surah008

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ‌ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ‌ۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْ‌ۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١

йəсəлююнəкə 'əниль-əӈфəəли ќулиль-əӈфəəлю ли-Ллəhи вə ррōсуули фəəттəќуу ллаhə вəəслиhуу з̃əəтə бэйникум вəəт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу иӈ-куӈтум-му'миниин

They ask you concerning the anfaal. Say, ‘The anfaal belong to Allah and the Apostle.’ So be wary of Allah and settle your differences, and obey Allah and His Apostle, should you be faithful.

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ٢

иннəмəəль-му'минуунə льлəз̃иинə из̃əə з̃укирō ллаhу вəджилəт ќулююбуhум вəиз̃əə тулийəт 'əлэйhим əəйəəтуhу зəəдəтhум иимəəнəу-вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн

The faithful are only those whose hearts tremble [with awe] when Allah is mentioned, and when His signs are recited to them, they increase their faith, and who put their trust in their Lord,

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣

əль-лəз̃иинə йуќиимуунə ссōлəəтə вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун

maintain the prayer and spend out of what We have provided them.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٤

уулəə'икə hумуль-му'минуунə həќќō, лəhум дəрōджəəтун 'иӈдə рōббиhим вəмəґфирōтуу-вəризќун кəриим

It is they who are truly the faithful. They shall have ranks near their Lord, forgiveness and a noble provision.

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ٥

кəмəə əхрōджəкə рōббукə мимм-бэйтикə биль-həќќи вəиннə фəрииќōмм-минəль-му'миниинə лəкəəриhуун

As your Lord brought you out from your home with a just cause, a part of the faithful were indeed reluctant.

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ٦

йуджəəдилююнəкə фииль-həќќи бə'дəмəə тəбэййəнə кəəннəмəə йусəəќуунə илəəль-мəути вəhум йəӈз̃уруун

They disputed with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven towards death as they looked on.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٧

вəиз̃ йə'идукуму ллаhу иhдəə т̣т̣ōō'ифəтəйни əннəhəə лəкум вəтəвəддуунə əннə ґōйрō з̃əəти шшəукəти тəкууну лəкум вəйурииду ллаhу əй-йуhиќќōль-həќќō бикəлимəəтиhи вəйəќт̣ō'ə дəəбирōль-кəəфириин

When Allah promised you [victory over] one of the two companies, [saying], ‘It is for you,’ you were eager that it should be the one that was unarmed. But Allah desires to confirm the truth with His words, and to root out the faithless,

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ٨

лийуhиќќōль-həќќō вəйубт̣ылəль-бəəт̣ылə вəлəу кəриhəль-муджримуун

so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse.

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ٩

из̃ тəстəґииc̃уунə рōббəкум фəəстəджəəбə лəкум əннии мумиддукумм-биəльфимм-минəль-мəлəə'икəти мурдифиин

When you appealed to your Lord for help, He answered you: ‘I will aid you with a thousand angels in a file.’

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ‌ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ١٠

вəмəə джə'əлəhу ллаhу ильлəə бушрōō вəлитəт̣мə'иннə биhи ќулююбукум, вəмəə ннəсру ильлəə мин 'иӈди льлəh, иннə ллаhə 'əзиизун həкиим

Allah did not appoint it but as a good news, and to reassure your hearts. Victory comes only from Allah. Indeed Allah is all-mighty, all-wise.

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ١١

из̃ йуґōшшиикуму нну'əəсə əмəнəтəмм-минhу вəйунəззилю 'əлэйкум-минə ссəмəə'и мəə'əл-лийут̣ōhhирōкумм-биhи вəйуз̃hибə 'əӈкум риджзə шшэйт̣ōōни вəлийəрбит̣ō 'əлəə ќулююбикум вəйуc̃əббитə биhиль-əќдəəм

When He covered you with a trance as a [sense of] security from Him, and He sent down water from the sky to purify you with it, and to repel from you the defilement of Satan, and to fortify your hearts, and to make [your] feet steady with it.

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ‌ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُواْ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ١٢

из̃ йууhии рōббукə илəəль-мəлəə'икəти əннии мə'əкум фəc̃əббитуу льлəз̃иинə əəмəнуу, сəульќии фии ќулююби льлəз̃иинə кəфəруу рру'бə фəəдрибуу фəуќōль-ə'нəəќи вəəдрибуу минhум кульлə бəнəəн

Then your Lord signaled to the angels: ‘I am indeed with you; so steady the faithful. I will cast terror into the hearts of the faithless. So strike their necks, and strike their every limb joint!’

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ‌ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ١٣

з̃əəликə биəннəhум шəəќќуу ллаhə вəрōсуулəh, вəмəй-йушəəќиќи льлəhə вəрōсуулəhу фəиннə ллаhə шəдиидуль-'иќōōб

That, because they defied Allah and His Apostle. And whoever defies Allah and His Apostle, Allah is indeed severe in retribution.

ذَٲلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ١٤

з̃əəликум фəз̃ууќууhу вəəннə ли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбə ннəəр

‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire.’

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ١٥

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə лəќиитуму льлəз̃иинə кəфəруу зəhфəн фəлəə тувəллююhумуль-əдбəəр

O you who have faith! When you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them.

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَٮٰهُ جَهَنَّمُ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ١٦

вəмəй-йувəллиhим йəумə'из̃ин дубурōhу ильлəə мутəhəррифəл-лиќитəəлин əу мутəhəййизəн илəə фи'əтин фəќōд бəə'ə биґōдōбимм-минə ллаhи вəмəвəəhу джəhəннəм, вəби'сəль-мəсыыр

Whoever turns his back [to flee] from them that day—unless [he is] diverting to fight or retiring towards another troop—shall certainly earn Allah’s wrath, and his refuge shall be hell, an evil destination.

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ‌ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ‌ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١٧

фəлəм тəќтулююhум вəлəəкиннə ллаhə ќōтəлəhум, вəмəə рōмəйтə из̃ рōмəйтə вəлəəкиннə ллаhə рōмəə, вəлийублийəль-му'миниинə минhу бəлəə'əн həсəнə, иннə ллаhə сəмии'ун 'əлиим

You did not kill them; rather, it was Allah who killed them; and you did not throw when you threw, rather, it was Allah who threw, that He might test the faithful with a good test from Himself. Indeed Allah is all-hearing, all-knowing.

ذَٲلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٨

з̃əəликум вəəннə ллаhə мууhину кəйдиль-кəəфириин

Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.

إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ‌ۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْــًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٩

иӈ-тəстəфтиhуу фəќōд джəə'əкумуль-фəтh, вəиӈ-тəӈтəhуу фəhувə хōйруль-лəкум, вəиӈ-тə'уудуу нə'уд вəлəӈ-туґнийə 'əӈкум фи'əтукум шэй'əу-вəлəу кəc̃урōт вəəннə ллаhə мə'əль-му'миниин

If you sought a verdict, the verdict has certainly come to you; and if you cease [your belligerence against the Prophet and his followers], it is better for you, but if you resume, We [too] shall return and your troops will never avail you though they should be ever so many, and [know] that Allah is with the faithful.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ٢٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу əт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу вəлəə тəвəльлəу 'əнhу вəəӈтум тəсмə'уун

O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him].

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ٢١

вəлəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə ќōōлюю сəми'нəə вəhум лəə йəсмə'уун

Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ٢٢

иннə шəррō ддəвəəбби 'иӈдə ллаhи ссуммуль-букму льлəз̃иинə лəə йə'ќилююн

Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and dumb who do not exercise their reason.

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ‌ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ٢٣

вəлəу 'əлимə ллаhу фииhим хōйрōль-лəəсмə'əhум, вəлəу əсмə'əhум лəтəвəльлəу-вəhум-му'ридуун

Had Allah known any good in them, He would have surely made them hear, and were He to make them hear, surely they would turn away, being disregardful.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٤

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-стəджиибуу ли-Ллəhи вəлир-рōсуули из̃əə дə'əəкум лимəə йуhйиикум, вəə'лəмуу əннə ллаhə йəhуулю бэйнəль-мəр'и вəќōльбиhи вəəннəhу илəйhи туhшəруун

O you who have faith! Answer Allah and the Apostle when he summons you to that which will give you life. Know that Allah intervenes between a man and his heart and that toward Him you will be mustered.

وَٱتَّقُواْ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢٥

вəəттəќуу фитнəтəль-лəə тусыыбəннə льлəз̃иинə з̃ōлəмуу миӈкум хōōссōh, вəə'лəмуу əннə ллаhə шəдиидуль-'иќōōб

And beware of a punishment, which shall not visit the wrongdoers among you exclusively, and know that Allah is severe in retribution.

وَٱذْكُرُوٓاْ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔـاوَٮٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٢٦

вəəз̃куруу из̃ əӈтум ќōлиилюмм-мустəд'əфуунə фииль-əрды тəхōōфуунə əй-йəтəхōт̣т̣ōфəкуму ннəəсу фə'əəвəəкум вəəййəдəкумм-бинəсриhи вəрōзəќōкум-минə т̣т̣ōййибəəти лə'əльлəкум тəшкуруун

Remember when you were few, abased in the land, and feared lest the people should despoil you, and He gave you refuge, and strengthened you with His help, and provided you with all the good things so that you may give thanks.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٢٧

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəхуунуу ллаhə вə ррōсуулə вəтəхуунуу əмəəнəəтикум вəəӈтум тə'лəмуун

O you who have faith! Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly.

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٲلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ٢٨

вəə'лəмуу əннəмəə əмвəəлюкум вəəулəəдукум фитнəтуу-вəəннə ллаhə 'иӈдəhу əджрун 'əз̃ыым

Know that your possessions and children are only a test, and that Allah—with Him is a great reward.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٢٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу иӈ-тəттəќуу ллаhə йəдж'əль-лəкум фурќōōнəу-вəйукəффир 'əӈкум сəййи'əəтикум вəйəґфир лəкум, вə ллаhу з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыым

O you who have faith! If you are wary of Allah, He shall appoint a criterion for you, and absolve you of your misdeeds, and forgive you, for Allah is dispenser of a great grace.

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ‌ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ‌ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ٣٠

вəиз̃ йəмкуру бикə льлəз̃иинə кəфəруу лийуc̃битуукə əу йəќтулююкə əу йухриджуук, вəйəмкуруунə вəйəмкуру ллаh, вə ллаhу хōйруль-мəəкириин

When the faithless plotted against you to take you captive, or to kill or expel you—they plotted and Allah devised, and Allah is the best of devisers.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ‌ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٣١

вəиз̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəтунəə ќōōлюю ќōд сəми'нəə лəу нəшəə'у лəќульнəə миc̃лə həəз̃əə ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

When Our signs are recited to them, they say, ‘We have heard already. If we want, we [too] can say like this. These are nothing but myths of the ancients.’

وَإِذْ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٣٢

вəиз̃ ќōōлюю ллаhуммə иӈ-кəəнə həəз̃əə hувəль-həќќō мин 'иӈдикə фəəмт̣ыр 'əлэйнəə hиджəəрōтəмм-минə ссəмəə'и əви-'тинəə би'əз̃əəбин əлиим

And when they said, ‘O Allah, if this be the truth from You, rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment.’

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ‌ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ٣٣

вəмəə кəəнə ллаhу лийу'əз̃з̃ибəhум вəəӈтə фииhим, вəмəə кəəнə ллаhу му'əз̃з̃ибəhум вəhум йəстəґфируун

But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness.

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوْلِيَآءَهُۥٓ‌ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٤

вəмəə лəhум əльлəə йу'əз̃з̃ибəhуму ллаhу вəhум йəсуддуунə 'əниль-мəсджидиль-həрōōми вəмəə кəəнуу əулийəə'əh, ин əулийəə'уhу ильлəəль-муттəќуунə вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

What [excuse] have they that Allah should not punish them, when they bar [the faithful] from the Holy Mosque, and they are not its custodians? Its custodians are only the Godwary, but most of them do not know.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً‌ۚ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٣٥

вəмəə кəəнə сōлəəтуhум 'иӈдəль-бэйти ильлəə мукəə'əу-вəтəсдийəh, фəз̃ууќууль-'əз̃əəбə бимəə куӈтум тəкфуруун

Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. So taste the punishment because of what you used to defy.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ‌ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ٣٦

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу йуӈфиќуунə əмвəəлəhум лийəсуддуу 'əӈ-сəбиили льлəh, фəсəйуӈфиќуунəhəə c̃уммə тəкууну 'əлэйhим həсрōтəн c̃уммə йуґлəбуун, вəль-лəз̃иинə кəфəруу илəə джəhəннəмə йуhшəруун

Indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of Allah. Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell,

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٣٧

лийəмиизə ллаhуль-хōбииc̃ə минə т̣т̣ōййиби вəйəдж'əлəль-хōбииc̃ə бə'дōhу 'əлəə бə'дын фəйəркумəhу джəмии'əн фəйəдж'əлəhу фии джəhəннəм, уулəə'икə hумуль-хōōсируун

so that Allah may separate the bad ones from the good, and place the bad on one another, and pile them up together, and cast them into hell. It is they who are the losers.

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ٣٨

ќул-лильлəз̃иинə кəфəруу ий-йəӈтəhуу йуґфəр лəhум-мəə ќōд сəлəфə вəий-йə'уудуу фəќōд мəдōт суннəтуль-əувəлиин

Say to the faithless, if they cease [their belligerence against the Muslims], what is already past shall be forgiven them. But if they resume [their hostilities], then the precedent of the predecessors has already come to pass.

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ‌ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٣٩

вəќōōтилююhум həттəə лəə тəкуунə фитнəтуу-вəйəкуунə ддиину куллюhу лильлəh, фəини-ӈтəhəу фəиннə ллаhə бимəə йə'мəлююнə бəсыыр

Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. So if they desist, Allah indeed watches what they do.

وَإِن تَوَلَّوْاْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَـٰكُمْ‌ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ٤٠

вəиӈ-тəвəльлəу фəə'лəмуу əннə ллаhə мəулəəкум, ни'мəль-мəулəə вəни'мə ннəсыыр

But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤١

вəə'лəмуу əннəмəə ґōнимтум-миӈ-шэй'ин фəəннə ли-Ллəhи хумусəhу вəлир-рōсуули вəлиз̃ииль-ќурбəə вəəльйəтəəмəə вəəльмəсəəкиини вəəбни ссəбиили иӈ-куӈтум əəмəӈтумм-биль-лəhи вəмəə əӈзəльнəə 'əлəə 'əбдинəə йəумəль-фурќōōни йəумə-льтəќōōль-джəм'əəн, вə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

Know that whatever thing you may come by, a fifth of it is for Allah and the Apostle, for the relatives and the orphans, for the needy and the traveller, if you have faith in Allah and what We sent down to Our servant on the Day of Separation, the day when the two hosts met; and Allah has power over all things.

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ‌ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ‌ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ٤٢

из̃ əӈтумм-биль-'удвəти ддунйəə вəhумм-биль-'удвəтиль-ќусвəə вə ррōкбу əсфəлə миӈкум, вəлəу тəвəə'əттум лəəхтəлəфтум фииль-мии'əəди вəлəəкил-лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулəл-лийəhликə мəн həлəкə 'əмм-бэййинəтиу-вəйəhйəə мəн həййə 'əмм-бэййинəh, вəиннə ллаhə лəсəмии'ун 'əлиим

When you were on the nearer side, and they on the farther side, while the caravan was below you, and had you agreed together on an encounter, you would have certainly failed to keep the tryst, but in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, so that he who perishes might perish by a manifest proof, and he who lives may live on by a manifest proof, and Allah is indeed all-hearing, all-knowing.

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً‌ۖ وَلَوْ أَرَٮٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ‌ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٤٣

из̃ йуриикəhуму ллаhу фии мəнəəмикə ќōлиилə, вəлəу əрōōкəhум кəc̃иирōль-лəфəшильтум вəлəтəнəəзə'тум фииль-əмри вəлəəкиннə ллаhə сəльлəм, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

When Allah showed them to you as few in your dream, and had He shown them as many, you would have lost heart, and disputed about the matter. But Allah spared you. Indeed He knows well what is in the breasts.

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٤٤

вəиз̃ йуриикумууhум из̃и-льтəќōйтум фии ə'йуникум ќōлиилəу-вəйуќōллилюкум фии ə'йуниhим лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулə, вəилəə ллаhи турджə'уль-умуур

And when He showed them to you as few in your eyes, when you met them [on the battlefield], and He made you [appear] few in their eyes, [it was] in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, and to Allah all matters are returned.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُواْ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٤٥

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə лəќиитум фи'əтəн фəəc̃бутуу вəəз̃куруу ллаhə кəc̃иирōль-лə'əльлəкум туфлиhуун

O you who have faith! When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ‌ۖ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٤٦

вəəт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу вəлəə тəнəəзə'уу фəтəфшəлюю вəтəз̃həбə рииhукум, вəəсбируу, иннə ллаhə мə'ə ссōōбириин

And obey Allah and His Apostle, and do not dispute, or you will lose heart and your power will be gone. And be patient; indeed Allah is with the patient.

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ٤٧

вəлəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə хōрōджуу миӈ-дийəəриhимм-бəт̣ōрōу-вəри'əə'ə ннəəси вəйəсуддуунə 'əӈ-сəбиили льлəh, вə ллаhу бимəə йə'мəлююнə муhиит̣

Do not be like those who left their homes vainly and to show off to the people, and to bar [other people] from the way of Allah, and Allah comprehends what they do.

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ‌ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ‌ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٤٨

вəиз̃ зəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум вəќōōлə лəə ґōōлибə лəкумуль-йəумə минə ннəəси вəиннии джəəруль-лəкум, фəлəммəə тəрōō'əтиль-фи'əтəəни нəкəсō 'əлəə 'əќибəйhи вəќōōлə иннии бəрии'умм-миӈкум иннии əрōō мəə лəə тəрōунə иннии əхōōфу ллаh, вə ллаhу шəдиидуль-'иќōōб

When Satan made their deeds seem decorous to them, and said [to the faithless], ‘No one shall overcome you today from among all mankind, and I will stand by you.’ But when the two hosts sighted each other, he took to his heels, saying, ‘Indeed I am quit of you. I see what you do not see. Indeed I fear Allah, and Allah is severe in retribution.’

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ‌ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٤٩

из̃ йəќуулюль-мунəəфиќуунə вəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдун ґōррō həə'улəə'и диинуhум, вəмəй-йəтəвəккəль 'əлəə ллаhи фəиннə ллаhə 'əзиизун həкиим

When the hypocrites said, and [also] those in whose hearts is a sickness, ‘Their religion has deceived them.’ But whoever puts his trust in Allah, then Allah is indeed all-mighty, all-wise.

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ٥٠

вəлəу тəрōō из̃ йəтəвəффəə льлəз̃иинə кəфəруу ль-мəлəə'икəту йəдрибуунə вуджууhəhум вəəдбəəрōhум вəз̃ууќуу 'əз̃əəбəль-həрииќ

Were you to see when the angels take away the faithless, striking their faces and their backs, [saying], ‘Taste the punishment of the burning.

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ٥١

з̃əəликə бимəə ќōддəмəт əйдиикум вəəннə ллаhə лэйсə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.’

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٥٢

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəфəруу би'əəйəəти льлəhи фəəхōз̃əhуму ллаhу биз̃унуубиhим, иннə ллаhə ќōвиййун шəдиидуль-'иќōōб

Like the precedent of Pharaoh’s clan and those who were before them, who defied Allah’s signs, so Allah seized them for their sins. Indeed Allah is all-strong, severe in retribution.

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٥٣

з̃əəликə биəннə ллаhə лəм йəку муґōййирōн-нни'мəтəн əн'əмəhəə 'əлəə ќōумин həттəə йуґōййируу мəə биəӈфусиhим вəəннə ллаhə сəмии'ун 'əлиим

That is because Allah never changes a blessing that He has bestowed on a people unless they change what is in their own souls, and Allah is all-hearing, all-knowing:

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ‌ۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ٥٤

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəз̃з̃əбуу би'əəйəəти рōббиhим фəəhлəкнəəhумм-биз̃унуубиhим вəəґрōќнəə əəлə фир'əун, вəкуллюн кəəнуу з̃ōōлимиин

Like the precedent of Pharaoh’s clan and those who were before them, who denied the signs of their Lord; so We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s clan; and they were all wrongdoers.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٥٥

иннə шəррō ддəвəəбби 'иӈдə ллаhи льлəз̃иинə кəфəруу фəhум лəə йу'минуун

Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are those who are faithless; so they will not have faith.

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ٥٦

əль-лəз̃иинə 'əəhəттə минhум c̃уммə йəӈќудуунə 'əhдəhум фии кулли мəррōтиу-вəhум лəə йəттəќуун

—Those with whom you made a treaty, and who violated their treaty every time, and who are not Godwary.

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ٥٧

фəиммəə тəc̃ќōфəннəhум фииль-həрби фəшəррид биhим-мəн хōльфəhум лə'əльлəhум йəз̃з̃əккəруун

So if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ٥٨

вəиммəə тəхōōфəннə миӈ-ќōумин хыйəəнəтəн фəəмм-биз̃ илəйhим 'əлəə сəвəə', иннə ллаhə лəə йуhиббуль-хōō'иниин

And if you fear treachery from a people, break off [the treaty] with them in a like manner. Indeed Allah does not like the treacherous.

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ٥٩

вəлəə йəhсəбəннə льлəз̃иинə кəфəруу сəбəќуу, иннəhум лəə йу'джизуун

Let the faithless not suppose that they have outmanoeuvred [Allah]. Indeed, they cannot frustrate [His power].

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ‌ۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ٦٠

вəə'иддуу лəhум-мəə-стəт̣ō'тум-миӈ-ќуувəтиу-вəмир-рибəəт̣ыль-хōйли турhибуунə биhи 'əдуувə ллаhи вə'əдуувəкум вə'əəхōриинə миӈ-дууниhим лəə тə'лəмуунəhуму ллаhу йə'лəмуhум, вəмəə туӈфиќуу миӈ-шэй'ин фии сəбиили льлəhи йувəффə илəйкум вəəӈтум лəə туз̃лəмуун

Prepare against them whatever you can of [military] power and war-horses, awing thereby the enemy of Allah, and your enemy, and others besides them, whom you do not know, but Allah knows them. And whatever you spend in the way of Allah will be repaid to you in full, and you will not be wronged.

وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦١

вəиӈ-джəнəhуу лис-сəльми фəəджнəh лəhəə вəтəвəккəль 'əлəə ллаh, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

If they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ٦٢

вəий-йуриидуу əй-йəхдə'уукə фəиннə həсбəкə ллаh, hувə льлəз̃ии əййəдəкə бинəсриhи вəбиль-му'миниин

But if they desire to deceive you, Allah is indeed sufficient for you. It is He who strengthened you with His help and with the means of the faithful,

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ‌ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٦٣

вəль-лəфə бэйнə ќулююбиhим, лəу əӈфəќтə мəə фииль-əрды джəмии'əмм-мəə əльлəфтə бэйнə ќулююбиhим вəлəəкиннə ллаhə əльлəфə бэйнəhум, иннəhу 'əзиизун həкиим

and united their hearts. Had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them together. Indeed He is all-mighty, all-wise.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٦٤

йəə əййуhəə ннəбиййу həсбукə ллаhу вəмəни-ттəбə'əкə минəль-му'миниин

O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ‌ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ٦٥

йəə əййуhəə ннəбиййу həрридыль-му'миниинə 'əлəəль-ќитəəль, ий-йəкумм-миӈкум 'ишруунə сōōбируунə йəґлибуу ми'əтəйн, вəий-йəкумм-миӈкум-ми'əтуй-йəґлибуу əльфəмм-минə льлəз̃иинə кəфəруу биəннəhум ќōумуль-лəə йəфќōhуун

O Prophet! Urge on the faithful to fight: If there be twenty patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a hundred of you, they shall overcome a thousand of the faithless, for they are a lot who do not understand.

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا‌ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٦٦

əль-'əəнə хōффəфə ллаhу 'əӈкум вə'əлимə əннə фиикум дō'фə, фəий-йəкумм-миӈкум-ми'əтун сōōбирōтуй-йəґлибуу ми'əтəйн, вəий-йəкумм-миӈкум əльфуй-йəґлибуу əльфəйни бииз̃ни льлəh, вə ллаhу мə'ə ссōōбириин

Now Allah has lightened your burden, knowing that there is weakness in you. So if there be a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand, they shall overcome two thousand, by Allah’s leave; and Allah is with the patient.

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَ‌ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٦٧

мəə кəəнə линəбиййин əй-йəкуунə лəhу əсрōō həттəə йуc̃хынə фииль-əрд, туриидуунə 'əрōдō ддунйəə вə ллаhу йуриидуль-'əəхырōh, вə ллаhу 'əзиизун həкиим

A prophet may not take captives until he has thoroughly decimated [the enemy] in the land. You desire the transitory gains of this world, while Allah desires [for you] [the reward of] the Hereafter, and Allah is all-mighty, all-wise.

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٦٨

лəулəə китəəбумм-минə ллаhи сəбəќō лəмəссəкум фиимəə əхōз̃тум 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

Had it not been for a prior decree of Allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took.

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلاً طَيِّبًا‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٦٩

фəкулюю миммəə ґōнимтум həлəəлəн т̣ōййибə, вəəттəќуу ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

Avail yourselves of the spoils you have taken as lawful and good, and be wary of Allah. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٧٠

йəə əййуhəə ннəбиййу ќул-лимəӈ-фии əйдиикум-минəль-əсрōō ий-йə'лəми льлəhу фии ќулююбикум хōйрōй-йу'тикум хōйрōмм-миммəə ухыз̃ə миӈкум вəйəґфир лəкум, вə ллаhу ґōфууруррōhиим

O Prophet! Say to the captives who are in your hands, ‘If Allah finds any good in your hearts, He will give you [something which is] better than what has been taken away from you, and He will forgive you, and Allah is all-forgiving, all-merciful.’

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٧١

вəий-йуриидуу хыйəəнəтəкə фəќōд хōōнуу ллаhə миӈ-ќōблю фəəмкəнə минhум, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

But if they seek to betray you, then they have already betrayed Allah earlier, and He gave [you] power over them; and Allah is all-knowing, all-wise.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ‌ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ‌ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٧٢

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəhəəджəруу вəджəəhəдуу биəмвəəлиhим вəəӈфусиhим фии сəбиили льлəhи вəль-лəз̃иинə əəвəу-вəнəсōруу уулəə'икə бə'дуhум əулийəə'у бə'д, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəлəм йуhəəджируу мəə лəкум-миу-вəлəəйəтиhим-миӈ-шэй'ин həттəə йуhəəджируу, вəини-стəӈсōруукум фии ддиини фə'əлэйкуму ннəсру ильлəə 'əлəə ќōумимм-бэйнəкум вəбэйнəhум-мииc̃əəќ, вə ллаhу бимəə тə'мəлююнə бəсыыр

Indeed those who have believed and migrated and waged jihad with their possessions and persons in the way of Allah, and those who gave [them] shelter and help—they are heirs of one another. As for those who have believed but did not migrate, you have no heirdom in relation to them whatsoever until they migrate. Yet if they ask your help for the sake of religion, it is incumbent on you to help them, excepting against a people with whom you have a treaty; and Allah watches what you do.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ٧٣

вəль-лəз̃иинə кəфəруу бə'дуhум əулийəə'у бə'д, ильлəə тəф'əлююhу тəкуӈ-фитнəтун фииль-əрды вəфəсəəдун кəбиир

As for the faithless, they are heirs of one another. Unless you do the same, there will be strife in the land and great corruption.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٧٤

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəhəəджəруу вəджəəhəдуу фии сəбиили льлəhи вəль-лəз̃иинə əəвəу-вəнəсōруу уулəə'икə hумуль-му'минуунə həќќō, лəhум-мəґфирōтуу-вəризќун кəриим

Those who have believed, migrated, and waged jihad in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful. For them shall be forgiveness and a noble provision.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمْ‌ۚ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمُۢ٧٥

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу мимм-бə'ду вəhəəджəруу вəджəəhəдуу мə'əкум фəуулəə'икə миӈкум, вəуулююль-əрhəəми бə'дуhум əулəə бибə'дын фии китəəби льлəh, иннə ллаhə бикулли шэй'ин 'əлиим

Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you; but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah. Indeed Allah has knowledge of all things.