surah067

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١

тəбəəрōкə льлəз̃ии бийəдиhиль-мульку вəhувə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٲةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ٢

əльлəз̃ии хōлəќōль-мəутə вəəльhəйəəтə лийəблювəкум əййукум əhсəну 'əмəлə, вəhувəль-'əзиизуль-ґōфуур

He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا‌ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ‌ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ٣

əльлəз̃ии хōлəќō сəб'ə сəмəəвəəтин т̣ыбəəќō, мəə тəрōō фии хōльќи ррōhмəəни миӈ-тəфəəвут, фəəрджи'иль-бəсōрō həль тəрōō миӈ-фут̣уур

He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ٤

c̃уммə-рджи'иль-бəсōрō кəррōтəйни йəӈќōлиб илəйкəль-бəсōру хōōси'əу-вəhувə həсиир

Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ‌ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ٥

вəлəќōд зəййəннəə ссəмəə'ə ддунйəə бимəсōōбииhə вəджə'əльнəəhəə руджуумəл-лиш-шəйəəт̣ыын, вəə'тəднəə лəhум 'əз̃əəбə ссə'иир

We have certainly adorned the lowest heaven with lamps, and made them [the means of pelting] missiles against the devils, and We have prepared for them a punishment of the Blaze.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ٦

вəлильлəз̃иинə кəфəруу бирōббиhим 'əз̃əəбу джəhəннəм, вəби'сəль-мəсыыр

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination.

إِذَآ أُلْقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ٧

из̃əə ульќуу фииhəə сəми'уу лəhəə шəhииќōу-вəhийə тəфуур

When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ‌ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ٨

тəкəəду тəмəййəзу минəль-ґōйз̃, кульлəмəə ульќийə фииhəə фəуджун сəəлəhум хōзəнəтуhəə əлəм йəтикум нəз̃иир

almost exploding with rage. Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, ‘Did not any warner come to you?’

قَالُواْ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ٩

ќōōлюю бəлəə ќōд джəə'əнəə нəз̃иирун фəкəз̃з̃əбнəə вəќульнəə мəə нəззəлə ллаhу миӈ-шэй'ин ин əӈтум ильлəə фии дōлəəлин кəбиир

They will say, ‘Yes, a warner did come to us, but we impugned [him] and said, ‘Allah did not send down anything; you are only in great error.’

وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ١٠

вəќōōлюю лəу куннəə нəсмə'у əу нə'ќилю мəə куннəə фии əсhəəби ссə'иир

And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’

فَٱعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ١١

фəə'тəрōфуу биз̃əмм-биhим фəсуhќōл-лиəсhəəби ссə'иир

Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ١٢

иннəль-лəз̃иинə йəхшəунə рōббəhумм-биль-ґōйби лəhум-мəґфирōтуу-вəəджрун кəбиир

Indeed for those who fear their Lord in secret there will be forgiveness and a great reward.

وَأَسِرُّواْ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُواْ بِهِۦٓ‌ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ١٣

вəəсирруу ќōулəкум əви-джhəруу биh, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

Speak secretly, or do so openly, indeed He knows well what is in the breasts.

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ١٤

əлəə йə'лəму мəн хōлəќō вəhувə льлəт̣ыыфуль-хōбиир

Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولاً فَٱمْشُواْ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزْقِهِۦ‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ١٥

hувə льлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əрдō з̃əлююлəн фəəмшуу фии мəнəəкибиhəə вəкулюю мир-ризќиh, вəилəйhи ннушуур

It is He who made the earth tractable for you; so walk on its flanks and eat of His provision, and towards Him is the resurrection.

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ١٦

əəмиӈтум-мəӈ-фии ссəмəə'и əй-йəхсифə бикумуль-əрдō фəиз̃əə hийə тəмуур

Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ١٧

əм əмиӈтум-мəӈ-фии ссəмəə'и əй-йурсилə 'əлэйкум həəсыбə, фəсəтə'лəмуунə кəйфə нəз̃иир

Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones? Soon you will know how My warning has been!

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ١٨

вəлəќōд кəз̃з̃əбə льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим фəкəйфə кəəнə нəкиир

Certainly those who were before them had impugned [My apostles]; but then how was My rebuttal!

أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ‌ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءِۭ بَصِيرٌ١٩

əвəлəм йəрōу илəə т̣т̣ōйри фəуќōhум сōōффəəтиу-вəйəќбидн, мəə йумсикуhуннə ильлəə ррōhмəəн, иннəhу бикулли шэй'имм-бəсыыр

Have they not regarded the birds above them spreading and closing their wings? No one sustains them except the All-beneficent. Indeed, He watches all things.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ٢٠

əммəн həəз̃əə льлəз̃ии hувə джуӈдуль-лəкум йəӈсурукум-миӈ-дууни ррōhмəəн, иниль-кəəфируунə ильлəə фии ґуруур

Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ‌ۚ بَل لَّجُّواْ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ٢١

əммəн həəз̃əə льлəз̃ии йəрзуќукум ин əмсəкə ризќōh, бəль-лəджджуу фии 'утуувиу-вəнуфуур

Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Indeed, they persist in defiance and aversion.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٢٢

əфəмəй-йəмшии мукиббəн 'əлəə вəджhиhи əhдəə əммəй-йəмшии сəвиййəн 'əлəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۖ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ٢٣

ќуль hувə льлəз̃ии əӈшəəкум вəджə'əлə лəкуму ссəм'ə вəəльəбсōōрō вəəльəф'идəh, ќōлиилəмм-мəə тəшкуруун

Say, ‘It is He who created you, and made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.’

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٤

ќуль hувə льлəз̃ии з̃əрōəкум фииль-əрды вəилəйhи туhшəруун

Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered.’

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٢٥

вəйəќуулююнə мəтəə həəз̃əəль-вə'ду иӈ-куӈтум сōōдиќиин

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٢٦

ќуль иннəмəəль-'ильму 'иӈдə ллаhи вəиннəмəə əнəə нəз̃иирумм-мубиин

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓــَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ٢٧

фəлəммəə рōəуhу зульфəтəн сии'əт вуджууhу льлəз̃иинə кəфəруу вəќиилə həəз̃əə льлəз̃ии куӈтумм-биhи тəддə'уун

When they see it brought near, the countenances of the faithless will be contorted, and [they will be] told, ‘This is what you were asking for!’

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ٢٨

ќуль əрōəйтум ин əhлəкəнийə ллаhу вəмəмм-мə'ийə əу рōhимəнəə фəмəй-йуджиируль-кəəфириинə мин 'əз̃əəбин əлиим

Say, ‘Tell me, whether Allah destroys me and those who are with me, or He has mercy on us, who will shelter the faithless from a painful punishment?’

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٢٩

ќуль hувə ррōhмəəну əəмəннəə биhи вə'əлэйhи тəвəккəльнəə, фəсəтə'лəмуунə мəн hувə фии дōлəəлимм-мубиин

Say, ‘He is the All-beneficent; we have faith in Him, and in Him do we trust. Soon you will know who is in manifest error.’

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينِۭ٣٠

ќуль əрōəйтум ин əсбəhə мəə'укум ґōурōн фəмəй-йəтиикумм-бимəə'имм-мə'иин

Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’