ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ‌ۚ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٦٤

əммəй-йəбдəуль-хōльќō c̃уммə йу'иидуhу вəмəй-йəрзуќукум-минə ссəмəə'и вəəльəрд, əилəəhумм-мə'ə ллаh, ќуль həəтуу бурhəəнəкум иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Is He who originates the creation, then He will bring it back, and who provides for you from the sky and the earth...? What! Is there a god besides Allah? Say, ‘Produce your evidence, if you are truthful.’

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ‌ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ٦٥

ќуль-лəə йə'лəму мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрдыль-ґōйбə ильлəə ллаh, вəмəə йəш'уруунə əййəəнə йуб'əc̃уун

Say, ‘No one in the heavens or the earth knows the Unseen except Allah, and they are not aware when they will be resurrected.’

بَلِ ٱدَّٲرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْأَخِرَةِ‌ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا‌ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ٦٦

бəли-ддəəрōкə 'ильмуhум фииль-'əəхырōh, бəль hум фии шəккимм-минhəə, бəль hум-минhəə 'əмуун

Do they comprehend the knowledge of the Hereafter? No, they are in doubt about it. Indeed, they are blind to it.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٲبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ٦٧

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу əиз̃əə куннəə турōōбəу-вə'əəбəə'унəə ə'иннəə лəмухрōджуун

The faithless say, ‘What! When we and our fathers have become dust shall we be raised [from the dead]?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٦٨

лəќōд ву'иднəə həəз̃əə нəhну вə'əəбəə'унəə миӈ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

We and our fathers were promised this before. [But] these are just myths of the ancients.’

قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ٦٩

ќуль сиируу фииль-əрды фəəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муджримиин

Say, ‘Travel over the land and observe how was the fate of the guilty.’

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ٧٠

вəлəə тəhзəн 'əлэйhим вəлəə тəкуӈ-фии дōйќимм-миммəə йəмкуруун

Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٧١

вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ٧٢

ќуль 'əсəə əй-йəкуунə рōдифə лəкумм-бə'ду льлəз̃ии тəстə'джилююн

Say, ‘Perhaps there is right behind you some of what you seek to hasten.’

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ٧٣

вəиннə рōббəкə лəз̃уу фəдлин 'əлəə ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йəшкуруун

Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ٧٤

вəиннə рōббəкə лəйə'лəму мəə тукинну судууруhум вəмəə йу'линуун

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ٧٥

вəмəə мин ґōō'ибəтин фии ссəмəə'и вəəльəрды ильлəə фии китəəбимм-мубиин

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ٧٦

иннə həəз̃əəль-ќур'əəнə йəќуссу 'əлəə бəнии исрōō'иилə əкc̃əрō льлəз̃ии hум фииhи йəхтəлифуун

This Quran recounts for the Children of Israel most of what they differ about,

وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ٧٧

вəиннəhу лəhудəу-вəрōhмəтул-ли-ль-му'миниин

and it is indeed a guidance and mercy for the faithful.

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ٧٨

иннə рōббəкə йəќдыы бэйнəhумм-биhукмиh, вəhувəль-'əзиизуль-'əлиим

Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing.

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ٧٩

фəтəвəккəль 'əлəə ллаh, иннəкə 'əлəəль-həќќиль-мубиин

So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth.

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْاْ مُدْبِرِينَ٨٠

иннəкə лəə тусми'уль-мəутəə вəлəə тусми'у ссуммə дду'əə'ə из̃əə вəльлəу мудбириин

You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf listen to your call when they turn their backs,

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ‌ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ٨١

вəмəə əӈтə биhəəдииль-'умйи 'əӈ-дōлəəлəтиhим, иӈ-тусми'у ильлəə мəй-йу'мину би'əəйəəтинəə фəhум-муслимуун

nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted.

وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ٨٢

вəиз̃əə вəќō'əль-ќōулю 'əлэйhим əхрōджнəə лəhум дəəббəтəмм-минəль-əрды тукəллимуhум əннə ннəəсə кəəнуу би'əəйəəтинəə лəə йууќинуун

When the word [of judgement] falls upon them, We shall bring out for them an Animal from the earth who shall tell them that the people had no faith in Our signs.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ٨٣

вəйəумə нəhшуру миӈ-кулли уммəтин фəуджəмм-миммəй-йукəз̃з̃ибу би'əəйəəтинəə фəhум йуузə'уун

On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check.

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔـايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُواْ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٨٤

həттəə из̃əə джəə'уу ќōōлə əкəз̃з̃əбтумм-би'əəйəəтии вəлəм туhиит̣уу биhəə 'ильмəн əммəəз̃əə куӈтум тə'мəлююн

When they come, He will say, ‘Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? What was it that you used to do?’

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ٨٥

вəвəќō'əль-ќōулю 'əлэйhимм-бимəə з̃ōлəмуу фəhум лəə йəӈт̣ыќуун

And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak.

أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٨٦

əлəм йəрōу əннəə джə'əльнəə льлэйлə лийəскунуу фииhи вə ннəhəəрō мубсырō, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиќōумий-йу'минуун

Do they not see that We made the night that they may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for a people who have faith.

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٲخِرِينَ٨٧

вəйəумə йуӈфəху фии ссуури фəфəзи'ə мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəмəӈ-фииль-əрды ильлəə мəӈ-шəə'ə ллаh, вəкуллюн əтəуhу дəəхыриин

The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility.

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ‌ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ‌ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفْعَلُونَ٨٨

вəтəрōōль-джибəəлə тəhсəбуhəə джəəмидəтəу-вəhийə тəмурру мəррō ссəhəəб, сун'ə ллаhи льлəз̃ии əтќōнə кульлə шэй', иннəhу хōбиирумм-бимəə тəф'əлююн

You see the mountains, which you suppose, to be stationary, while they drift like passing clouds—the handiwork of Allah who has made everything faultless. He is indeed well aware of what you do.

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ٨٩

мəӈ-джəə'ə биль-həсəнəти фəлəhу хōйрумм-минhəə вəhум-миӈ-фəзə'ий-йəумə'из̃ин əəминуун

Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and on that day they will be secure from terror.

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٩٠

вəмəӈ-джəə'ə бис-сəййи'əти фəкуббəт вуджууhуhум фии ннəəри həль туджзəунə ильлəə мəə куӈтум тə'мəлююн

But whoever brings vice—they shall be cast on their faces into the Fire [and told:] ‘Shall you not be requited for what you used to do?’

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ‌ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٩١

иннəмəə умирту əн ə'будə рōббə həəз̃иhиль-бəльдəти льлəз̃ии həррōмəhəə вəлəhу куллю шэй', вəумирту əн əкуунə минəль-муслимиин

[Say], ‘I have been commanded to worship the Lord of this city who has made it inviolable and to whom all things belong, and I have been commanded to be among those who submit [to Allah],

وَأَنْ أَتْلُوَاْ ٱلْقُرْءَانَ‌ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ‌ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ٩٢

вəəн əтлювəль-ќур'əəн, фəмəни-hтəдəə фəиннəмəə йəhтəдии линəфсиh, вəмəӈ-дōльлə фəќуль иннəмəə əнəə минəль-муӈз̃ириин

and to recite the Quran.’ Whoever is guided is guided only for his own good, and as for him who goes astray, say, ‘I am just one of the warners.’

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا‌ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ٩٣

вəќулиль-həмду ли-Ллəhи сəйуриикум əəйəəтиhи фəтə'рифуунəhəə, вəмəə рōббукə биґōōфилин 'əммəə тə'мəлююн

And say, ‘All praise belongs to Allah. Soon He will show you His signs, and you will recognize them.’ Your Lord is not oblivious of what you do.