surah040

حمٓ١

Ха, мим.

Ha, Meem.

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ٢

тəӈзиилюль-китəəби минə ллаhиль-'əзиизиль-'əлиим

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing,

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ٣

ґōōфири з̃з̃əмм-би вəќōōбили ттəуби шəдиидиль-'иќōōби з̃ии т̣т̣ōуль, лəə илəəhə ильлəə hуу, илəйhиль-мəсыыр

forgiver of sins and acceptor of repentance, severe in retribution, [yet] all-bountiful; there is no god except Him, [and] toward Him is the destination.

مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ٤

мəə йуджəəдилю фии əəйəəти льлəhи ильлəə льлəз̃иинə кəфəруу фəлəə йəґруркə тəќōллюбуhум фииль-билəəд

No one disputes the signs of Allah except the faithless. So do not be misled by their bustle in the towns.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُۖ وَجَـٰدَلُواْ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُواْ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ٥

кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhиу-вəəльəhзəəбу мимм-бə'диhим, вəhəммəт куллю уммəтимм-бирōсуулиhим лийəхуз̃ууh, вəджəəдəлюю биль-бəəт̣ыли лийудhидуу биhиль-həќќō фəəхōз̃туhум, фəкəйфə кəəнə 'иќōōб

The people of Noah denied before them and the [heathen] factions [who came] after them. Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth. Then I seized them; so how was My retribution?!

وَكَذَٲلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ٦

вəкəз̃əəликə həќќōт кəлимəту рōббикə 'əлəə льлəз̃иинə кəфəруу əннəhум əсhəəбу ннəəр

That is how the word of your Lord became due concerning the faithless, that they shall be inmates of the Fire.

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ٧

əль-лəз̃иинə йəhмилююнəль-'əршə вəмəн həулəhу йусəббиhуунə биhəмди рōббиhим вəйу'минуунə биhи вəйəстəґфируунə лильлəз̃иинə əəмəнуу рōббəнəə вəси'тə кульлə шэй'ир-рōhмəтəу-вə'ильмəн фəəґфир лильлəз̃иинə тəəбуу вəəттəбə'уу сəбиилəкə вəќиhим 'əз̃əəбəль-джəhиим

Those who bear the Throne, and those who are around it, celebrate the praise of their Lord and have faith in Him, and they plead for forgiveness for the faithful: ‘Our Lord! You embrace all things in mercy and knowledge. So forgive those who repent and follow Your way and save them from the punishment of hell.

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٲجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٨

рōббəнəə вəəдхыльhум джəннəəти 'əднин льлəтии вə'əттəhум вəмəӈ-сōлəhə мин əəбəə'иhим вəəзвəəджиhим вəз̃урриййəəтиhим, иннəкə əӈтəль-'əзиизуль-həкиим

Our Lord! Admit them into the Gardens of Eden, which You have promised them, along with whoever is righteous among their forebears, their spouses and their descendants. Indeed You are the All-mighty, the All-wise.

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔـاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥۚ وَذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٩

вəќиhиму ссəййи'əəт, вəмəӈ-тəќи ссəййи'əəти йəумə'из̃ин фəќōд рōhимтəh, вəз̃əəликə hувəль-фəузуль-'əз̃ыым

Save them from the ills [of the Day of Retribution]; and whomever You save from the ills that day, You will have had mercy upon him, and that is the great triumph.’

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ١٠

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу йунəəдəунə лəмəќту ллаhи əкбəру мимм-мəќтикум əӈфусəкум из̃ туд'əунə илəəль-иимəəни фəтəкфуруун

It will be proclaimed to the faithless: ‘Surely, Allah’s outrage [towards you] is greater than your outrage towards yourselves, as you were invited to faith, but you disbelieved.’

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ١١

ќōōлюю рōббəнəə əмəттəнəə-c̃нəтəйни вəəhйəйтəнəə-c̃нəтəйни фəə'тəрōфнəə биз̃унуубинəə фəhəль илəə хурууджимм-миӈ-сəбииль

They will say, ‘Our Lord! Twice did You make us die, and twice did You give us life. We admit our sins. Is there any way out [from this plight]?’

ذَٲلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُواْۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ١٢

з̃əəликумм-биəннəhу из̃əə ду'ийə ллаhу вəhдəhу кəфəртум, вəий-йушрōк биhи ту'минуу, фəəльhукму ли-Ллəhиль-'əлиййиль-кəбиир

[They will be told,] ‘This [plight of yours] is because, when Allah was invoked alone, you would disbelieve, but if partners were ascribed to Him you would believe. So the judgment belongs to Allah, the All-exalted, the All-great.’

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ١٣

hувə льлəз̃ии йуриикум əəйəəтиhи вəйунəззилю лəкум-минə ссəмəə'и ризќō, вəмəə йəтəз̃əккəру ильлəə мəй-йунииб

It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky. Yet no one takes admonition except those who return penitently [to Allah].

فَٱدْعُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ١٤

фəəд'уу ллаhə мухлисыынə лəhу ддиинə вəлəу кəриhəль-кəəфируун

So supplicate Allah, putting exclusive faith in Him, though the faithless should be averse.

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ١٥

рōфии'у ддəрōджəəти з̃ууль-'əрши йульќии ррууhə мин əмриhи 'əлəə мəй-йəшəə'у мин 'ибəəдиhи лийуӈз̃ирō йəумə ттəлəəќ

Raiser of ranks, Lord of the Throne, He casts the Spirit of His command upon whomever of His servants that He wishes, that he may warn [people] of the Day of Encounter.

يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَۖ لِلَّهِ ٱلْوَٲحِدِ ٱلْقَهَّارِ١٦

йəумə hумм-бəəризуун, лəə йəхфəə 'əлəə ллаhи минhум шэй', лимəниль-мулькуль-йəум, ли-Ллəhиль-вəəhидиль-ќōhhəəр

The day when they will emerge [from their graves], nothing about them will be hidden from Allah. ‘To whom does the sovereignty belong today?’ ‘To Allah, the One, the All-paramount!’

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا كَسَبَتْۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ١٧

əль-йəумə туджзəə куллю нəфсимм-бимəə кəсəбəт, лəə з̃ульмəль-йəум, иннə ллаhə сəрии'уль-hисəəб

‘Today every soul shall be requited for what it has earned. There will be no injustice today. Indeed Allah is swift at reckoning.’

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْأَزِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ١٨

вəəӈз̃ирhум йəумəль-'əəзифəти из̃иль-ќулююбу лəдəəль-həнəəджири кəəз̃ымиин, мəə лиз̃-з̃ōōлимиинə мин həмиимиу-вəлəə шəфии'ий-йут̣ōō'

Warn them of the Approaching Day, when the hearts will be at the throats, choking with suppressed agony, [and] the wrongdoers will have no sympathizer, nor any intercessor who might be heard.

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ١٩

йə'лəму хōō'инəтəль-ə'йуни вəмəə тухфии ссудуур

He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ٢٠

вə ллаhу йəќдыы биль-həќќ, вəль-лəз̃иинə йəд'уунə миӈ-дууниhи лəə йəќдуунə бишəй', иннə ллаhə hувə ссəмии'уль-бəсыыр

Allah judges with justice, while those whom they invoke besides Him do not judge by anything. Indeed it is Allah who is the All-hearing, the All-seeing.

أَوَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُواْ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ٢١

əвəлəм йəсиируу фииль-əрды фəйəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəту льлəз̃иинə кəəнуу миӈ-ќōблиhим, кəəнуу hум əшəддə минhум ќуувəтəу-вə'əəc̃əəрōн фииль-əрды фəəхōз̃əhуму ллаhу биз̃унуубиhим вəмəə кəəнə лəhум-минə ллаhи миу-вəəќ

Have they not travelled through the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? They were greater than them in might and with respect to the effects [they left] in the land. But then Allah seized them for their sins, and they had no defender against Allah [’s punishment].

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢٢

з̃əəликə биəннəhум кəəнəт-тəтииhим русулюhумм-биль-бэййинəəти фəкəфəруу фəəхōз̃əhуму ллаh, иннəhу ќōвиййун шəдиидуль-'иќōōб

That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied [them]. So Allah seized them. Indeed He is all-strong, severe in retribution.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٢٣

вəлəќōд əрсəльнəə муусəə би'əəйəəтинəə вəсульт̣ōōнимм-мубиин

Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُواْ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ٢٤

илəə фир'əунə вəhəəмəəнə вəќōōруунə фəќōōлюю сəəhирун кəз̃з̃əəб

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician and a mendacious liar.’

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ ٱقْتُلُوٓاْ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُواْ نِسَآءَهُمْۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ٢٥

фəлəммəə джəə'əhумм-биль-həќќи мин 'иӈдинəə ќōōлюю-ќтулюю əбнəə'ə льлəз̃иинə əəмəнуу мə'əhу вəəстəhйуу нисəə'əhум, вəмəə кəйдуль-кəəфириинə ильлəə фии дōлəəль

So when he brought them the truth from Us, they said, ‘Kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.’ But the stratagems of the faithless only go awry.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ‌ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ٢٦

вəќōōлə фир'əуну з̃əруунии əќтуль муусəə вəльйəд'у рōббəh, иннии əхōōфу əй-йубəддилə диинəкум əу əй-йуз̃hирō фииль-əрдыль-фəсəəд

And Pharaoh said, ‘Let me slay Moses, and let him invoke his Lord. Indeed I fear that he will change your religion, or bring forth corruption in our land.’

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ٢٧

вəќōōлə муусəə иннии 'уз̃ту бирōббии вəрōббикум-миӈ-кулли мутəкəббириль-лəə йу'мину бийəумиль-hисəəб

Moses said, ‘I seek the protection of my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.’

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ٢٨

вəќōōлə рōджулюмм-му'минумм-мин əəли фир'əунə йəктуму иимəəнəhу əтəќтулююнə рōджулəн əй-йəќуулə рōббийə ллаhу вəќōд джəə'əкумм-биль-бэййинəəти мир-рōббикум, вəий-йəку кəəз̃ибəн фə'əлэйhи кəз̃ибуh, вəий-йəку сōōдиќōй-йусыбкумм-бə'ду льлəз̃ии йə'идукум, иннə ллаhə лəə йəhдии мəн hувə мусрифун кəз̃з̃əəб

Said a man of faith from Pharaoh’s clan, who concealed his faith, ‘Will you kill a man for saying, ‘‘My Lord is Allah,’’ while he has already brought you manifest proofs from your Lord? Should he be lying, his falsehood will be to his own detriment; but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you. Indeed Allah does not guide someone who is a transgressor and liar.

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ٢٩

йəə ќōуми лəкумуль-мулькуль-йəумə з̃ōōhириинə фииль-əрды фəмəй-йəӈсурунəə мимм-бəси льлəhи иӈ-джəə'əнəə, ќōōлə фир'əуну мəə уриикум ильлəə мəə əрōō вəмəə əhдиикум ильлəə сəбиилə ррōшəəд

O my people! Today sovereignty belongs to you, and you are dominant in the land. But who will save us from Allah’s punishment should it overtake us?’ Pharaoh said, ‘I just point out to you what I see [to be advisable for you], and I guide you only to the way of rectitude.’

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ٣٠

вəќōōлə льлəз̃ии əəмəнə йəə ќōуми иннии əхōōфу 'əлэйкум-миc̃лə йəумиль-əhзəəб

He who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions;

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ٣١

миc̃лə дəби ќōуми нууhиу-вə'əəдиу-вəc̃əмуудə вəль-лəз̃иинə мимм-бə'диhим, вəмəə ллаhу йурииду з̃ульмəл-ли-ль-'ибəəд

like the case of the people of Noah, of Ad and Thamud, and those who came after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants.

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ٣٢

вəйəə ќōуми иннии əхōōфу 'əлэйкум йəумə ттəнəəд

O my people! I fear for you a day of mutual distress calls,

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ٣٣

йəумə тувəллююнə мудбириинə мəə лəкум-минə ллаhи мин 'əəсым, вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу мин həəд

a day when you will turn back [to flee], not having anyone to protect you from Allah, and whomever Allah leads astray has no guide.

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُوۚلاً كَذَٲلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ٣٤

вəлəќōд джəə'əкум йуусуфу миӈ-ќōблю биль-бэййинəəти фəмəə зильтум фии шəккимм-миммəə джəə'əкумм-биh, həттəə из̃əə həлəкə ќультум лэй-йəб'əc̃ə ллаhу мимм-бə'диhи рōсуулə, кəз̃əəликə йудыллю ллаhу мəн hувə мусрифумм-муртəəб

Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you. When he died, you said, ‘‘Allah will never send any apostle after him.’’ That is how Allah leads astray those who are unrestrained and skeptical.

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَـٰهُمْۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٲلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ٣٥

əль-лəз̃иинə йуджəəдилююнə фии əəйəəти льлəhи биґōйри сульт̣ōōнин əтəəhум, кəбурō мəќтəн 'иӈдə ллаhи вə'иӈдə льлəз̃иинə əəмəнуу, кəз̃əəликə йəт̣бə'у ллаhу 'əлəə кулли ќōльби мутəкəббирин джəббəəр

Those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them—[that is] greatly outrageous to Allah and to those who have faith. That is how Allah seals the heart of every arrogant tyrant.’

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ٣٦

вəќōōлə фир'əуну йəə həəмəəну-бни лии сōрhəль-лə'əллии əблюґуль-əсбəəб

Pharaoh said, ‘O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًاۚ وَكَذَٲلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ٣٧

əсбəəбə ссəмəəвəəти фəəт̣т̣ōли'ə илəə илəəhи муусəə вəиннии лəəз̃уннуhу кəəз̃ибə, вəкəз̃əəликə зуййинə лифир'əунə суу'у 'əмəлиhи вəсуддə 'əни ссəбииль, вəмəə кəйду фир'əунə ильлəə фии тəбəəб

—the routes of the heavens—and take a look at the God of Moses, and indeed I consider him a liar.’ The evil of his conduct was thus presented as decorous to Pharaoh, and he was kept from the way [of Allah]. Pharaoh’s stratagems only led him into ruin.

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ٣٨

вəќōōлə льлəз̃ии əəмəнə йəə ќōуми-ттəби'ууни əhдикум сəбиилə ррōшəəд

And he who had faith said, ‘O my people! Follow me; I will guide you to the way of rectitude.

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْأَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ٣٩

йəə ќōуми иннəмəə həəз̃иhиль-həйəəту ддунйəə мəтəə'уу-вəиннəль-'əəхырōтə hийə дəəруль-ќōрōōр

O my people! This life of the world is only a [passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَاۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ٤٠

мəн 'əмилə сəййи'əтəн фəлəə йуджзəə ильлəə миc̃лəhəə, вəмəн 'əмилə сōōлиhəмм-миӈ-з̃əкəрин əу уӈc̃əə вəhувə му'минун фəуулəə'икə йəдхулююнəль-джəннəтə йурзəќуунə фииhəə биґōйри hисəəб

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female, should he be faithful—such shall enter paradise, and they will be provided therein without any reckoning.

وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٲةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ٤١

вəйəə ќōуми мəə лии əд'уукум илəə ннəджəəти вəтəд'уунəнии илəə ннəəр

O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire?

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۟ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ٤٢

тəд'уунəнии лиəкфурō биль-лəhи вəушрикə биhи мəə лэйсə лии биhи 'ильмуу-вəəнəə əд'уукум илəəль-'əзиизиль-ґōффəəр

You invite me to defy Allah and to ascribe to Him partners of which I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiver.

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْأَخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ٤٣

лəə джəрōмə əннəмəə тəд'уунəнии илəйhи лэйсə лəhу дə'вəтун фии ддунйəə вəлəə фииль-'əəхырōти вəəннə мəрōддəнəə илəə ллаhи вəəннəль-мусрифиинə hум əсhəəбу ннəəр

Undoubtedly, that to which you invite me has no invitation in the world nor in the Hereafter, and indeed our return will be to Allah, and indeed it is the transgressors who will be inmates of the Fire.

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ٤٤

фəсəтəз̃куруунə мəə əќуулю лəкум, вəуфəувиду əмрии илəə ллаh, иннə ллаhə бəсыырумм-биль-'ибəəд

Soon you will remember what I tell you, and I entrust my affair to Allah. Indeed Allah watches His servants.’

فَوَقَـٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔـاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔـالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ٤٥

фəвəќōōhу ллаhу сəййи'əəти мəə мəкəруу, вəhəəќō би'əəли фир'əунə суу'уль-'əз̃əəб

Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓاْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ٤٦

əннəəру йу'рōдуунə 'əлэйhəə ґудуувəу-вə'əшиййə, вəйəумə тəќууму ссəə'əту əдхылюю əəлə фир'əунə əшəддəль-'əз̃əəб

the Fire, to which they are exposed morning and evening. On the day when the Hour sets in, Pharaoh’s clan will enter the severest punishment.

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ٤٧

вəиз̃ йəтəhəəджджуунə фии ннəəри фəйəќуулю дду'əфəə'у лильлəз̃иинə-стəкбəруу иннəə куннəə лəкум тəбə'əн фəhəль əӈтум-муґнуунə 'əннəə нəсыыбəмм-минə ннəəр

When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, ‘We used to follow you; will you avail us against any portion of the Fire?’

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ٤٨

ќōōлə льлəз̃иинə-стəкбəруу иннəə куллюн фииhəə иннə ллаhə ќōд həкəмə бэйнəль-'ибəəд

The oppressors will say, ‘We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.’

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُواْ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ٤٩

вəќōōлə льлəз̃иинə фии ннəəри лихōзəнəти джəhəннəмə-д'уу рōббəкум йухōффиф 'əннəə йəумəмм-минəль-'əз̃əəб

Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, ‘Invoke your Lord to lighten for us [at least] a day’s punishment.’

قَالُوٓاْ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدْعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ٥٠

ќōōлюю əвəлəм тəку тəтиикум русулюкумм-биль-бэййинəəт, ќōōлюю бəлəə, ќōōлюю фəəд'уу, вəмəə ду'əə'уль-кəəфириинə ильлəə фии дōлəəль

They will say, ‘Had not your apostles brought you manifest proofs?’ They will say, ‘Yes.’ They will say, ‘Then invoke [Him] yourselves.’ But the invocations of the faithless only go awry.

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ٥١

иннəə лəнəӈсуру русулəнəə вəль-лəз̃иинə əəмəнуу фииль-həйəəти ддунйəə вəйəумə йəќуумуль-əшhəəд

Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ٥٢

йəумə лəə йəӈфə'у з̃з̃ōōлимиинə мə'з̃ирōтуhум, вəлəhуму льлə'нəту вəлəhум суу'у ддəəр

the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ٥٣

вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-hудəə вəəурōc̃нəə бəнии исрōō'иилəль-китəəб

Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy,

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ٥٤

hудəу-вəз̃икрōō лиуулииль-əльбəəб

as guidance and admonition for those who possess intellect.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ٥٥

фəəсбир иннə вə'дə ллаhи həќќуу-вəəстəґфир лиз̃əмм-бикə вəсəббиh биhəмди рōббикə биль-'əшиййи вəəльибкəəр

So be patient! Allah’s promise is indeed true. Plead [Allah] for forgiveness of your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَـٰهُمْۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ٥٦

иннəль-лəз̃иинə йуджəəдилююнə фии əəйəəти льлəhи биґōйри сульт̣ōōнин əтəəhум иӈ-фии судууриhим ильлəə кибрумм-мəə hумм-бибəəлиґииh, фəəстə'из̃ биль-лəh, иннəhу hувə ссəмии'уль-бəсыыр

Indeed those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them—there is [an ambition for] greatness in their breasts, which they will never attain. So seek the protection of Allah; indeed, He is the All-hearing, the All-seeing.

لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٥٧

лəхōльќу ссəмəəвəəти вəəльəрды əкбəру мин хōльќи ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йə'лəмуун

The creation of the heavens and the earth is surely more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُۚ قَلِيلاً مَّا تَتَذَكَّرُونَ٥٨

вəмəə йəстəвииль-ə'мəə вəəльбəсыыру вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти вəлəəль-мусии', ќōлиилəмм-мəə тəтəз̃əккəруун

The blind one and the seer are not equal, neither are the evildoers and those who have faith and do righteous deeds. Little is the admonition that you take!

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأَتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ٥٩

иннə ссəə'əтə лə'əəтийəтуль-лəə рōйбə фииhəə вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йу'минуун

Indeed the Hour is bound to come; there is no doubt in it. But most people do not believe.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ٦٠

вəќōōлə рōббукуму-д'уунии əстəджиб лəкум, иннəль-лəз̃иинə йəстəкбируунə 'əн 'ибəəдəтии сəйəдхулююнə джəhəннəмə дəəхыриин

Your Lord has said, ‘Call Me, and I will hear you!’ Indeed those who are disdainful of My worship will enter hell in utter humiliation.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ٦١

əллаhу льлəз̃ии джə'əлə лəкуму льлэйлə литəскунуу фииhи вə ннəhəəрō мубсырō, иннə ллаhə лəз̃уу фəдлин 'əлəə ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йəшкуруун

It is Allah who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.

ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ٦٢

з̃əəликуму ллаhу рōббукум хōōлиќу кулли шэй'иль-лəə илəəhə ильлəə hуу, фəəннəə ту'фəкуун

That is Allah, your Lord, the creator of all things, there is no god except Him. Then where do you stray?

كَذَٲلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ٦٣

кəз̃əəликə йу'фəку льлəз̃иинə кəəнуу би'əəйəəти льлəhи йəджhəдуун

Those who were used to impugning the signs of Allah are thus made to go astray.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦٤

əллаhу льлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əрдō ќōрōōрōу-вə ссəмəə'ə бинəə'əу-вəсōувəрōкум фəəhсəнə сувəрōкум вəрōзəќōкум-минə т̣т̣ōййибəəт, з̃əəликуму ллаhу рōббукум, фəтəбəəрōкə ллаhу рōббуль-'əəлəмиин

It is Allah who made for you the earth an abode and the sky a canopy. He formed you and perfected your forms, and provided you with all the good things. That is Allah, your Lord! Blessed is Allah, Lord of all the worlds!

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦٥

hувəль-həййу лəə илəəhə ильлəə hувə фəəд'ууhу мухлисыынə лəhу ддиин, əль-həмду ли-Ллəhи ррōббиль-'əəлəмиин

He is the Living One, there is no god except Him. So supplicate Him, putting exclusive faith in Him. All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds.

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٦٦

ќуль иннии нуhииту əн ə'будə льлəз̃иинə тəд'уунə миӈ-дууни льлəhи лəммəə джəə'əнийəль-бэййинəəту мир-рōббии вəумирту əн услимə лирōббиль-'əəлəмиин

Say, ‘I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah, as manifest proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.’

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُۖ وَلِتَبْلُغُوٓاْ أَجَلاً مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٦٧

hувə льлəз̃ии хōлəќōкум-миӈ-турōōбин c̃уммə мин-нут̣фəтин c̃уммə мин 'əлəќōтин c̃уммə йухриджукум т̣ыфлəн c̃уммə литəблюґуу əшуддəкум c̃уммə литəкуунуу шуйуухō, вəмиӈкум-мəй-йутəвəффəə миӈ-ќōбль, вəлитəблюґуу əджəлəмм-мусəммəу-вəлə'əльлəкум тə'ќилююн

It is He who created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then from a clinging mass, then He brings you forth as infants, then [He nurtures you] so that you may come of age, and then that you may become aged—though there are some of you who die earlier—and complete a specified term, and so that you may exercise your reason.

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٦٨

hувə льлəз̃ии йуhйии вəйумиит, фəиз̃əə ќōдōō əмрōн фəиннəмəə йəќуулю лəhу куӈ-фəйəкуун

It is He who gives life and brings death. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ٦٩

əлəм тəрō илəə льлəз̃иинə йуджəəдилююнə фии əəйəəти льлəhи əннəə йусрōфуун

Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away [from Allah’s way]?

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٧٠

əль-лəз̃иинə кəз̃з̃əбуу биль-китəəби вəбимəə əрсəльнəə биhи русулəнəə, фəсəуфə йə'лəмуун

—Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know

إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ٧١

из̃иль-əґлəəлю фии ə'нəəќиhим вə ссəлəəсилю йусhəбуун

when they are dragged [with] iron collars and chains around their necks

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ٧٢

фииль-həмиими c̃уммə фии ннəəри йусджəруун

into scalding waters and then set aflame in the Fire.

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ٧٣

c̃уммə ќиилə лəhум əйнə мəə куӈтум тушрикуун

Then they will be told, ‘Where are they whom you used to worship as deities

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُواْ مِن قَبْلُ شَيْــًٔاۚ كَذَٲلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ٧٤

миӈ-дууни льлəh, ќōōлюю дōллюю 'əннəə бəль-лəм нəкун-нəд'уу миӈ-ќōблю шэй'ə, кəз̃əəликə йудыллю ллаhуль-кəəфириин

besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us. No, we did not invoke anything before.’ That is how Allah leads the faithless astray.

ذَٲلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ٧٥

з̃əəликумм-бимəə куӈтум тəфрōhуунə фииль-əрды биґōйриль-həќќи вəбимəə куӈтум тəмрōhуун

‘That [punishment] is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.

ٱدْخُلُوٓاْ أَبْوَٲبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ٧٦

удхулюю əбвəəбə джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə, фəби'сə мəc̃вəəль-мутəкəббириин

Enter the gates of hell, to remain in it [forever].’ Evil is the [final] abode of the arrogant.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَۚقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ٧٧

фəəсбир иннə вə'дə ллаhи həќќ, фəиммəə нурийəннəкə бə'дō льлəз̃ии нə'идуhум əу нəтəвəффəйəннəкə фəилəйнəə йурджə'уун

So be patient! Allah’s promise is indeed true. Whether We show you a part of what We promise them, or take you away [before that], [in any case] they will be brought back to Us.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔـايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ٧٨

вəлəќōд əрсəльнəə русулəмм-миӈ-ќōбликə минhум-мəӈ-ќōсōснəə 'əлэйкə вəминhум-мəль-лəм нəќсус 'əлэйк, вəмəə кəəнə лирōсуулин əй-йəтийə би'əəйəтин ильлəə бииз̃ни льлəh, фəиз̃əə джəə'ə əмру ллаhи ќудыйə биль-həќќи вəхōсирō hунəəликəль-мубт̣ылююн

Certainly We have sent apostles before you. Of them are those We have recounted to you, and of them are those We have not recounted to you. An apostle may not bring any sign except by Allah’s permission. Hence, when Allah’s edict comes, judgment is made with justice, and it is thence that the falsifiers become losers.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُواْ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٧٩

əллаhу льлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əн'əəмə литəркəбуу минhəə вəминhəə тəкулююн

It is Allah who created the cattle for you that you may ride some of them, and some of them you eat;

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُواْ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ٨٠

вəлəкум фииhəə мəнəəфи'у вəлитəблюґуу 'əлэйhəə həəджəтəн фии судуурикум вə'əлэйhəə вə'əлəəль-фульки туhмəлююн

and there are [numerous] uses in them for you, and that over them you may satisfy any need that is in your breasts, and you are carried on them and on ships.

وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ٨١

вəйуриикум əəйəəтиhи фəəййə əəйəəти льлəhи туӈкируун

He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ كَانُوٓاْ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ٨٢

əфəлəм йəсиируу фииль-əрды фəйəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəту льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəəнуу əкc̃əрō минhум вəəшəддə ќуувəтəу-вə'əəc̃əəрōн фииль-əрды фəмəə əґнəə 'əнhум-мəə кəəнуу йəксибуун

Have they not travelled over the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? They were more numerous than them and were greater [than them] in power and with respect to the effects [they left] in the land. But what they used to earn did not avail them.

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٨٣

фəлəммəə джəə'əтhум русулюhумм-биль-бэййинəəти фəриhуу бимəə 'иӈдəhум-минəль-'ильми вəhəəќō биhим-мəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

When their apostles brought them manifest proofs, they boasted about the knowledge they possessed, but they were besieged by what they used to deride.

فَلَمَّا رَأَوْاْ بَأْسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ٨٤

фəлəммəə рōəу бəсəнəə ќōōлюю əəмəннəə биль-лəhи вəhдəhу вəкəфəрнəə бимəə куннəə биhи мушрикиин

Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners.’

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْاْ بَأْسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۖۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ٨٥

фəлəм йəку йəӈфə'уhум иимəəнуhум лəммəə рōəу бəсəнəə, суннəтə ллаhи льлəтии ќōд хōлəт фии 'ибəəдиh, вəхōсирō hунəəликəль-кəəфируун

But their faith was of no benefit to them when they sighted Our punishment—Allah’s precedent, which has passed among His servants, and it is thence that the faithless will be losers.