surah026

طسٓمٓ١

Та, син, мим.

Ta, Seen, Meem.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢

тилькə əəйəəтуль-китəəбиль-мубиин

These are the signs of the Manifest Book.

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ٣

лə'əльлəкə бəəхы'ун-ннəфсəкə əльлəə йəкуунуу му'миниин

You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ٤

ин-нəшə нунəззиль 'əлэйhим-минə ссəмəə'и əəйəтəн фəз̃ōльлəт ə'нəəќуhум лəhəə хōōды'иин

If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنْهُ مُعْرِضِينَ٥

вəмəə йəтииhим-миӈ-з̃икримм-минə ррōhмəəни муhдəc̃ин ильлəə кəəнуу 'əнhу му'ридыын

There does not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they disregard it.

فَقَدْ كَذَّبُواْ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٦

фəќōд кəз̃з̃əбуу фəсəйəтииhим əмм-бəə'у мəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

They have already denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding.

أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ٧

əвəлəм йəрōу илəəль-əрды кəм əмм-бəтнəə фииhəə миӈ-кулли зəуджин кəриим

Have they not regarded the earth, how many of every splendid kind [of vegetation] We have caused to grow in it?

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ٨

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٩

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠

вəиз̃ нəəдəə рōббукə муусəə əни-'тиль-ќōумə з̃з̃ōōлимиин

When your Lord called out to Moses: [saying,] ‘Go to those wrongdoing people,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ‌ۚ أَلَا يَتَّقُونَ١١

ќōумə фир'əун, əлəə йəттəќуун

the people of Pharaoh. Will they not be wary [of Allah]?’

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ١٢

ќōōлə рōбби иннии əхōōфу əй-йукəз̃з̃ибуун

He said, ‘My Lord! I fear they will impugn me,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ١٣

вəйəдыыќу сōдрии вəлəə йəӈт̣ōлиќу лисəəнии фəəрсиль илəə həəруун

and I will become upset and my tongue will fail me. So send for Aaron [to join me].

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ١٤

вəлəhум 'əлэййə з̃əмм-бун фəəхōōфу əй-йəќтулююн

Besides, they have a charge against me, and I fear they will kill me.’

قَالَ كَلَّا‌ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔـايَـٰتِنَآ‌ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ١٥

ќōōлə кəльлəə, фəəз̃həбəə би'əəйəəтинəə, иннəə мə'əкум-мустəми'уун

He said, ‘Certainly not! Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything].

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦

фəтийəə фир'əунə фəќуулəə иннəə рōсуулю ррōббиль-'əəлəмиин

So approach Pharaoh and say, ‘‘We are indeed envoys of the Lord of the worlds

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ١٧

əн əрсиль мə'əнəə бəнии исрōō'ииль

that you let the Children of Israel leave with us.’’ ’

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ١٨

ќōōлə əлəм нурōббикə фиинəə вəлиидəу-вəлəбиc̃тə фиинəə мин 'умурикə синиин

He [i.e. Pharaoh] said, ‘Did we not rear you as a child among us, and did you not stay with us for years of your life?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٩

вəфə'əльтə фə'лəтəкə льлəтии фə'əльтə вəəӈтə минəль-кəəфириин

Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۟ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٢٠

ќōōлə фə'əльтуhəə из̃əу-вəəнəə минə ддōōллиин

He said, ‘I did that when I was astray.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٢١

фəфəрōрту миӈкум лəммəə хыфтукум фəвəhəбə лии рōббии hукмəу-вəджə'əлəнии минəль-мурсəлиин

So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ٢٢

вəтилькə ни'мəтун тəмуннуhəə 'əлэййə əн 'əббəттə бəнии исрōō'ииль

That you have enslaved the Children of Israel—is that the favour with which you reproach me?’

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٣

ќōōлə фир'əуну вəмəə рōббуль-'əəлəмиин

He said, ‘And what is ‘‘the Lord of all the worlds?’’ ’

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٢٤

ќōōлə рōббу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə, иӈ-куӈтум-мууќиниин

He said, ‘The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them,—should you have conviction.’

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ٢٥

ќōōлə лимəн həулəhу əлəə тəстəми'уун

He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٢٦

ќōōлə рōббукум вəрōббу əəбəə'икумуль-əувəлиин

He said, ‘Your Lord, and the Lord of your forefathers!’

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ٢٧

ќōōлə иннə рōсуулəкуму льлəз̃ии урсилə илəйкум лəмəджнуун

He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ٢٨

ќōōлə рōббуль-мəшриќи вəəльмəґриби вəмəə бэйнəhумəə, иӈ-куӈтум тə'ќилююн

He said, ‘The Lord of the east and the west and whatever is between them—should you exercise your reason.’

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ٢٩

ќōōлə лə'ини-ттəхōз̃тə илəəhəн ґōйрии лəəдж'əлəннəкə минəль-мəсджууниин

He said, ‘If you take up any god other than me, I will surely make you a prisoner!’

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ٣٠

ќōōлə əвəлəу джи'тукə бишəй'имм-мубиин

He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٣١

ќōōлə фəти биhи иӈ-куӈтə минə ссōōдиќиин

He said, ‘Then bring it, should you be truthful.’

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ٣٢

фəəльќōō 'əсōōhу фəиз̃əə hийə c̃у'бəəнумм-мубиин

Thereat he threw down his staff, and behold, it was a manifest python.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ٣٣

вəнəзə'ə йəдəhу фəиз̃əə hийə бэйдōō'у лин-нəəз̃ыриин

Then he drew out his hand, and behold, it was white and bright to the onlookers.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ٣٤

ќōōлə ли-ль-мəлəи həулəhу иннə həəз̃əə лəсəəhирун 'əлиим

He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ٣٥

йурииду əй-йухриджəкум-мин əрдыкумм-бисиhриhи фəмəəз̃əə тəмуруун

who seeks to expel you from your land with his magic. So what do you advise?’

قَالُوٓاْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ٣٦

ќōōлюю əрджиh вəəхōōhу вəəб'əc̃ фииль-мəдəə'ини həəшириин

They said, ‘Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ٣٧

йəтуукə бикулли сəhhəəрин 'əлиим

to bring you every expert magician.’

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٣٨

фəджуми'ə ссəhəрōту лимииќōōти йəумимм-мə'лююм

So the magicians were gathered for the tryst of a known day,

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩

вəќиилə лин-нəəси həль əӈтум-муджтəми'уун

and the people were told: ‘Will you all gather?!’

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ٤٠

лə'əльлəнəə нəттəби'у ссəhəрōтə иӈ-кəəнуу hумуль-ґōōлибиин

‘Maybe we will follow the magicians, if they are victors!’

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ٤١

фəлəммəə джəə'ə ссəhəрōту ќōōлюю лифир'əунə ə'иннə лəнəə лəəджрōн иӈ-куннəə нəhнуль-ґōōлибиин

So when the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Shall we have a reward if we were to be the victors?’

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٤٢

ќōōлə нə'əм вəиннəкум из̃əль-лəминəль-муќōррōбиин

He said, ‘Of course; and you will be among members of my inner circle.’

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ٤٣

ќōōлə лəhум-муусəə əльќуу мəə əӈтум-мульќуун

Moses said to them, ‘Throw down whatever you have to throw!’

فَأَلْقَوْاْ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ٤٤

фəəльќōу hибəəлəhум вə'исыййəhум вəќōōлюю би'иззəти фир'əунə иннəə лəнəhнуль-ґōōлибуун

So they threw down their sticks and ropes, and said, ‘By the might of Pharaoh, we shall surely be victorious!’

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ٤٥

фəəльќōō муусəə 'əсōōhу фəиз̃əə hийə тəльќōфу мəə йəфикуун

Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ٤٦

фəульќийə ссəhəрōту сəəджидиин

Thereat the magicians fell down prostrating.

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧

ќōōлюю əəмəннəə бирōббиль-'əəлəмиин

They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ٤٨

рōбби муусəə вəhəəруун

the Lord of Moses and Aaron.’

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ‌ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ٤٩

ќōōлə əəмəӈтум лəhу ќōблə əн əəз̃əнə лəкум, иннəhу лəкəбиирукуму льлəз̃ии 'əльлəмəкуму ссиhрō фəлəсəуфə тə'лəмуун, лəуќōт̣т̣ы'əннə əйдийəкум вəəрджулəкум-мин хылəəфиу-вəлəусōллибəннəкум əджмə'иин

He [i.e. Pharaoh] said, ‘Do you profess faith in Him before I should permit you? He is indeed your chief who has taught you magic! Soon you will know! I will cut off your hands and feet from opposite sides, and I will crucify you all.’

قَالُواْ لَا ضَيْرَ‌ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ٥٠

ќōōлюю лəə дōйр, иннəə илəə рōббинəə муӈќōлибуун

They said, ‘[There is] no harm [in that]! Indeed, we shall return to our Lord.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٥١

иннəə нəт̣мə'у əй-йəґфирō лəнəə рōббунəə хōт̣ōōйəəнəə əӈ-куннəə əувəлəль-му'миниин

Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.’

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٥٢

вəəуhəйнəə илəə муусəə əн əсри би'ибəəдии иннəкум-муттəбə'уун

Then We revealed to Moses, [saying],‘Set out with My servants at night, for you will be pursued.’

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ٥٣

фəəрсəлə фир'əуну фииль-мəдəə'ини həəшириин

Then Pharaoh sent heralds to the cities,

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ٥٤

иннə həə'улəə'и лəширз̃имəтун ќōлиилююн

[proclaiming:] ‘These are indeed a small band.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ٥٥

вəиннəhум лəнəə лəґōō'из̃уун

They have aroused our wrath,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ٥٦

вəиннəə лəджəмии'ун həəз̃ируун

and we are alert and fully prepared.’

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٥٧

фəəхрōджнəəhум-миӈ-джəннəəтиу-вə'уйуун

So We took them out of gardens and springs,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ٥٨

вəкунуузиу-вəмəќōōмин кəриим

and [made them leave behind] treasures and stately homes.

كَذَٲلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ٥٩

кəз̃əəликə вəəурōc̃нəəhəə бəнии исрōō'ииль

So it was; and We bequeathed them to the Children of Israel.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ٦٠

фəəтбə'ууhум-мушриќиин

Then they pursued them at sunrise.

فَلَمَّا تَرَٲٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ٦١

фəлəммəə тəрōō'əəль-джəм'əəни ќōōлə əсhəəбу муусəə иннəə лəмудрōкуун

When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’

قَالَ كَلَّآ‌ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ٦٢

ќōōлə кəльлəə, иннə мə'ийə рōббии сəйəhдиин

He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ‌ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ٦٣

фəəуhəйнəə илəə муусəə əни-дриб-би'əсōōкəль-бəhр, фəəӈфəлəќō фəкəəнə куллю фирќин кə т̣т̣ōудиль-'əз̃ыым

Thereupon We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff!’ Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْأَخَرِينَ٦٤

вəəзлəфнəə c̃əммəль-'əəхōриин

There, We brought the others near,

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ٦٥

вəəӈджəйнəə муусəə вəмəмм-мə'əhу əджмə'иин

and We delivered Moses and all those who were with him.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ٦٦

c̃уммə əґрōќнəəль-'əəхōриин

Then We drowned the rest.

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ٦٧

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

There is indeed a sign in that, but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٦٨

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٲهِيمَ٦٩

вəəтлю 'əлэйhим нəбəə ибрōōhиим

Relate to them the account of Abraham

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ٧٠

из̃ ќōōлə лиəбииhи вəќōумиhи мəə тə'будуун

when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

قَالُواْ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ٧١

ќōōлюю нə'буду əснəəмəн фəнəз̃ōллю лəhəə 'əəкифиин

They said, ‘We worship idols, and are constant in our devotion to them.’

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ٧٢

ќōōлə həль йəсмə'уунəкум из̃ тəд'уун

He said, ‘Do they hear you when you call them?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ٧٣

əу йəӈфə'уунəкум əу йəдурруун

Or do they bring you any benefit, or cause you any harm?’

قَالُواْ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٲلِكَ يَفْعَلُونَ٧٤

ќōōлюю бəль вəджəднəə əəбəə'əнəə кəз̃əəликə йəф'əлююн

They said, ‘Indeed, we found our fathers doing likewise.’

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٧٥

ќōōлə əфəрōəйтум-мəə куӈтум тə'будуун

He said, ‘Have you regarded what you have been worshipping,

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ٧٦

əӈтум вə'əəбəə'укумуль-əќдəмуун

you and your ancestors?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٧

фəиннəhум 'əдуувул-лии ильлəə рōббəль-'əəлəмиин

They are indeed enemies to me, but the Lord of all the worlds,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ٧٨

əльлəз̃ии хōлəќōнии фəhувə йəhдиин

who created me, it is He who guides me,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ٧٩

вəль-лəз̃ии hувə йут̣'имунии вəйəсќиин

and provides me with food and drink,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ٨٠

вəиз̃əə мəридту фəhувə йəшфиин

and when I get sick, it is He who cures me;

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ٨١

вəль-лəз̃ии йумиитунии c̃уммə йуhйиин

who will make me die, then He will bring me to life,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓــَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ٨٢

вəль-лəз̃ии əт̣мə'у əй-йəґфирō лии хōт̣ыы'əтии йəумə ддиин

and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ٨٣

рōбби həб лии hукмəу-вəəльhиќнии бис-сōōлиhиин

‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْأَخِرِينَ٨٤

вəəдж'əл-лии лисəəнə сыдќин фииль-'əəхыриин

Confer on me a worthy repute among the posterity,

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ٨٥

вəəдж'əльнии миу-вəрōc̃əти джəннəти ннə'иим

and make me one of the heirs to the paradise of bliss.

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٨٦

вəəґфир лиəбии иннəhу кəəнə минə ддōōллиин

Forgive my father, for he is one of those who are astray.

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ٨٧

вəлəə тухзинии йəумə йуб'əc̃уун

Do not disgrace me on the day that they will be resurrected,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ٨٨

йəумə лəə йəӈфə'у мəəлюу-вəлəə бəнуун

the day when neither wealth nor children will avail,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ٨٩

ильлəə мəн əтəə ллаhə биќōльбин сəлиим

except him who comes to Allah with a sound heart,’

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ٩٠

вəузлифəтиль-джəннəту ли-ль-муттəќиин

and paradise will be brought near for the Godwary,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ٩١

вəбурризəтиль-джəhииму ли-ль-ґōōвиин

and hell will be brought into view for the perverse,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ٩٢

вəќиилə лəhум əйнə мəə куӈтум тə'будуун

and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ٩٣

миӈ-дууни льлəhи həль йəӈсуруунəкум əу йəӈтəсыруун

besides Allah? Do they help you, or do they help each other?’

فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ٩٤

фəкубкибуу фииhəə hум вəəльґōōвуун

Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ٩٥

вəджунууду иблиисə əджмə'уун

and the hosts of Iblis all together.

قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ٩٦

ќōōлюю вəhум фииhəə йəхтəсымуун

They will say, as they wrangle in it [together],

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٩٧

тə ллаhи иӈ-куннəə лəфии дōлəəлимм-мубиин

‘By Allah, we had indeed been in manifest error

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٩٨

из̃ нусəувиикумм-бирōббиль-'əəлəмиин

when we equated you with the Lord of all the worlds!

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ٩٩

вəмəə əдōльлəнəə ильлəəль-муджримуун

No one led us astray except the guilty.

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ١٠٠

фəмəə лəнəə миӈ-шəəфи'иин

Now we have no intercessors,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ١٠١

вəлəə сōдииќин həмиим

nor do we have any sympathetic friend.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٠٢

фəлəу əннə лəнəə кəррōтəн фəнəкуунə минəль-му'миниин

Had there been another turn for us, we would be among the faithful.’

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٠٣

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٠٤

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٠٥

кəз̃з̃əбəт ќōуму нууhинль-мурсəлиин

The people of Noah impugned the apostles

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٠٦

из̃ ќōōлə лəhум əхууhум нууhун əлəə тəттəќуун

when Noah, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٠٧

иннии лəкум рōсуулюн əмиин

Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٠٨

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٠٩

вəмəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджр, ин əджрийə ильлəə 'əлəə ррōббиль-'əəлəмиин

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١١٠

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.’

قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ١١١

ќōōлюю əну'мину лəкə вəəттəбə'əкəль-əрз̃əлююн

They said, ‘Shall we believe in you, when it is the riffraff who follow you?’

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ١١٢

ќōōлə вəмəə 'ильмии бимəə кəəнуу йə'мəлююн

He said, ‘What do I know as to what they used to do?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى‌ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ١١٣

ин hисəəбуhум ильлəə 'əлəə рōббий, лəу тəш'уруун

Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.

وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١١٤

вəмəə əнəə бит̣ōōридиль-му'миниин

I will not drive away the faithful.

إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ١١٥

ин əнəə ильлəə нəз̃иирумм-мубиин

I am just a manifest warner.’

قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ١١٦

ќōōлюю лə'иль-лəм тəӈтəhи йəə нууhу лəтəкуунəннə минəль-мəрджуумиин

They said, ‘Noah, if you do not desist, you will certainly be stoned [to death].’

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ١١٧

ќōōлə рōбби иннə ќōумии кəз̃з̃əбуун

He said, ‘My Lord! Indeed my people have impugned me.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١١٨

фəəфтəh бэйнии вəбэйнəhум фəтhəу-вəнəджджинии вəмəмм-мə'ийə минəль-му'миниин

So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.’

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ١١٩

фəəӈджəйнəəhу вəмəмм-мə'əhу фииль-фулькиль-мəшhуун

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ١٢٠

c̃уммə əґрōќнəə бə'дуль-бəəќиин

Then We drowned the rest.

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٢١

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٢٢

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣

кəз̃з̃əбəт 'əəдунль-мурсəлиин

[The people of] ‘Ad impugned the apostles,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤

из̃ ќōōлə лəhум əхууhум hуудун əлəə тəттəќуун

when Hud, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٢٥

иннии лəкум рōсуулюн əмиин

Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٢٦

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٢٧

вəмəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджр, ин əджрийə ильлəə 'əлəə ррōббиль-'əəлəмиин

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ١٢٨

əтəбнуунə бикулли рии'ин əəйəтəн тə'бəc̃уун

Do you build futile a sign on every prominence?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ١٢٩

вəтəттəхыз̃уунə мəсōōни'ə лə'əльлəкум тəхлюдуун

You set up structures as if you will be immortal,

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ١٣٠

вəиз̃əə бəт̣ōштумм-бəт̣ōштум джəббəəриин

and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٣١

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ١٣٢

вəəттəќуу льлəз̃ии əмəддəкумм-бимəə тə'лəмуун

Be wary of Him who has provided you with whatever you know,

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ١٣٣

əмəддəкумм-биəн'əəмиу-вəбəниин

and aided you with sons and with cattle,

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٣٤

вəджəннəəтиу-вə'уйуун

gardens and springs.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٣٥

иннии əхōōфу 'əлэйкум 'əз̃əəбə йəумин 'əз̃ыым

Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٲعِظِينَ١٣٦

ќōōлюю сəвəə'ун 'əлэйнəə əвə'əз̃тə əм лəм тəкумм-минəль-вəə'из̃ыын

They said, ‘It is the same to us whether you exhort us or not.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣٧

ин həəз̃əə ильлəə хулюќуль-əувəлиин

These are nothing but the traditions of the ancients,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ١٣٨

вəмəə нəhну биму'əз̃з̃əбиин

and we will not be punished.’

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٣٩

фəкəз̃з̃əбууhу фəəhлəкнəəhум, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

So they impugned him, whereupon We destroyed them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٤٠

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ١٤١

кəз̃з̃əбəт c̃əмуудуль-мурсəлиин

[The people of] Thamud impugned the apostles

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٤٢

из̃ ќōōлə лəhум əхууhум сōōлиhун əлəə тəттəќуун

when Salih, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٤٣

иннии лəкум рōсуулюн əмиин

Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٤٤

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٤٥

вəмəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджр, ин əджрийə ильлəə 'əлəə ррōббиль-'əəлəмиин

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ١٤٦

əтутрōкуунə фии мəə həəhунəə əəминиин

Will you be left secure in that which is here

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ١٤٧

фии джəннəəтиу-вə'уйуун

—amid gardens and springs,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ١٤٨

вəзуруу'иу-вəнəхлин т̣ōль'уhəə həдыым

farms and date palms with dainty spathes

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ١٤٩

вəтəнhитуунə минəль-джибəəли буйуутəн фəəриhиин

—while you skillfully hew out houses from the mountains?

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٥٠

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me,

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ١٥١

вəлəə тут̣ыы'уу əмрōль-мусрифиин

and do not obey the dictates of the transgressors,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ١٥٢

əль-лəз̃иинə йуфсидуунə фииль-əрды вəлəə йуслиhуун

who cause corruption in the land and do not bring about reform.’

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ١٥٣

ќōōлюю иннəмəə əӈтə минəль-мусəhhəриин

They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔـايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ١٥٤

мəə əӈтə ильлəə бəшəрумм-миc̃люнəə фəти би'əəйəтин иӈ-куӈтə минə ссōōдиќиин

You are just a human being like us. So bring us a sign, should you be truthful.’

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ١٥٥

ќōōлə həəз̃иhи нəəќōтуль-лəhəə ширбуу-вəлəкум ширбу йəумимм-мə'лююм

He said, ‘This is a she-camel; she shall drink and you shall drink on known days.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ١٥٦

вəлəə тəмəссууhəə бисуу'ин фəйəхуз̃əкум 'əз̃əəбу йəумин 'əз̃ыым

Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.’

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُواْ نَـٰدِمِينَ١٥٧

фə'əќōрууhəə фəəсбəhуу нəəдимиин

But they hamstrung her, whereupon they became regretful.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ١٥٨

фəəхōз̃əhумуль-'əз̃əəб, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəh, вəмəə кəəнə əкc̃əруhум-му'миниин

So the punishment seized them. There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ١٥٩

вəиннə рōббəкə лəhувəль-'əзиизу ррōhиим

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠

кəз̃з̃əбəт ќōуму люют̣ынль-мурсəлиин

The people of Lot impugned the apostles

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ١٦١

из̃ ќōōлə лəhум əхууhум люют̣ун əлəə тəттəќуун

when Lot, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٦٢

иннии лəкум рōсуулюн əмиин

Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ١٦٣

фəəттəќуу ллаhə вəəт̣ыы'уун

So be wary of Allah and obey me.

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٤

вəмəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджр, ин əджрийə ильлəə 'əлəə ррōббиль-'əəлəмиин

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٥

əтəтуунə з̃з̃укрōōнə минəль-'əəлəмиин

What! Of all people do you come to males,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٲجِكُم‌ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ١٦٦

вəтəз̃əруунə мəə хōлəќō лəкум рōббукум-мин əзвəəджикум, бəль əӈтум ќōумун 'əəдуун

abandoning your wives your Lord has created for you? Indeed, you are a transgressing lot.’

قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ١٦٧

ќōōлюю лə'иль-лəм тəӈтəhи йəə люют̣у лəтəкуунəннə минəль-мухрōджиин

They said, ‘Lot, if you do not desist, you will surely be banished.’