surah051

وَٱلذَّٲرِيَـٰتِ ذَرْوًا١

вə з̃з̃əəрийəəти з̃əрвə

By the scattering [winds] that scatter [the clouds];

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا٢

фəəльhəəмилəəти виќрō

by the [rain] bearing [clouds] laden [with water];

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا٣

фəəльджəəрийəəти йусрō

by [the ships] which move gently [on the sea];

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا٤

фəəльмуќōссимəəти əмрō

by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command:

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ٥

иннəмəə туу'əдуунə лəсōōдиќ

indeed what you are promised is true,

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٲقِعٌ٦

вəиннə ддиинə лəвəəќи'

and indeed the retribution will surely come to pass!

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧

вə ссəмəə'и з̃əəтиль-hубук

By the sky full of adornment [with stars],

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨

иннəкум лəфии ќōулимм-мухтəлиф

indeed you are of different opinions!

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ٩

йу'фəку 'əнhу мəн уфик

He who has been turned away [from the truth] is turned away from it.

قُتِلَ ٱلْخَرَّٲصُونَ١٠

ќутилəль-хōррōōсуун

Perish the liars,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ١١

əль-лəз̃иинə hум фии ґōмрōтин сəəhуун

who are heedless in a stupor!

يَسْــَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢

йəсəлююнə əййəəнə йəуму ддиин

They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ١٣

йəумə hум 'əлəə ннəəри йуфтəнуун

It is the day when they will be tormented in the Fire,

ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ١٤

з̃ууќуу фитнəтəкум həəз̃əə льлəз̃ии куӈтумм-биhи тəстə'джилююн

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٥

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вə'уйуун

Indeed the Godwary will be amid gardens and springs,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـٰهُمْ رَبُّهُمْ‌ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٲلِكَ مُحْسِنِينَ١٦

əəхыз̃иинə мəə əəтəəhум рōббуhум, иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə муhсиниин

receiving what their Lord has given them, for they had been virtuous aforetime.

كَانُواْ قَلِيلاً مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧

кəəнуу ќōлиилəмм-минə льлэйли мəə йəhджə'уун

They used to sleep a little during the night,

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ١٨

вəбиль-əсhəəри hум йəстəґфируун

and at dawns they would plead for forgiveness,

وَفِىٓ أَمْوَٲلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ١٩

вəфии əмвəəлиhим həќќул-лис-сəə'или вəəльмəhруум

and there was a share in their wealth for the beggar and the deprived.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ٢٠

вəфииль-əрды əəйəəтул-ли-ль-мууќиниин

In the earth are signs for those who have conviction,

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ‌ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٢١

вəфии əӈфусикум, əфəлəə тубсыруун

and in your souls [as well]. Will you not then perceive?

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢

вəфии ссəмəə'и ризќукум вəмəə туу'əдуун

And in the sky is your provision and what you are promised.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ٢٣

фəвəрōбби ссəмəə'и вəəльəрды иннəhу лəhəќќумм-миc̃лə мəə əннəкум тəӈт̣ыќуун

By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak.

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٲهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٤

həль əтəəкə həдииc̃у дōйфи ибрōōhиимəль-мукрōмиин

Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا‌ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ٢٥

из̃ дəхōлюю 'əлэйhи фəќōōлюю сəлəəмə, ќōōлə сəлəəмун ќōумумм-муӈкəруун

When they entered into his presence, they said, ‘Peace!’ ‘Peace!’ He answered, ‘[You are] an unfamiliar folk.’

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ٢٦

фəрōōґō илəə əhлиhи фəджəə'ə би'иджлин сəмиин

Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf,

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٢٧

фəќōррōбəhу илəйhим ќōōлə əлəə тəкулююн

and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً‌ۖ قَالُواْ لَا تَخَفْ‌ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ٢٨

фəəуджəсə минhум хыыфəh, ќōōлюю лəə тəхōф, вəбəшшəрууhу биґулəəмин 'əлиим

Then he felt a fear of them. They said, ‘Do not be afraid!’ and they gave him the good news of a wise son.

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ٢٩

фəəќбəлəти-мрōəтуhу фии сōррōтин фəсōккəт вəджhəhəə вəќōōлəт 'əджуузун 'əќиим

Then his wife came forward crying [with joy]. She beat her face, and said, ‘A barren old woman!’

قَالُواْ كَذَٲلِكِ قَالَ رَبُّكِ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ٣٠

ќōōлюю кəз̃əəлики ќōōлə рōббук, иннəhу hувəль-həкиимуль-'əлиим

They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٣١

ќōōлə фəмəə хōт̣букум əййуhəəль-мурсəлююн

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ٣٢

ќōōлюю иннəə урсильнəə илəə ќōумимм-муджримиин

They said, ‘We have been sent toward a guilty people,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ٣٣

линурсилə 'əлэйhим hиджəəрōтəмм-миӈ-т̣ыын

that We may rain upon them stones of clay,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤

мусəувəмəтəн 'иӈдə рōббикə ли-ль-мусрифиин

sent for the transgressors from your Lord.

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٣٥

фəəхрōджнəə мəӈ-кəəнə фииhəə минəль-му'миниин

So We picked out those who were in it of the faithful,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦

фəмəə вəджəднəə фииhəə ґōйрō бэйтимм-минəль-муслимиин

but We did not find there other than one house of Muslims,

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٣٧

вəтəрōкнəə фииhəə əəйəтəл-лильлəз̃иинə йəхōōфуунəль-'əз̃əəбəль-əлиим

and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.’

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٣٨

вəфии муусəə из̃ əрсəльнəəhу илəə фир'əунə бисульт̣ōōнимм-мубиин

And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٣٩

фəтəвəльлəə бирукниhи вəќōōлə сəəhирун əу мəджнуун

But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ٤٠

фəəхōз̃нəəhу вəджунуудəhу фəнəбəз̃нəəhум фииль-йəмми вəhувə мулиим

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea, while he was blameworthy.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ٤١

вəфии 'əəдин из̃ əрсəльнəə 'əлэйhиму ррииhəль-'əќиим

And in ‘Ad when We unleashed upon them a barren wind.

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ٤٢

мəə тəз̃əру миӈ-шэй'ин əтəт 'əлэйhи ильлəə джə'əлəтhу кə ррōмиим

It left nothing that it came upon without making it like decayed bones.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٍ٤٣

вəфии c̃əмуудə из̃ ќиилə лəhум тəмəттə'уу həттəə hиин

And in Thamud, when they were told, ‘Enjoy for a while.’

فَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ٤٤

фə'əтəу 'əн əмри рōббиhим фəəхōз̃əтhуму ссōō'иќōту вəhум йəӈз̃уруун

Then they defied the command of their Lord; so the thunderbolt seized them as they looked on.

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُواْ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ٤٥

фəмəə-стəт̣ōō'уу миӈ-ќийəəмиу-вəмəə кəəнуу муӈтəсыриин

So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ٤٦

вəќōумə нууhимм-миӈ-ќōбль, иннəhум кəəнуу ќōумəн фəəсиќиин

And the people of Noah aforetime. Indeed, they were a transgressing lot.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ٤٧

вə ссəмəə'ə бəнəйнəəhəə биəйдиу-вəиннəə лəмууси'уун

We have built the heaven with might, and indeed it is We who are its expanders.

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ٤٨

вəəльəрдō фəрōшнəəhəə фəни'мəль-мəəhидуун

And We have spread out the earth, so how excellent spreaders We have been!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ٤٩

вəмиӈ-кулли шэй'ин хōлəќнəə зəуджəйни лə'əльлəкум тəз̃əккəруун

In all things We have created pairs so that you may take admonition.

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٥٠

фəфирруу илəə ллаh, иннии лəкум-минhу нəз̃иирумм-мубиин

‘So flee toward Allah. Indeed, I am from Him a manifest warner to you.

وَلَا تَجْعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٥١

вəлəə тəдж'əлюю мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōр, иннии лəкум-минhу нəз̃иирумм-мубиин

Do not set up another god besides Allah. Indeed I am from Him a manifest warner to you.’

كَذَٲلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٥٢

кəз̃əəликə мəə əтəə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим-мир-рōсуулин ильлəə ќōōлюю сəəhирун əу мəджнуун

So it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said, ‘A magician,’ or ‘A crazy man!’

أَتَوَاصَوْاْ بِهِۦ‌ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ٥٣

əтəвəəсōу биh, бəль hум ќōумун т̣ōōґуун

Did they enjoin this upon one another?! Rather, they were a rebellious lot.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ٥٤

фəтəвəльлə 'əнhум фəмəə əӈтə бимəлююм

So turn away from them, as you will not be blameworthy.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ٥٥

вəз̃əккир фəиннə з̃з̃икрōō тəӈфə'уль-му'миниин

And admonish, for admonition indeed benefits the faithful.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ٥٦

вəмəə хōлəќтуль-джиннə вəəльиӈсə ильлəə лийə'будуун

I did not create the jinn and the humans except that they may worship Me.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ٥٧

мəə урииду минhум-мир-ризќиу-вəмəə урииду əй-йут̣'имуун

I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ٥٨

иннə ллаhə hувə ррōззəəќу з̃ууль-ќуувəтиль-мəтиин

Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful and All-strong.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ٥٩

фəиннə лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу з̃əнуубəмм-миc̃лə з̃əнууби əсhəəбиhим фəлəə йəстə'джилююн

Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate].

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ٦٠

фəвəйлюл-лильлəз̃иинə кəфəруу мий-йəумиhиму льлəз̃ии йуу'əдуун

Woe to the faithless for the day they are promised!