surah078

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ١

'əммə йəтəсəə'əлююн

What is it that they are questioning each other about?!

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ٢

'əни ннəбəиль-'əз̃ыым

[Is it] about the Great Tiding,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ٣

əльлəз̃ии hум фииhи мухтəлифуун

the one about which they differ?

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٤

кəльлəə сəйə'лəмуун

No indeed! Soon they will know!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ٥

c̃уммə кəльлəə сəйə'лəмуун

No indeed! Soon they will know for once again!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا٦

əлəм нəдж'əлиль-əрдō миhəəдə

Did We not make the earth a resting place?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا٧

вəəльджибəəлə əутəəдə

and the mountains stakes?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٲجًا٨

вəхōлəќнəəкум əзвəəджə

and create you in pairs?

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا٩

вəджə'əльнəə нəумəкум субəəтə

and make your sleep for rest?

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا١٠

вəджə'əльнəə льлэйлə либəəсə

and make the night a covering?

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا١١

вəджə'əльнəə ннəhəəрō мə'əəшə

and make the day for livelihood?

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا١٢

вəбəнəйнəə фəуќōкум сəб'əн шидəəдə

and build above you the seven mighty heavens?

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا١٣

вəджə'əльнəə сирōōджəу-вəhhəəджə

and make [the sun for] a radiant lamp?

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٲتِ مَآءً ثَجَّاجًا١٤

вəəӈзəльнəə минəль-му'сырōōти мəə'əн c̃əджджəəджə

and send down water pouring from the rain-clouds,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا١٥

линухриджə биhи həббəу-вəнəбəəтə

that We may bring forth with it grains and plants,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا١٦

вəджəннəəтин əльфəəфə

and luxuriant gardens?

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا١٧

иннə йəумəль-фəсли кəəнə мииќōōтə

Indeed the Day of Judgement is the tryst,

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا١٨

йəумə йуӈфəху фии ссуури фəтəтуунə əфвəəджə

the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٲبًا١٩

вəфутиhəти ссəмəə'у фəкəəнəт əбвəəбə

and the sky will be opened and become gates,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا٢٠

вəсуййирōтиль-джибəəлю фəкəəнəт сəрōōбə

and the mountains will be set moving and become a mirage.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا٢١

иннə джəhəннəмə кəəнəт мирсōōдə

Indeed hell is in ambush,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔـابًا٢٢

лит̣-т̣ōōґиинə мə'əəбə

a resort for the rebels,

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا٢٣

лəəбиc̃иинə фииhəə əhќōōбə

to reside therein for ages,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا٢٤

лəə йəз̃ууќуунə фииhəə бəрдəу-вəлəə шəрōōбə

tasting in it neither any coolness nor drink,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا٢٥

ильлəə həмиимəу-вəґōссəəќō

except boiling water and pus,

جَزَآءً وِفَاقًا٢٦

джəзəə'əу-вифəəќō

a fitting requital.

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا٢٧

иннəhум кəəнуу лəə йəрджуунə hисəəбə

Indeed they did not expect any reckoning,

وَكَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كِذَّابًا٢٨

вəкəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə киз̃з̃əəбə

and they denied Our signs mendaciously,

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا٢٩

вəкульлə шэй'ин əhсōйнəəhу китəəбə

and We have figured everything in a Book.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا٣٠

фəз̃ууќуу фəлəн-нəзиидəкум ильлəə 'əз̃əəбə

So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا٣١

иннə ли-ль-муттəќиинə мəфəəзə

Indeed a triumph awaits the Godwary:

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا٣٢

həдəə'иќō вəə'нəəбə

gardens and vineyards,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا٣٣

вəкəвəə'ибə əтрōōбə

and buxom maidens of a like age,

وَكَأْسًا دِهَاقًا٣٤

вəкəсəн диhəəќō

and brimming cups.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٲبًا٣٥

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəу-вəлəə киз̃з̃əəбə

Therein they shall hear neither vain talk nor lies

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا٣٦

джəзəə'əмм-мир-рōббикə 'əт̣ōō'əн hисəəбə

—a reward and a sufficing bounty from your Lord,

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا٣٧

рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə ррōhмəəн, лəə йəмликуунə минhу хыт̣ōōбə

the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. They will not be able to address Him

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا‌ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا٣٨

йəумə йəќууму ррууhу вəəльмəлəə'икəту сōффə, лəə йəтəкəльлəмуунə ильлəə мəн əз̃инə лəhу ррōhмəəну вəќōōлə сōвəəбə

on the day when the Spirit and the angels stand in an array: none shall speak except someone who is permitted by the All-beneficent and says what is rightful.

ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔـابًا٣٩

з̃əəликəль-йəумуль-həќќ, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи мə'əəбə

That day is true for certain. So let anyone who wishes take resort with his Lord.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٲبَۢا٤٠

иннəə əӈз̃əрнəəкум 'əз̃əəбəн ќōриибəй-йəумə йəӈз̃уруль-мəр'у мəə ќōддəмəт йəдəəhу вəйəќуулюль-кəəфиру йəə лэйтəнии куӈту турōōбə

Indeed We have warned you of a punishment near at hand—the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say, ‘I wish I were dust!’