surah037

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا١

вə ссōōффəəти сōффə

By the [angels] ranged in ranks,

فَٱلزَّٲجِرَٲتِ زَجْرًا٢

фə ззəəджирōōти зəджрō

by the ones who drive [the clouds] vigorously,

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا٣

фə ттəəлийəəти з̃икрō

by the ones who recite the reminder:

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٲحِدٌ٤

иннə илəəhəкум лəвəəhид

indeed your God is certainly One,

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ٥

рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə вəрōббуль-мəшəəриќ

the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦

иннəə зəййəннəə ссəмəə'ə ддунйəə бизиинəтинль-кəвəəкиб

Indeed We have adorned the lowest heaven with the finery of the stars,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ٧

вəhифз̃ōмм-миӈ-кулли шэйт̣ōōнимм-мəəрид

and to guard from any froward devil.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨

лəə йəссəммə'уунə илəəль-мəлəиль-ə'лəə вəйуќз̃əфуунə миӈ-кулли джəəниб

They do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side,

دُحُورًا‌ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩

дуhуурō, вəлəhум 'əз̃əəбуу-вəəсыб

to drive them away, and there is a perpetual punishment for them—

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠

ильлəə мəн хōт̣ыфəль-хōт̣фəтə фəəтбə'əhу шиhəəбун c̃əəќиб

except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ‌ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ١١

фəəстəфтиhим əhум əшəдду хōльќōн əм-мəн хōлəќнəə, иннəə хōлəќнəəhум-миӈ-т̣ыыниль-лəəзиб

Ask them, is their creation more prodigious or [that of other creatures] that We have created? Indeed, We created them from a viscous clay.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢

бəль 'əджибтə вəйəсхōруун

Indeed you wonder, while they engage in ridicule,

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ١٣

вəиз̃əə з̃уккируу лəə йəз̃куруун

and [even] when admonished do not take admonition,

وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤

вəиз̃əə рōəу əəйəтəй-йəстəсхыруун

and when they see a sign they make it an object of ridicule,

وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥

вəќōōлюю ин həəз̃əə ильлəə сиhрумм-мубиин

and say, ‘This is nothing but plain magic!’

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦

əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəб'ууc̃уун

‘What! When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧

əвə'əəбəə'унəəль-əувəлююн

And our forefathers too?!’

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٲخِرُونَ١٨

ќуль нə'əм вəəӈтум дəəхыруун

Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩

фəиннəмəə hийə зəджрōтуу-вəəhидəтун фəиз̃əə hум йəӈз̃уруун

It will be only a single shout and, behold, they will look on,

وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠

вəќōōлюю йəə вəйлəнəə həəз̃əə йəуму ддиин

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

həəз̃əə йəумуль-фəсли льлəз̃ии куӈтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун

‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’

ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٲجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ٢٢

уhшуруу льлəз̃иинə з̃ōлəмуу вəəзвəəджəhум вəмəə кəəнуу йə'будуун

‘Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣

миӈ-дууни льлəhи фəəhдууhум илəə сырōōт̣ыль-джəhиим

besides Allah, and show them the way to hell!

وَقِفُوهُمْ‌ۖ إِنَّهُم مَّسْــُٔولُونَ٢٤

вəќифууhум, иннəhум-мəс'уулююн

[But first] stop them! For they must be questioned.’

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥

мəə лəкум лəə тəнəəсōруун

‘Why is it that you do not support one another [today]?’

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ٢٦

бəль hумуль-йəумə мустəслимуун

‘Indeed, they are [meek and] submissive today!’

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٧

вəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə'əлююн

Some of them will turn to others, questioning each other.

قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ٢٨

ќōōлюю иннəкум куӈтум тəтуунəнəə 'əниль-йəмиин

They will say, ‘Indeed you used to accost us peremptorily.’

قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ٢٩

ќōōлюю бəль-лəм тəкуунуу му'миниин

They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنِۭ‌ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ٣٠

вəмəə кəəнə лəнəə 'əлэйкум-миӈ-сульт̣ōōн, бəль куӈтум ќōумəн т̣ōōґиин

We had no authority over you. No, you [yourselves] were a rebellious lot.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ‌ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١

фəhəќќō 'əлэйнəə ќōулю рōббинəə, иннəə лəз̃əə'иќуун

So our Lord’s word became due against us that we shall indeed taste [the punishment].

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ٣٢

фəəґвəйнəəкум иннəə куннəə ґōōвиин

So we perverted you, for we were perverse [ourselves].’

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣

фəиннəhум йəумə'из̃ин фииль-'əз̃əəби муштəрикуун

So, that day they will share the punishment.

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤

иннəə кəз̃əəликə нəф'əлю биль-муджримиин

Indeed, that is how We deal with the guilty.

إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ٣٥

иннəhум кəəнуу из̃əə ќиилə лəhум лəə илəəhə ильлəə ллаhу йəстəкбируун

Indeed, it was they who, when they were told, ‘There is no god except Allah,’ used to be disdainful,

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونِۭ٣٦

вəйəќуулююнə ə'иннəə лəтəəрикуу əəлиhəтинəə лишəə'иримм-мəджнуун

and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣٧

бəль джəə'ə биль-həќќи вəсōддəќōль-мурсəлиин

Indeed, he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles.

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ٣٨

иннəкум лəз̃əə'иќууль-'əз̃əəбиль-əлиим

Indeed you will taste the painful punishment,

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٣٩

вəмəə туджзəунə ильлəə мəə куӈтум тə'мəлююн

and you will be requited only for what you used to do

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

—[all] except Allah’s exclusive servants.

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ٤١

уулəə'икə лəhум ризќумм-мə'лююм

For such there is a known provision

فَوَٲكِهُ‌ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ٤٢

фəвəəкиh, вəhум-мукрōмуун

—fruits—and they will be held in honour,

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ٤٣

фии джəннəəти ннə'иим

in the gardens of bliss,

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٤٤

'əлəə суруримм-мутəќōōбилиин

[reclining] on couches, facing one another,

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينِۭ٤٥

йут̣ōōфу 'əлэйhимм-бикəсимм-мимм-мə'иин

served around with a cup, from a clear fountain,

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ٤٦

бэйдōō'ə лəз̃з̃əтил-лиш-шəəрибиин

snow-white, delicious to the drinkers,

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ٤٧

лəə фииhəə ґōулюу-вəлəə hум 'əнhəə йуӈзəфуун

wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction,

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ٤٨

вə'иӈдəhум ќōōсырōōту т̣т̣ōрфи 'иин

and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ٤٩

кəəннəhуннə бэйдумм-мəкнуун

as if they were hidden ostrich eggs.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٥٠

фəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə'əлююн

Some of them will turn to others, questioning each other.

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ٥١

ќōōлə ќōō'илюмм-минhум иннии кəəнə лии ќōриин

One of them will say, ‘Indeed I had a companion

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ٥٢

йəќуулю əиннəкə лəминəль-мусōддиќиин

who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ٥٣

əиз̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн əиннəə лəмəдиинуун

that when we have died and become dust and bones, we shall be brought to retribution?’’ ’

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ٥٤

ќōōлə həль əӈтум-мут̣т̣ōли'уун

He will say, ‘Will you have a look?’

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٥٥

фəəт̣т̣ōлə'ə фəрō'əəhу фии сəвəə'иль-джəhиим

Then he will take a look and sight him in the middle of hell.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ٥٦

ќōōлə тə ллаhи иӈ-киттə лəтурдиин

He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me!

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ٥٧

вəлəулəə ни'мəту рōббии лəкуӈту минəль-муhдōриин

Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ٥٨

əфəмəə нəhну бимəййитиин

‘Is it [true] that we shall not die [anymore],

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ٥٩

ильлəə мəутəтəнəəль-уулəə вəмəə нəhну биму'əз̃з̃əбиин

aside from our earlier death, and that we shall not be punished?

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٦٠

иннə həəз̃əə лəhувəль-фəузуль-'əз̃ыым

This is indeed the supreme triumph!’

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ٦١

лимиc̃ли həəз̃əə фəльйə'мəлиль-'əəмилююн

Let all workers work for the like of this!

أَذَٲلِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ٦٢

əз̃əəликə хōйрун-ннузулəн əм шəджəрōту ззəќќуум

Is this a better reception, or the Zaqqum tree?

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ٦٣

иннəə джə'əльнəəhəə фитнəтəл-лиз̃-з̃ōōлимиин

Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ٦٤

иннəhəə шəджəрōтун тəхруджу фии əслиль-джəhиим

It is a tree that rises from the depths of hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ٦٥

т̣ōль'уhəə кəəннəhу ру'уусу шшəйəəт̣ыын

Its spathes are as if they were devils’ heads.

فَإِنَّهُمْ لَأَكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٦٦

фəиннəhум лə'əəкилююнə минhəə фəмəəли'уунə минhəəль-бут̣уун

They will eat from it and gorge with it their bellies.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ٦٧

c̃уммə иннə лəhум 'əлэйhəə лəшəубəмм-мин həмиим

On top of that they will take a solution of scalding water.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ٦٨

c̃уммə иннə мəрджи'əhум лəилəəль-джəhиим

Then their retreat will be toward hell.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْاْ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ٦٩

иннəhум əльфəу əəбəə'əhум дōōллиин

They had found their fathers astray,

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ٧٠

фəhум 'əлəə əəc̃əəриhим йуhрō'уун

yet they press onwards in their footsteps.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ٧١

вəлəќōд дōльлə ќōблəhум əкc̃əруль-əувəлиин

Most of the former peoples went astray before them,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ٧٢

вəлəќōд əрсəльнəə фииhим-муӈз̃ириин

and We had certainly sent warners among them.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ٧٣

фəəӈз̃ур кəйфə кəəнə 'əəќибəтуль-муӈз̃əриин

So observe how was the fate of those who were warned

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٧٤

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

—[all] except Allah’s exclusive servants!

وَلَقَدْ نَادَٮٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ٧٥

вəлəќōд нəəдəəнəə нууhун фəлəни'мəль-муджиибуун

Certainly Noah called out to Us, and how well did We respond!

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ٧٦

вəнəджджəйнəəhу вəəhлəhу минəль-кəрбиль-'əз̃ыым

We delivered him and his family from their great distress,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ٧٧

вəджə'əльнəə з̃урриййəтəhу hумуль-бəəќиин

and made his descendants the survivors,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ٧٨

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

and left for him a good name among posterity:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٩

сəлəəмун 'əлəə нууhин фииль-'əəлəмиин

‘Peace to Noah, throughout the nations!’

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٨٠

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Thus do We reward the virtuous.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ٨١

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

He is indeed one of Our faithful servants.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ٨٢

c̃уммə əґрōќнəəль-'əəхōриин

Then We drowned the rest.

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٲهِيمَ٨٣

вəиннə миӈ-шии'əтиhи лəибрōōhиим

Indeed Abraham was among his followers,

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٤

из̃ джəə'ə рōббəhу биќōльбин сəлиим

when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin].

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ٨٥

из̃ ќōōлə лиəбииhи вəќōумиhи мəəз̃əə тə'будуун

When he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦

ə'ифкəн əəлиhəтəн дуунə ллаhи туриидуун

Is it a lie, gods other than Allah, that you desire?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧

фəмəə з̃ōннукумм-бирōббиль-'əəлəмиин

Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ٨٨

фəнəз̃ōрō нəз̃рōтəн фии ннуджуум

Then he made an observation of the stars

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ٨٩

фəќōōлə иннии сəќиим

and said, ‘Indeed I am sick!’

فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ٩٠

фəтəвəльлəу 'əнhу мудбириин

So they went away leaving him behind.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٩١

фəрōōґō илəə əəлиhəтиhим фəќōōлə əлəə тəкулююн

Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ٩٢

мəə лəкум лəə тəӈт̣ыќуун

Why do you not speak?’

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا بِٱلْيَمِينِ٩٣

фəрōōґō 'əлэйhим дōрбəмм-биль-йəмиин

Then he attacked them, striking forcefully.

فَأَقْبَلُوٓاْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ٩٤

фəəќбəлюю илəйhи йəзиффуун

They came running towards him.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ٩٥

ќōōлə əтə'будуунə мəə тəнhитуун

He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ٩٦

вə ллаhу хōлəќōкум вəмəə тə'мəлююн

when Allah has created you and whatever you make?’

قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ٩٧

ќōōлюю-бнуу лəhу бунйəəнəн фəəльќууhу фииль-джəhиим

They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ٩٨

фəəрōōдуу биhи кəйдəн фəджə'əльнəəhумуль-əсфəлиин

So they sought to outwit him, but We made them the lowermost.

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ٩٩

вəќōōлə иннии з̃əəhибун илəə рōббии сəйəhдиин

He said, ‘Indeed I am going toward my Lord, who will guide me.’

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠

рōбби həб лии минə ссōōлиhиин

‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous.’

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ١٠١

фəбəшшəрнəəhу биґулəəмин həлиим

So We gave him the good news of a forbearing son.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ‌ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ‌ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢

фəлəммəə бəлəґō мə'əhу ссə'йə ќōōлə йəə бунəййə иннии əрōō фииль-мəнəəми əннии əз̃бəhукə фəəӈз̃ур мəəз̃əə тəрōō, ќōōлə йəə əбəти-ф'əль мəə ту'мəр, сəтəджидунии иӈ-шəə'ə ллаhу минə ссōōбириин

When he was old enough to assist in his endeavour, he said, ‘My son! I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’ He said, ‘Father! Do whatever you have been commanded. If Allah wishes, you will find me to be patient.’

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ١٠٣

фəлəммəə əслəмəə вəтəльлəhу ли-ль-джəбиин

So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ١٠٤

вəнəəдəйнəəhу əй-йəə ибрōōhиим

We called out to him, ‘O Abraham!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ‌ۚ إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥

ќōд сōддəќтə рру'йəə, иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

You have indeed fulfilled your vision! Thus indeed do We reward the virtuous!

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُاْ ٱلْمُبِينُ١٠٦

иннə həəз̃əə лəhувəль-бəлəə'уль-мубиин

This was indeed a manifest test.’

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ١٠٧

вəфəдəйнəəhу биз̃ибhин 'əз̃ыым

Then We ransomed him with a great sacrifice,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ١٠٨

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

and left for him a good name in posterity:

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ١٠٩

сəлəəмун 'əлəə ибрōōhиим

‘Peace be to Abraham!’

كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١١٠

кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Thus do We reward the virtuous.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١١١

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

He is indeed one of Our faithful servants.

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢

вəбəшшəрнəəhу биисhəəќō нəбиййəмм-минə ссōōлиhиин

And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ‌ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ١١٣

вəбəəрōкнəə 'əлэйhи вə'əлəə исhəəќ, вəмиӈ-з̃урриййəтиhимəə муhсинуу-вəз̃ōōлимул-линəфсиhи мубиин

And We blessed him and Isaac. Among their descendants [some] are virtuous, and [some] who manifestly wrong themselves.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١١٤

вəлəќōд мəнəннəə 'əлəə муусəə вəhəəруун

Certainly We favoured Moses and Aaron,

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ١١٥

вəнəджджəйнəəhумəə вəќōумəhумəə минəль-кəрбиль-'əз̃ыым

and delivered them and their people from their great distress,

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُواْ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦

вəнəсōрнəəhум фəкəəнуу hумуль-ґōōлибиин

and We helped them so that they became the victors.

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ١١٧

вə'əəтəйнəəhумəəль-китəəбəль-мустəбиин

We gave them the illuminating scripture

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٲطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨

вəhəдəйнəəhумəə ссырōōт̣ōль-мустəќиим

and guided them to the straight path,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْأَخِرِينَ١١٩

вəтəрōкнəə 'əлэйhимəə фииль-'əəхыриин

and left for them a good name in posterity.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ١٢٠

сəлəəмун 'əлəə муусəə вəhəəруун

‘Peace be to Moses and Aaron!’

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٢١

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Thus indeed do We reward the virtuous.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢

иннəhумəə мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

They are indeed among Our faithful servants.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣

вəиннə ильйəəсə лəминəль-мурсəлиин

Indeed Ilyas was one of the apostles.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤

из̃ ќōōлə лиќōумиhи əлəə тəттəќуун

When he said to his people, ‘Will you not be Godwary?

أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٢٥

əтəд'уунə бə'лəу-вəтəз̃əруунə əhсəнəль-хōōлиќиин

Do you invoke Baal and abandon the best of creators,

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ١٢٦

əллаhə рōббəкум вəрōббə əəбəə'икумуль-əувəлиин

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?,’

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ١٢٧

фəкəз̃з̃əбууhу фəиннəhум лəмуhдōруун

they impugned him. So they will indeed be mustered [in hell]

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٢٨

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

—[all] except Allah’s exclusive servants.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ١٢٩

вəтəрōкнəə 'əлэйhи фииль-'əəхыриин

We left for him a good name in posterity.

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠

сəлəəмун 'əлəə иль йəəсиин

‘Peace be to Ilyas!’

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٣١

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Thus indeed do We reward the virtuous.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ١٣٢

иннəhу мин 'ибəəдинəəль-му'миниин

He is indeed one of Our faithful servants.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣

вəиннə люют̣ōль-лəминəль-мурсəлиин

Indeed Lot was one of the apostles.

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ١٣٤

из̃ нəджджəйнəəhу вəəhлəhу əджмə'иин

When We delivered him and all his family,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ١٣٥

ильлəə 'əджуузəн фииль-ґōōбириин

excepting an old woman among those who remained behind,

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأَخَرِينَ١٣٦

c̃уммə дəммəрнəəль-'əəхōриин

We destroyed the rest.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ١٣٧

вəиннəкум лəтəмурруунə 'əлэйhим-мусбиhиин

Indeed you pass by them at dawn

وَبِٱلَّيْلِ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٣٨

вəбиль-лэйль, əфəлəə тə'ќилююн

and at night. Do you not exercise your reason?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩

вəиннə йуунусə лəминəль-мурсəлиин

Indeed Jonah was one of the apostles.

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ١٤٠

из̃ əбəќō илəəль-фулькиль-мəшhуун

When he absconded toward the laden ship,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ١٤١

фəсəəhəмə фəкəəнə минəль-мудhəдыын

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ١٤٢

фəəльтəќōмəhуль-hууту вəhувə мулиим

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣

фəлəулəə əннəhу кəəнə минəль-мусəббиhиин

Had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ١٤٤

лəлəбиc̃ə фии бəт̣ниhи илəə йəуми йуб'əc̃уун

he would have surely remained in its belly till the day they will be resurrected.

فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ١٤٥

фəнəбəз̃нəəhу биль-'əрōō'и вəhувə сəќиим

Then We cast him on a bare shore, and he was sick.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ١٤٦

вəəмм-бəтнəə 'əлэйhи шəджəрōтəмм-мий-йəќт̣ыын

So We made a gourd plant grow above him.

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ١٤٧

вəəрсəльнəəhу илəə ми'əти əльфин əу йəзиидуун

We sent him to a [community of] hundred thousand or more,

فَـَٔـامَنُواْ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ١٤٨

фə'əəмəнуу фəмəттə'нəəhум илəə hиин

and they believed [in him]. So We provided for them for a while.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ١٤٩

фəəстəфтиhим əлирōббикəль-бəнəəту вəлəhумуль-бəнуун

Ask them, are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ١٥٠

əм хōлəќнəəль-мəлəə'икəтə инəəc̃əу-вəhум шəəhидуун

Did We create the angels females while they were present?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ١٥١

əлəə иннəhум-мин ифкиhим лəйəќуулююн

Be aware that it is out of their mendacity that they say,

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ١٥٢

вəлəдə ллаhу вəиннəhум лəкəəз̃ибуун

‘Allah has begotten [offsprings],’ and they indeed speak a falsehood.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ١٥٣

əст̣ōфəəль-бəнəəти 'əлəəль-бəниин

Has He preferred daughters to sons?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ١٥٤

мəə лəкум кəйфə тəhкумуун

What is the matter with you? How do you judge?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ١٥٥

əфəлəə тəз̃əккəруун

Will you not then take admonition?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ١٥٦

əм лəкум сульт̣ōōнумм-мубиин

Do you have a manifest authority?

فَأْتُواْ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ١٥٧

фəтуу бикитəəбикум иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Then produce your scripture, should you be truthful.

وَجَعَلُواْ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا‌ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ١٥٨

вəджə'əлюю бэйнəhу вəбэйнəль-джиннəти нəсəбə, вəлəќōд 'əлимəтиль-джиннəту иннəhум лəмуhдōруун

And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented [before Him].

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ١٥٩

субhəəнə ллаhи 'əммəə йəсыфуун

Clear is Allah of whatever they allege [about Him]

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠

ильлəə 'ибəəдə ллаhиль-мухлəсыын

—[all] except Allah’s exclusive servants.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ١٦١

фəиннəкум вəмəə тə'будуун

Indeed you and what you worship

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ١٦٢

мəə əӈтум 'əлэйhи бифəəтиниин

cannot mislead [anyone] about Him,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ١٦٣

ильлəə мəн hувə сōōлиль-джəhиим

except someone who is bound for hell.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ١٦٤

вəмəə миннəə ильлəə лəhу мəќōōмумм-мə'лююм

‘There is none among us but has a known place.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ١٦٥

вəиннəə лəнəhну ссōōффуун

It is we who are the ranged ones.

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ١٦٦

вəиннəə лəнəhнуль-мусəббиhуун

It is we who celebrate Allah’s glory.’

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ١٦٧

вəиӈ-кəəнуу лəйəќуулююн

They indeed, used to say,