surah085

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١

вə ссəмəə'и з̃əəтиль-буруудж

By the heaven with its Houses,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ٢

вəəльйəумиль-мəу'ууд

by the Promised Day,

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣

вəшəəhидиу-вəмəшhууд

by the Witness and the Witnessed:

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ٤

ќутилə əсhəəбуль-ухдууд

perish the People of the Ditch!

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥

əннəəри з̃əəтиль-вəќууд

The fire abounding in fuel,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦

из̃ hум 'əлэйhəə ќу'ууд

above which they sat

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ٧

вəhум 'əлəə мəə йəф'əлююнə биль-му'миниинə шуhууд

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٨

вəмəə нəќōмуу минhум ильлəə əй-йу'минуу биль-лəhиль-'əзиизиль-həмиид

They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٩

əльлəз̃ии лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, вə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин шəhиид

to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ١٠

иннəль-лəз̃иинə фəтəнууль-му'миниинə вəəльму'минəəти c̃уммə лəм йəтуубуу фəлəhум 'əз̃əəбу джəhəннəмə вəлəhум 'əз̃əəбуль-həрииќ

Indeed those who persecute the faithful, men and women, and do not repent thereafter, there is the punishment of hell for them and the punishment of burning.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ١١

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəhум джəннəəтун тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəр, з̃əəликəль-фəузуль-кəбиир

Indeed those who have faith and do righteous deeds—for them will be gardens with streams running in them. That is the supreme success.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢

иннə бəт̣шə рōббикə лəшəдиид

Indeed your Lord’s striking is severe.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ١٣

иннəhу hувə йубди'у вəйу'иид

It is indeed He who originates and brings back,

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤

вəhувəль-ґōфууруль-вəдууд

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥

з̃ууль-'əршиль-мəджиид

Lord of the Throne, the All-glorious,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ١٦

фə''əəлюл-лимəə йуриид

doer of what He desires.

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ١٧

həль əтəəкə həдииc̃уль-джунууд

Did you receive the story of the hosts

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨

фир'əунə вəc̃əмууд

of Pharaoh and Thamud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ١٩

бəли льлəз̃иинə кəфəруу фии тəкз̃ииб

Indeed the faithless dwell in denial,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ٢٠

вə ллаhу миу-вəрōō'иhим-муhиит̣

and Allah besieges them from all around.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ٢١

бəль hувə ќур'əəнумм-мəджиид

Indeed it is a glorious Quran,

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظِۭ٢٢

фии лəуhимм-мəhфууз̃

in a preserved tablet.