surah020

طه١

Та, ха!

Ta Ha!

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ٢

мəə əӈзəльнəə 'əлэйкəль-ќур'əəнə литəшќōō

We did not send down to you the Quran that you should be miserable,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ٣

ильлəə тəз̃кирōтəл-лимəй-йəхшəə

but only as an admonition to him who fears [his Lord].

تَنزِيلاً مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلْعُلَى٤

тəӈзиилəмм-миммəн хōлəќōль-əрдō вə ссəмəəвəəтиль-'улəə

A sending down [of the Revelation] from Him who created the earth and the lofty heavens

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ٥

əррōhмəəну 'əлəəль-'əрши-стəвəə

—the All-beneficent, settled on the Throne.

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ٦

лəhу мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрды вəмəə бэйнəhумəə вəмəə тəhтə c̃c̃əрōō

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and whatever is between them, and whatever is under the ground.

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى٧

вəиӈ-тəджhəр биль-ќōули фəиннəhу йə'лəму ссиррō вəəхфəə

Whether you speak loudly [or in secret tones,] He indeed knows the secret and what is still more hidden.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ٨

əллаhу лəə илəəhə ильлəə hуу, лəhуль-əсмəə'уль-hуснəə

Allah—there is no god except Him—to Him belong the Best Names.

وَهَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ٩

вəhəль əтəəкə həдииc̃у муусəə

Did the story of Moses come to you,

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى١٠

из̃ рōəə нəəрōн фəќōōлə лиəhлиhи-мкуc̃уу иннии əəнəсту нəəрōль-лə'əллии əəтиикум-минhəə биќōбəсин əу əджиду 'əлəə ннəəри hудəн

when he sighted a fire, and said to his family, ‘Wait! Indeed, I descry a fire! Maybe I will bring you a brand from it, or find some guidance at the fire.’

فَلَمَّآ أَتَـٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ١١

фəлəммəə əтəəhəə нуудийə йəə муусəə

So when he came to it, he was called, ‘O Moses!

إِنِّىٓ أَنَا۟ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ‌ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٢

иннии əнəə рōббукə фəəхлə' нə'лəйк, иннəкə биль-вəəдиль-муќōддəси т̣увəн

Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of Tuwa.

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ١٣

вəəнəə-хтəртукə фəəстəми' лимəə йууhəə

I have chosen you; so listen to what is revealed.

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ لِذِكْرِىٓ١٤

иннəнии əнəə ллаhу лəə илəəhə ильлəə əнəə фəə'буднии вəəќими ссōлəəтə лиз̃икрий

Indeed I am Allah—there is no god except Me. So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا تَسْعَىٰ١٥

иннə ссəə'əтə əəтийəтун əкəəду ухфииhəə литуджзəə куллю нəфсимм-бимəə тəс'əə

Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَٮٰهُ فَتَرْدَىٰ١٦

фəлəə йəсуддəннəкə 'əнhəə мəль-лəə йу'мину биhəə вəəттəбə'ə həвəəhу фəтəрдəə

So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ١٧

вəмəə тилькə бийəмииникə йəə муусəə

‘Moses, what is that in your right hand?’

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔـارِبُ أُخْرَىٰ١٨

ќōōлə hийə 'əсōōйə əтəвəккəу 'əлэйhəə вəəhушшу биhəə 'əлəə ґōнəмии вəлийə фииhəə мə'əəрибу ухрōō

He said, ‘It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ١٩

ќōōлə əльќиhəə йəə муусəə

He said, ‘Moses, throw it down.’

فَأَلْقَـٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ٢٠

фəəльќōōhəə фəиз̃əə hийə həййəтун тəс'əə

So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ‌ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ٢١

ќōōлə хуз̃həə вəлəə тəхōф, сəну'иидуhəə сиирōтəhəəль-уулəə

He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ٢٢

вəəдмум йəдəкə илəə джəнəəhикə тəхрудж бэйдōō'ə мин ґōйри суу'ин əəйəтəн ухрōō

Now clasp your hand to your armpit: it will emerge white, without any harm—[this is yet] another sign,

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى٢٣

линурийəкə мин əəйəəтинəəль-кубрōō

that We may show you some of Our great signs.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٢٤

из̃həб илəə фир'əунə иннəhу т̣ōґōō

Go to Pharaoh. He has indeed rebelled.’

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥

ќōōлə рōбби-шрōh лии сōдрий

He said, ‘My Lord! Open my breast for me.

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى٢٦

вəйəссир лии əмрий

Make my task easy for me.

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧

вəəhлюль 'уќдəтəмм-мил-лисəəний

Remove the hitch from my tongue,

يَفْقَهُواْ قَوْلِى٢٨

йəфќōhуу ќōулий

[so that] they may understand my speech.

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩

вəəдж'əл-лии вəзиирōмм-мин əhлий

Appoint for me a minister from my family,

هَـٰرُونَ أَخِى٣٠

həəруунə əхый

Aaron, my brother.

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١

ушдуд биhи əзрий

Strengthen my back through him,

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢

вəəшрикhу фии əмрий

and make him my associate in my task,

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣

кəй нусəббиhəкə кəc̃иирō

so that we may glorify You greatly,

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤

вəнəз̃курōкə кəc̃иирō

and remember You greatly.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥

иннəкə куӈтə бинəə бəсыырō

Indeed You see us best.’

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦

ќōōлə ќōд уутиитə су'лəкə йəə муусəə

He said, ‘Moses, your request has been granted!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ٣٧

вəлəќōд мəнəннəə 'əлэйкə мəррōтəн ухрōō

Certainly, We have done you a favour another time,

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ٣٨

из̃ əуhəйнəə илəə уммикə мəə йууhəə

when We revealed to your mother whatever was to be revealed:

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ‌ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ٣٩

əни-ќз̃ифииhи фии ттəəбуути фəəќз̃ифииhи фииль-йəмми фəльйульќиhиль-йəмму бис-сəəhили йəхуз̃hу 'əдуувул-лии вə'əдуувуль-лəh, вəəльќōйту 'əлэйкə мəhəббəтəмм-миннии вəлитуснə'ə 'əлəə 'əйний

“Put him in the casket, and cast it into the river. Then the river will cast it on the bank, and he shall be picked up by an enemy of Mine and an enemy of his.” And I made you endearing, and that you might be reared under My [watchful] eyes.

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ‌ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ‌ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا‌ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ٤٠

из̃ тəмшии ухтукə фəтəќуулю həль əдуллюкум 'əлəə мəй-йəкфулюh, фəрōджə'нəəкə илəə уммикə кəй тəќōррō 'əйнуhəə вəлəə тəhзəн, вəќōтəльтə нəфсəн фəнəджджəйнəəкə минəль-ґōмми вəфəтəннəəкə футуунə, фəлəбиc̃тə синиинə фии əhли мəдйəнə c̃уммə джи'тə 'əлəə ќōдəрий-йəə муусəə

When your sister walked up [to Pharaoh’s palace] saying, “Shall I show you someone who will take care of him?” Then We restored you to your mother, that she might not grieve and be comforted. Then you slew a soul, whereupon We delivered you from anguish, and We tried you with various ordeals. Then you stayed for several years among the people of Midian. Then you turned up as ordained, O Moses!

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى٤١

вəəст̣ōнə'тукə линəфсий

And I chose you for Myself.’

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔـايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢

из̃həб əӈтə вəəхуукə би'əəйəəтии вəлəə тəнийəə фии з̃икрий

‘Go ahead, you and your brother, with My signs and do not flag in My remembrance.

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣

из̃həбəə илəə фир'əунə иннəhу т̣ōґōō

Both of you go to Pharaoh, for he has indeed rebelled.

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤

фəќуулəə лəhу ќōулəль-лэййинəль-лə'əльлəhу йəтəз̃əккəру əу йəхшəə

Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear.’

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥

ќōōлəə рōббəнəə иннəнəə нəхōōфу əй-йəфрут̣ō 'əлэйнəə əу əй-йəт̣ґōō

They said, ‘Our Lord! We are indeed afraid that he will forestall us or will exceed all bounds.’

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦

ќōōлə лəə тəхōōфəə, иннəнии мə'əкумəə əсмə'у вəəрōō

He said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens].

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكَ‌ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ٤٧

фəтийəəhу фəќуулəə иннəə рōсуулəə рōббикə фəəрсиль мə'əнəə бəнии исрōō'иилə вəлəə ту'əз̃з̃ибhум, ќōд джи'нəəкə би'əəйəтимм-мир-рōббик, вə ссəлəəму 'əлəə мəни-ттəбə'əль-hудəə

So approach him and say, ‘‘We are the apostles of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not torture them! We certainly bring you a sign from your Lord, and may peace be upon him who follows guidance!

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٤٨

иннəə ќōд ууhийə илəйнəə əннəль-'əз̃əəбə 'əлəə мəӈ-кəз̃з̃əбə вəтəвəльлəə

Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs [on us].’’ ’

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ٤٩

ќōōлə фəмəр-рōббукумəə йəə муусəə

He said, ‘Who is your Lord, Moses?’

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ٥٠

ќōōлə рōббунəə льлəз̃ии ə'т̣ōō кульлə шэй'ин хōльќōhу c̃уммə həдəə

He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ٥١

ќōōлə фəмəə бəəлюль-ќурууниль-уулəə

He said, ‘What about the former generations?’

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ‌ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى٥٢

ќōōлə 'ильмуhəə 'иӈдə рōббии фии китəəб, лəə йəдыллю рōббии вəлəə йəӈсəə

He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ٥٣

əльлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əрдō мəhдəу-вəсəлəкə лəкум фииhəə субулəу-вəəӈзəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəəхрōджнəə биhи əзвəəджəмм-мин-нəбəəтин шəттəə

He, who made the earth for you a cradle, and in it threaded for you ways, and sent down water from the sky, and with it We brought forth various kinds of vegetation.

كُلُواْ وَٱرْعَوْاْ أَنْعَـٰمَكُمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّأُوْلِى ٱلنُّهَىٰ٥٤

кулюю вəəр'əу əн'əəмəкум, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиуулии ннуhəə

‘Eat and pasture your cattle.’ There are indeed signs in that for those who have sense.

مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ٥٥

минhəə хōлəќнəəкум вəфииhəə ну'иидукум вəминhəə нухриджукум тəəрōтəн ухрōō

From it did We create you, into it shall We return you, and from it shall We bring you forth another time.

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ٥٦

вəлəќōд əрōйнəəhу əəйəəтинəə кульлəhəə фəкəз̃з̃əбə вəəбəə

Certainly We showed him all Our signs. But he denied [them] and refused [to believe them].

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ٥٧

ќōōлə əджи'тəнəə литухриджəнəə мин əрдынəə бисиhрикə йəə муусəə

He said, ‘Moses, have you come to us to expel us from our land with your magic?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى٥٨

фəлəнəтийəннəкə бисиhримм-миc̃лиhи фəəдж'əль бэйнəнəə вəбэйнəкə мəу'идəль-лəə нухлифуhу нəhну вəлəə əӈтə мəкəəнəн сувəн

Yet we [too] will bring you a magic like it! So fix a tryst between us and you, which neither we shall fail nor you, at a middle place.’

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى٥٩

ќōōлə мəу'идукум йəуму ззиинəти вəəй-йуhшəрō ннəəсу дуhəн

He said, ‘Your tryst shall be the Day of Adornment, and let the people be assembled in early forenoon.’

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ٦٠

фəтəвəльлəə фир'əуну фəджəмə'ə кəйдəhу c̃уммə əтəə

Then Pharaoh withdrew [to consult privately], summoned up his guile, and then arrived [at the scene of the contest].

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ٦١

ќōōлə лəhум-муусəə вəйлəкум лəə тəфтəруу 'əлəə ллаhи кəз̃ибəн фəйусhитəкумм-би'əз̃əəб, вəќōд хōōбə мəни-фтəрōō

Moses said to them, ‘Woe to you! Do not fabricate lies against Allah, or He will obliterate you with a punishment. Whoever fabricates lies certainly fails.’

فَتَنَـٰزَعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَىٰ٦٢

фəтəнəəзə'уу əмрōhумм-бэйнəhум вəəсəрруу ннəджвəə

So they disputed their matter among themselves, and kept their confidential talks secret.

قَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَٲنِ لَسَـٰحِرَٲنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ٦٣

ќōōлюю ин həəз̃əəни лəсəəhирōōни йуриидəəни əй-йухриджəəкум-мин əрдыкумм-бисиhриhимəə вəйəз̃həбəə бит̣ōрииќōтикумуль-муc̃лəə

They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!

فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُواْ صَفًّا‌ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ٦٤

фəəджми'уу кəйдəкум c̃уммə-'туу сōффə, вəќōд əфлəhəль-йəумə мəни-стə'лəə

So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be felicitous!’

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ٦٥

ќōōлюю йəə муусəə иммəə əӈ-тульќийə вəиммəə əн-нəкуунə əувəлə мəн əльќōō

They said, ‘O Moses! Will you throw first, or shall we?’

قَالَ بَلْ أَلْقُواْ‌ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ٦٦

ќōōлə бəль əльќуу, фəиз̃əə hибəəлюhум вə'исыййуhум йухōййəлю илəйhи миӈ-сиhриhим əннəhəə тəс'əə

He said, ‘No, you throw first.’ Thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly.

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ٦٧

фəəуджəсə фии нəфсиhи хыыфəтəмм-муусəə

Then Moses felt a fear within his heart.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ٦٨

ќульнəə лəə тəхōф иннəкə əӈтəль-ə'лəə

We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓاْ‌ۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَـٰحِرٍ‌ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ٦٩

вəəльќи мəə фии йəмииникə тəльќōф мəə сōнə'уу, иннəмəə сōнə'уу кəйду сəəhир, вəлəə йуфлиhу ссəəhиру həйc̃у əтəə

Throw down what is in your right hand, and it will swallow what they have conjured. What they have conjured is only a magician’s trick, and the magician does not fare well wherever he may show up.’

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ٧٠

фəульќийə ссəhəрōту суджджəдəн ќōōлюю əəмəннəə бирōбби həəруунə вəмуусəə

Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ‌ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ٧١

ќōōлə əəмəӈтум лəhу ќōблə əн əəз̃əнə лəкум, иннəhу лəкəбиирукуму льлəз̃ии 'əльлəмəкуму ссиhр, фəлəуќōт̣т̣ы'əннə əйдийəкум вəəрджулəкум-мин хылəəфиу-вəлəусōллибəннəкум фии джуз̃уу'и ннəхли вəлəтə'лəмуннə əййунəə əшəдду 'əз̃əəбəу-вəəбќōō

He said, ‘Did you believe in him before I should permit you? He is indeed your chief who has taught you magic! Surely, I will cut off your hands and feet from opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will know which of us can inflict a severer and more lasting punishment.’

قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا‌ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ‌ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَآ٧٢

ќōōлюю лəн-ну'c̃ирōкə 'əлəə мəə джəə'əнəə минəль-бэййинəəти вəль-лəз̃ии фəт̣ōрōнəə, фəəќды мəə əӈтə ќōōд, иннəмəə тəќдыы həəз̃иhиль-həйəəтə ддунйəə

They said, ‘We will never prefer you to the clear proofs which have come to us, and to Him who originated us. Decide whatever you want to decide. You can only decide about the life of this world.

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ‌ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ٧٣

иннəə əəмəннəə бирōббинəə лийəґфирō лəнəə хōт̣ōōйəəнəə вəмəə əкрōhтəнəə 'əлэйhи минə ссиhр, вə ллаhу хōйруу-вəəбќōō

We have indeed believed in our Lord that He may forgive us our offences and the magic you compelled us to perform. Allah is better and more lasting.’

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ٧٤

иннəhу мəй-йəти рōббəhу муджримəн фəиннə лəhу джəhəннəмə лəə йəмууту фииhəə вəлəə йəhйəə

Whoever comes to his Lord laden with guilt, for him shall be hell, where he will neither live nor die.

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ٧٥

вəмəй-йəтиhи му'минəн ќōд 'əмилə ссōōлиhəəти фəуулəə'икə лəhуму ддəрōджəəтуль-'улəə

But whoever comes to Him with faith and he has done righteous deeds, for such shall be the highest ranks

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ٧٦

джəннəəту 'əднин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə, вəз̃əəликə джəзəə'у мəӈ-тəзəккəə

—the Gardens of Eden, with streams running in them, to abide in them [forever], and that is the reward of him who keeps pure.

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ٧٧

вəлəќōд əуhəйнəə илəə муусəə əн əсри би'ибəəдии фəəдриб лəhум т̣ōрииќōн фииль-бəhри йəбəсəль-лəə тəхōōфу дəрōкəу-вəлəə тəхшəə

We revealed to Moses, [saying], ‘Set out with My servants at night, and strike out for them a dry path through the sea. Do not be afraid of being overtaken, and have no fear [of getting drowned].

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ٧٨

фəəтбə'əhум фир'əуну биджунуудиhи фəґōшийəhум-минəль-йəмми мəə ґōшийəhум

Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ٧٩

вəəдōльлə фир'əуну ќōумəhу вəмəə həдəə

Pharaoh led his people astray and did not guide them.

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٲعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ٨٠

йəə бəнии исрōō'иилə ќōд əӈджəйнəəкум-мин 'əдуувикум вəвəə'əднəəкум джəəнибə т̣т̣ууриль-əймəнə вəнəззəльнəə 'əлэйкумуль-мəннə вə ссəльвəə

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails:

كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى‌ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ٨١

кулюю миӈ-т̣ōййибəəти мəə рōзəќнəəкум вəлəə тəт̣ґōу фииhи фəйəhильлə 'əлэйкум ґōдōбий, вəмəй-йəhлиль 'əлэйhи ґōдōбии фəќōд həвəə

‘Eat of the good things We have provided you, but do not overstep the bounds therein, lest My wrath should descend on you, and he on whom My wrath descends certainly perishes.

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ٨٢

вəиннии лəґōффəəрул-лимəӈ-тəəбə вə'əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн c̃уммə-hтəдəə

Indeed I forgive those who repent, become faithful, act righteously, and follow guidance.’

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ٨٣

вəмəə ə'джəлəкə 'əӈ-ќōумикə йəə муусəə

[God said,] ‘O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?’

قَالَ هُمْ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ٨٤

ќōōлə hум уулəə'и 'əлəə əc̃əрии вə'əджильту илəйкə рōбби литəрдōō

He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥

ќōōлə фəиннəə ќōд фəтəннəə ќōумəкə мимм-бə'дикə вəəдōльлəhуму ссəəмирийй

He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.’

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا‌ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا‌ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦

фəрōджə'ə муусəə илəə ќōумиhи ґōдбəəнə əсифə, ќōōлə йəə ќōуми əлəм йə'идкум рōббукум вə'дəн həсəнə, əфəт̣ōōлə 'əлэйкумуль-'əhду əм əрōттум əй-йəhильлə 'əлэйкум ґōдōбумм-мир-рōббикум фəəхлəфтум-мəу'идий

Thereupon Moses returned to his people, indignant and grieved. He said, ‘O my people! Did your Lord not give you a true promise? Did the period [of my absence] seem too long to you? Or did you desire that your Lord’s wrath should descend on you and so you failed your tryst with me?’

قَالُواْ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٲلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧

ќōōлюю мəə əхлəфнəə мəу'идəкə бимəлькинəə вəлəəкиннəə hуммильнəə əузəəрōмм-миӈ-зиинəтиль-ќōуми фəќōз̃əфнəəhəə фəкəз̃əəликə əльќōō ссəəмирийй

They said, ‘We did not fail our tryst with you of our own accord, but we were laden with the weight of those people’s ornaments, and we cast them [into the fire] and so did the Samiri.’

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨

фəəхрōджə лəhум 'иджлəн джəсəдəль-лəhу хувəəрун фəќōōлюю həəз̃əə илəəhукум вəилəəhу муусəə фəнəсий

Then he produced for them a calf—a [lifeless] body with a low—and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot!

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا٨٩

əфəлəə йəрōунə əльлəə йəрджи'у илəйhим ќōулəу-вəлəə йəмлику лəhум дōррōу-вəлəə нəф'ə

Did they not see that it did not answer them, nor could it bring them any benefit or harm?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ‌ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓاْ أَمْرِى٩٠

вəлəќōд ќōōлə лəhум həəрууну миӈ-ќōблю йəə ќōуми иннəмəə футиӈтумм-биh, вəиннə рōббəкуму ррōhмəəну фəəттəби'уунии вəəт̣ыы'уу əмрий

Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people! You are only being tested by it. Indeed your Lord is the All-beneficent. So follow me and obey my command!’

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١

ќōōлюю лəн-нəбрōhə 'əлэйhи 'əəкифиинə həттəə йəрджи'ə илəйнəə муусəə

They had said, ‘We will keep on clinging to it until Moses returns to us.’

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓاْ٩٢

ќōōлə йəə həəрууну мəə мəнə'əкə из̃ рōəйтəhум дōллюу

He said, ‘O Aaron! What kept you, when you saw them going astray,

أَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣

əльлəə тəттəби'əн, əфə'əсōйтə əмрий

from following me? Did you disobey my command?’

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ‌ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤

ќōōлə йəə-бнə уммə лəə тəхуз̃ билиhйəтии вəлəə бирōсий, иннии хōшииту əӈ-тəќуулə фəррōќтə бэйнə бəнии исрōō'иилə вəлəм тəрќуб ќōулий

He said, ‘O son of my mother! Do not grab my beard or my head! I feared lest you should say, ‘‘You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word [of advice].’’’

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ٩٥

ќōōлə фəмəə хōт̣букə йəə сəəмирийй

He said, ‘What is your business, O Samiri?’

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٲلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى٩٦

ќōōлə бəсурту бимəə лəм йəбсуруу биhи фəќōбəдту ќōбдōтəмм-мин əc̃əри ррōсуули фəнəбəз̃туhəə вəкəз̃əəликə сəувəлəт лии нəфсий

He said, ‘I saw what they did not see. I took a handful [of dust] from the messenger’s trail and threw it. That is how my soul prompted me.’

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٲةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ‌ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ‌ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا‌ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا٩٧

ќōōлə фəəз̃həб фəиннə лəкə фииль-həйəəти əӈ-тəќуулə лəə мисəəс, вəиннə лəкə мəу'идəль-лəӈ-тухлəфəh, вəəӈз̃ур илəə илəəhикə льлəз̃ии з̃ōльтə 'əлэйhи 'əəкифə, лəнуhəрриќōннəhу c̃уммə лəнəӈсифəннəhу фииль-йəмми нəсфə

He said, ‘Begone! It shall be your [lot] throughout life to say, ‘‘Do not touch me!’’ Indeed, there is a tryst for you which you will not fail to keep! Now look at your god to whom you went on clinging. We will burn it down and then scatter it[s ashes] into the sea.

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا٩٨

иннəмəə илəəhукуму ллаhу льлəз̃ии лəə илəəhə ильлəə hуу, вəси'ə кульлə шэй'ин 'ильмə

Indeed your God is Allah. There is no god except Him. He embraces all things in [His] knowledge.’

كَذَٲلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ‌ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا٩٩

кəз̃əəликə нəќуссу 'əлэйкə мин əмм-бəə'и мəə ќōд сəбəќ, вəќōд əəтəйнəəкə миль-лəдуннəə з̃икрō

Thus do We relate to you some accounts of what is past. Certainly, We have given you a Reminder from Ourselves.

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا١٠٠

мəн ə'рōдō 'əнhу фəиннəhу йəhмилю йəумəль-ќийəəмəти визрō

Whoever disregards it shall bear a burden [of punishment] on the Day of Resurrection,

خَـٰلِدِينَ فِيهِ‌ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلاً١٠١

хōōлидиинə фииh, вəсəə'ə лəhум йəумəль-ќийəəмəти hимлə

remaining in it [forever]. Evil is their burden on the Day of Resurrection

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا١٠٢

йəумə йуӈфəху фии ссуур, вəнəhшуруль-муджримиинə йəумə'из̃ин зурќō

—the day the Trumpet will be blown; on that day We shall muster the guilty with blind eyes.

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا١٠٣

йəтəхōōфəтуунə бэйнəhум иль-лəбиc̃тум ильлəə 'əшрō

They will whisper to one another: ‘You have stayed only for ten [days].’

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا١٠٤

нəhну ə'лəму бимəə йəќуулююнə из̃ йəќуулю əмc̃əлюhум т̣ōрииќōтəн иль-лəбиc̃тум ильлəə йəумə

We know best what they will say, when the smartest of them in approach will say, ‘You stayed only a day!’

وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا١٠٥

вəйəсəлююнəкə 'əниль-джибəəли фəќуль йəӈсифуhəə рōббии нəсфə

They question you concerning the mountains. Say, ‘My Lord will scatter them [like dust].’

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا١٠٦

фəйəз̃əруhəə ќōō'əн сōфсōфə

Then He will leave it a level plain.

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا١٠٧

лəə тəрōō фииhəə 'ивəджəу-вəлəə əмтə

You will not see any crookedness or unevenness in it.

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ‌ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا١٠٨

йəумə'из̃ий-йəттəби'уунə ддəə'ийə лəə 'ивəджə лəh, вəхōшə'əтиль-əсвəəту лиррōhмəəни фəлəə тəсмə'у ильлəə həмсə

On that day they will follow the summoner without zigzagging. Their voices will be muted before the All-beneficent, and you will hear nothing but a murmur.

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلاً١٠٩

йəумə'из̃иль-лəə тəӈфə'у шшəфəə'əту ильлəə мəн əз̃инə лəhу ррōhмəəну вəрōдыйə лəhу ќōулə

Intercession will not avail that day except from him whom the All-beneficent allows and approves of his word.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا١١٠

йə'лəму мəə бэйнə əйдииhим вəмəə хōльфəhум вəлəə йуhиит̣уунə биhи 'ильмə

He knows what is before them and behind them, though they do not comprehend Him in their knowledge.

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا١١١

вə'əнəтиль-вуджууhу ли-ль-həййиль-ќōййуум, вəќōд хōōбə мəн həмəлə з̃ульмə

All faces shall be humbled before the Living One, the All-sustainer, and those who bear [the burden of] wrongdoing will fail.

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا١١٢

вəмəй-йə'мəль минə ссōōлиhəəти вəhувə му'минун фəлəə йəхōōфу з̃ульмəу-вəлəə həдмə

But whoever does righteous deeds, being faithful, will neither fear any injustice or disparagement.

وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا١١٣

вəкəз̃əəликə əӈзəльнəəhу ќур'əəнəн 'əрōбиййəу-вəсōррōфнəə фииhи минəль-вə'ииди лə'əльлəhум йəттəќуунə əу йуhдиc̃у лəhум з̃икрō

Thus We have sent it down as an Arabic Quran and We have paraphrased the warnings in it variously so that they may be Godwary, or it may prompt them to remembrance.

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ‌ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ‌ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا١١٤

фəтə'əəлəə ллаhуль-мəликуль-həќќ, вəлəə тə'джəль биль-ќур'əəни миӈ-ќōбли əй-йуќдōō илəйкə вəhйуh, вəќур-рōбби зиднии 'ильмə

So exalted is Allah, the True Sovereign. Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, ‘My Lord! Increase me in knowledge.’

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا١١٥

вəлəќōд 'əhиднəə илəə əəдəмə миӈ-ќōблю фəнəсийə вəлəм нəджид лəhу 'əзмə

Certainly We had enjoined Adam earlier; but he forgot, and We did not find any resoluteness in him.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ١١٦

вəиз̃ ќульнəə ли-ль-мəлəə'икəти-сджудуу ли'əəдəмə фəсəджəдуу ильлəə иблиисə əбəə

When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused.

فَقُلْنَا يَـٰٓــَٔـادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ١١٧

фəќульнəə йəə əəдəму иннə həəз̃əə 'əдуувуль-лəкə вəлизəуджикə фəлəə йухриджəннəкумəə минəль-джəннəти фəтəшќōō

We said, ‘O Adam! This is indeed an enemy of yours and your mate’s. So do not let him expel you from paradise, or you will be miserable.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ١١٨

иннə лəкə əльлəə тəджуу'ə фииhəə вəлəə тə'рōō

You will neither be hungry in it nor naked.

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ١١٩

вəəннəкə лəə тəз̃мəу фииhəə вəлəə тəдhəə

You will neither be thirsty in it, nor suffer from [the heat of] the sun.’

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓــَٔـادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ١٢٠

фəвəсвəсə илəйhи шшэйт̣ōōну ќōōлə йəə əəдəму həль əдуллюкə 'əлəə шəджəрōтиль-хульди вəмулькиль-лəə йəблəə

Then Satan tempted him. He said, ‘O Adam! Shall I show you the tree of immortality, and an imperishable kingdom?’

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ‌ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ١٢١

фəəкəлəə минhəə фəбəдəт лəhумəə сəу'əəтуhумəə вəт̣ōфиќōō йəхсыфəəни 'əлэйhимəə миу-вəрōќиль-джəннəh, вə'əсōō əəдəму рōббəhу фəґōвəə

So they both ate of it, and their nakedness became evident to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. Adam disobeyed his Lord, and went amiss.

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ١٢٢

c̃уммə-джтəбəəhу рōббуhу фəтəəбə 'əлэйhи вəhəдəə

Then his Lord chose him, and turned to him clemently, and guided him.

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعَۢا‌ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ١٢٣

ќōōлə-hбит̣ōō минhəə джəмии'ə, бə'дукум либə'дын 'əдууу, фəиммəə йəтийəннəкум-миннии hудəн фəмəни-ттəбə'ə hудəəйə фəлəə йəдыллю вəлəə йəшќōō

He said, ‘Get down both of you from it, all together, being enemies of one another! Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance will not go astray, nor will they be miserable.

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ١٢٤

вəмəн ə'рōдō 'əӈ-з̃икрии фəиннə лəhу мə'иишəтəн дōӈкəу-вəнəhшуруhу йəумəль-ќийəəмəти ə'мəə

But whoever disregards My remembrance, his shall be a wretched life, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.’

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا١٢٥

ќōōлə рōбби лимə həшəртəнии ə'мəə вəќōд куӈту бəсыырō

He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’

قَالَ كَذَٲلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا‌ۖ وَكَذَٲلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ١٢٦

ќōōлə кəз̃əəликə əтəткə əəйəəтунəə фəнəсиитəhəə, вəкəз̃əəликəль-йəумə туӈсəə

He will say: ‘So it is. Our signs came to you, but you forgot them, and so you will be forgotten today.’

وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِۦ‌ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ١٢٧

вəкəз̃əəликə нəджзии мəн əсрōфə вəлəм йу'мимм-би'əəйəəти рōббиh, вəлə'əз̃əəбуль-'əəхырōти əшəдду вəəбќōō

Thus do We requite those who transgress and do not believe in the signs of their Lord, and the punishment of the Hereafter is severer and more lasting.

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّأُوْلِى ٱلنُّهَىٰ١٢٨

əфəлəм йəhди лəhум кəм əhлəкнəə ќōблəhум-минəль-ќурууни йəмшуунə фии мəсəəкиниhим, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиуулии ннуhəə

Does it not dawn upon them how many generations We have destroyed before them, amid [the ruins of] whose dwellings they walk? There are indeed signs in this for those who have reason.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى١٢٩

вəлəулəə кəлимəтун сəбəќōт мир-рōббикə лəкəəнə лизəəмəу-вəəджəлюмм-мусəммəн

Were it not for a prior decree of your Lord and a specified time, [their doom] would have attended [their guilt].

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا‌ۖ وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ١٣٠

фəəсбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəсəббиh биhəмди рōббикə ќōблə т̣улюю'и шшəмси вəќōблə ґуруубиhəə, вəмин əəнəə'и льлэйли фəсəббиh вəəт̣рōōфə ннəhəəри лə'əльлəкə тəрдōō

So be patient with what they say, and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset, and glorify Him in watches of the night and at the day’s ends, that you may be pleased.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ‌ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ١٣١

вəлəə тəмуддəннə 'əйнəйкə илəə мəə мəттə'нəə биhи əзвəəджəмм-минhум зəhрōтəль-həйəəти ддунйəə линəфтинəhум фииh, вəризќу рōббикə хōйруу-вəəбќōō

Do not extend your glance toward what We have provided certain groups of them as a glitter of the life of this world, so that We may test them thereby. The provision of your Lord is better and more lasting.

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا‌ۖ لَا نَسْــَٔلُكَ رِزْقًا‌ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ‌ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ١٣٢

вəмур əhлəкə бис-сōлəəти вəəст̣ōбир 'əлэйhəə, лəə нəсəлюкə ризќō, нəhну нəрзуќук, вəəль'əəќибəту лит-тəќвəə

And bid your family to prayer and be steadfast in maintaining it. We do not ask any provision of you: it is We who provide for you, and to Godwariness belongs the ultimate outcome [in the Hereafter].

وَقَالُواْ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ‌ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٣٣

вəќōōлюю лəулəə йəтиинəə би'əəйəтимм-мир-рōббиh, əвəлəм тəтиhимм-бэййинəту мəə фии ссуhуфиль-уулəə

They say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Has there not come to them a clear proof in that which is in the former scriptures?

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ١٣٤

вəлəу əннəə əhлəкнəəhумм-би'əз̃əəбимм-миӈ-ќōблиhи лəќōōлюю рōббəнəə лəулəə əрсəльтə илəйнəə рōсуулəн фəнəттəби'ə əəйəəтикə миӈ-ќōбли əн-нəз̃ильлə вəнəхзəə

Had We destroyed them with a punishment before it, they would have surely said, ‘Our Lord! Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs before we were abased and disgraced?’

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواْ‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٲطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ١٣٥

ќуль куллюмм-мутəрōббисун фəтəрōббəсуу, фəсəтə'лəмуунə мəн əсhəəбу ссырōōт̣ы ссəвиййи вəмəни-hтəдəə

Say, ‘Everyone [of us] is waiting. So wait! Soon you will know who are the people of the right path, and who is [rightly] guided.’