surah025

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا١

тəбəəрōкə льлəз̃ии нəззəлəль-фурќōōнə 'əлəə 'əбдиhи лийəкуунə ли-ль-'əəлəмиинə нəз̃иирō

Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا٢

əльлəз̃ии лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрды вəлəм йəттəхыз̃ вəлəдəу-вəлəм йəкуль-лəhу шəриикун фииль-мульки вəхōлəќō кульлə шэй'ин фəќōддəрōhу тəќдиирō

He, to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and who did not take any offspring, nor has He any partner in sovereignty, and He created everything and determined it in a precise measure.

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْــًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٲةً وَلَا نُشُورًا٣

вəəттəхōз̃уу миӈ-дууниhи əəлиhəтəль-лəə йəхлюќуунə шэй'əу-вəhум йухлəќуунə вəлəə йəмликуунə лиəӈфусиhим дōррōу-вəлəə нəф'əу-вəлəə йəмликуунə мəутəу-вəлəə həйəəтəу-вəлəə нушуурō

Yet they have taken gods besides Him who create nothing and have themselves been created, and who have no control over their own harm or benefit and have no control over [their own] death, life, or resurrection.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَٮٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ‌ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا٤

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу ин həəз̃əə ильлəə ифкун-фтəрōōhу вəə'əəнəhу 'əлэйhи ќōумун əəхōруун, фəќōд джəə'уу з̃ульмəу-вəзуурō

The faithless say, ‘This is nothing but a lie that he has fabricated, and other people have abetted him in it.’ Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood.

وَقَالُوٓاْ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً٥

вəќōōлюю əсəəт̣ыыруль-əувəлиинə-ктəтəбəhəə фəhийə тумлəə 'əлэйhи букрōтəу-вəəсыылə

They say, ‘He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening.’

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا٦

ќуль əӈзəлəhу льлəз̃ии йə'лəму ссиррō фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, иннəhу кəəнə ґōфуурōррōhиимə

Say, ‘It has been sent down by Him who knows the hidden in the heavens and the earth. Indeed He is all-forgiving, all-merciful.’

وَقَالُواْ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ‌ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا٧

вəќōōлюю мəəли həəз̃əə ррōсуули йəкулю т̣т̣ō'əəмə вəйəмшии фииль-əсвəəќи лəулəə уӈзилə илəйhи мəлəкун фəйəкуунə мə'əhу нəз̃иирō

And they say, ‘What sort of apostle is this who eats food and walks in the marketplaces? Why has not an angel been sent down to him so as to be a warner along with him?’

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا‌ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلاً مَّسْحُورًا٨

əу йульќōō илəйhи кəӈзун əу тəкууну лəhу джəннəтуй-йəкулю минhəə, вəќōōлə з̃з̃ōōлимуунə иӈ-тəттəби'уунə ильлəə рōджулəмм-мəсhуурō

Or, ‘[Why is not] a treasure thrown to him, or [why does] he [not] have a garden from which he may eat?’ And the wrongdoers say, ‘You are just following a bewitched man.’

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً٩

уӈз̃ур кəйфə дōрōбуу лəкəль-əмc̃əəлə фəдōллюю фəлəə йəстəт̣ыы'уунə сəбиилə

Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find the way.

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٲلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورَۢا١٠

тəбəəрōкə льлəз̃ии иӈ-шəə'ə джə'əлə лəкə хōйрōмм-миӈ-з̃əəликə джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру вəйəдж'əль-лəкə ќусуурō

Blessed is He who will grant you better than that if He wishes—gardens with streams running in them, and He will make for you palaces.

بَلْ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِ‌ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا١١

бəль кəз̃з̃əбуу бис-сəə'əh, вəə'тəднəə лимəӈ-кəз̃з̃əбə бис-сəə'əти сə'иирō

Indeed, they deny the Hour, and We have prepared a Blaze for those who deny the Hour.

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا١٢

из̃əə рōəтhум-мимм-мəкəəнимм-бə'иидин сəми'уу лəhəə тəґōййуз̃ōу-вəзəфиирō

When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring.

وَإِذَآ أُلْقُواْ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْاْ هُنَالِكَ ثُبُورًا١٣

вəиз̃əə ульќуу минhəə мəкəəнəн дōййиќōмм-муќōррōниинə дə'əу hунəəликə c̃убуурō

And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.

لَّا تَدْعُواْ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٲحِدًا وَٱدْعُواْ ثُبُورًا كَثِيرًا١٤

лəə тəд'ууль-йəумə c̃убуурōу-вəəhидəу-вəəд'уу c̃убуурōн кəc̃иирō

[They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’

قُلْ أَذَٲلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ‌ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا١٥

ќуль əз̃əəликə хōйрун əм джəннəтуль-хульди льлəтии ву'идəль-муттəќуун, кəəнəт лəhум джəзəə'əу-вəмəсыырō

Say, ‘Is that better, or the everlasting paradise promised to the Godwary, which will be their reward and destination?’

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ‌ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْــُٔولاً١٦

лəhум фииhəə мəə йəшəə'уунə хōōлидиин, кəəнə 'əлəə рōббикə вə'дəмм-мəс'уулə

There they will have whatever they wish, abiding [forever]—a promise [much] besought, [binding] on your Lord.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ١٧

вəйəумə йəhшуруhум вəмəə йə'будуунə миӈ-дууни льлəhи фəйəќуулю əəӈтум əдлəльтум 'ибəəдии həə'улəə'и əм hум дōллюю ссəбииль

On the day that He will muster them and those whom they worship besides Allah, He will say, ‘Was it you who led astray these servants of Mine, or did they themselves stray from the way?’

قَالُواْ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكْرَ وَكَانُواْ قَوْمَۢا بُورًا١٨

ќōōлюю субhəəнəкə мəə кəəнə йəмм-бəґии лəнəə əн-нəттəхыз̃ə миӈ-дууникə мин əулийəə'ə вəлəəкимм-мəттə'тəhум вə'əəбəə'əhум həттəə нəсуу з̃з̃икрō вəкəəнуу ќōумəмм-буурō

They will say, ‘Immaculate are You! It does not behoove us to take any wali in Your stead! But You provided for them and their fathers until they forgot the Reminder, and they were a ruined lot.’

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا‌ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا١٩

фəќōд кəз̃з̃əбуукумм-бимəə тəќуулююнə фəмəə тəстəт̣ыы'уунə сōрфəу-вəлəə нəсрō, вəмəй-йəз̃лим-миӈкум нуз̃иќhу 'əз̃əəбəн кəбиирō

So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent [punishment] nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment.

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ‌ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ‌ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا٢٠

вəмəə əрсəльнəə ќōблəкə минəль-мурсəлиинə ильлəə иннəhум лəйəкулююнə т̣т̣ō'əəмə вəйəмшуунə фииль-əсвəəќ, вəджə'əльнəə бə'дōкум либə'дын фитнəтəн əтəсбируун, вəкəəнə рōббукə бəсыырō

We did not send any apostles before you but that they indeed ate food and walked in marketplaces. We have made you a [means of] test for one another, [to see] if you will be patient and steadfast, and your Lord is all-seeing.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا‌ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُواْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا٢١

вəќōōлə льлəз̃иинə лəə йəрджуунə лиќōō'əнəə лəулəə уӈзилə 'əлэйнəəль-мəлəə'икəту əу нəрōō рōббəнəə, лəќōди-стəкбəруу фии əӈфусиhим вə'əтəу 'утуувəн кəбиирō

Those who do not expect to encounter Us say, ‘Why have angels not been sent down to us, or why do we not see our Lord?’ Certainly, they are full of arrogance within their souls and have become terribly defiant.

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا٢٢

йəумə йəрōунəль-мəлəə'икəтə лəə бушрōō йəумə'из̃ил-ли-ль-муджримиинə вəйəќуулююнə hиджрōмм-мəhджуурō

The day they will see the angels, there will be no good news for the guilty on that day, and they will say, ‘Keep off [from paradise]!’

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا٢٣

вəќōдимнəə илəə мəə 'əмилюю мин 'əмəлин фəджə'əльнəəhу həбəə'əмм-мəӈc̃уурō

Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust.

أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلاً٢٤

əсhəəбуль-джəннəти йəумə'из̃ин хōйрумм-мустəќōррōу-вəəhсəну мəќиилə

On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلاً٢٥

вəйəумə тəшəќќōќу ссəмəə'у биль-ґōмəəми вəнуззилəль-мəлəə'икəту тəӈзиилə

The day when the sky with its clouds will be split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent,

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ‌ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا٢٦

əль-мульку йəумə'из̃инль-həќќу лир-рōhмəəн, вəкəəнə йəумəн 'əлəəль-кəəфириинə 'əсиирō

on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلاً٢٧

вəйəумə йə'əдду з̃з̃ōōлиму 'əлəə йəдəйhи йəќуулю йəə лэйтəнии-ттəхōз̃ту мə'ə ррōсуули сəбиилə

It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلاً٢٨

йəə вəйлəтəə лэйтəнии лəм əттəхыз̃ фулəəнəн хōлиилə

Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend!

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى‌ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولاً٢٩

лəќōд əдōльлəнии 'əни з̃з̃икри бə'дə из̃ джəə'əний, вəкəəнə шшэйт̣ōōну ли-ль-иӈсəəни хōз̃уулə

Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man.’

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُواْ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا٣٠

вəќōōлə ррōсуулю йəə рōбби иннə ќōумии-ттəхōз̃уу həəз̃əəль-ќур'əəнə мəhджуурō

And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Quran to oblivion.’

وَكَذَٲلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ‌ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا٣١

вəкəз̃əəликə джə'əльнəə ликулли нəбиййин 'əдуувəмм-минəль-муджримиин, вəкəфəə бирōббикə həəдийəу-вəнəсыырō

That is how for every prophet We assigned an enemy from among the guilty, and your Lord suffices as helper and guide.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٲحِدَةً‌ۚ كَذَٲلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ‌ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلاً٣٢

вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лəулəə нуззилə 'əлэйhиль-ќур'əəну джумлəтəу-вəəhидəh, кəз̃əəликə линуc̃əббитə биhи фу'əəдəк, вəрōттəльнəəhу тəртиилə

The faithless say, ‘Why has not the Quran been sent down to him all at once?’ So it was, that We may strengthen your heart with it, and We have recited it [to you] in a measured tone.

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا٣٣

вəлəə йəтуунəкə бимəc̃əлин ильлəə джи'нəəкə биль-həќќи вəəhсəнə тəфсиирō

They do not bring you any representation but that We bring you the truth [in reply to them] and the best exposition.

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلاً٣٤

əль-лəз̃иинə йуhшəруунə 'əлəə вуджууhиhим илəə джəhəннəмə уулəə'икə шəррумм-мəкəəнəу-вəəдōллю сəбиилə

Those who will be mustered [fallen] on their faces toward hell, they are the worse situated and further astray from the [right] way.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا٣٥

вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-китəəбə вəджə'əльнəə мə'əhу əхōōhу həəруунə вəзиирō

Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister.

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا٣٦

фəќульнəə-з̃həбəə илəəль-ќōуми льлəз̃иинə кəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə фəдəммəрнəəhум тəдмиирō

Then We said, ‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs.’ Then We destroyed them utterly.

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً‌ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا٣٧

вəќōумə нууhиль-лəммəə кəз̃з̃əбуу ррусулə əґрōќнəəhум вəджə'əльнəəhум лин-нəəси əəйəh, вəə'тəднəə лиз̃-з̃ōōлимиинə 'əз̃əəбəн əлиимə

And Noah’s people, We drowned them when they impugned the apostles, and We made them a sign for mankind, and We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيْنَ ذَٲلِكَ كَثِيرًا٣٨

вə'əəдəу-вəc̃əмуудə вəəсhəəбə ррōсси вəќуруунəмм-бэйнə з̃əəликə кəc̃иирō

And ‘Ad and Thamud, and the people of Rass, and many generations between them.

وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ‌ۖ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا٣٩

вəкульлəн дōрōбнəə лəhуль-əмc̃əəль, вəкульлəн тəббəрнəə тəтбиирō

For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly.

وَلَقَدْ أَتَوْاْ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ‌ۚ أَفَلَمْ يَكُونُواْ يَرَوْنَهَا‌ۚ بَلْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا٤٠

вəлəќōд əтəу 'əлəəль-ќōрйəти льлəтии умт̣ырōт мəт̣ōрō ссəу', əфəлəм йəкуунуу йəрōунəhəə, бəль кəəнуу лəə йəрджуунə нушуурō

Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained. Have they not seen it? Rather, they did not expect resurrection [to happen].

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولاً٤١

вəиз̃əə рōəукə ий-йəттəхыз̃уунəкə ильлəə hузувəн əhəəз̃əə льлəз̃ии бə'əc̃ə ллаhу рōсуулə

When they see you they just take you in derision: ‘Is this the one whom Allah has sent as an apostle!?

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا‌ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً٤٢

иӈ-кəəдə лəйудыллюнəə 'əн əəлиhəтинəə лəулəə əӈ-сōбəрнəə 'əлэйhəə, вəсəуфə йə'лəмуунə hиинə йəрōунəль-'əз̃əəбə мəн əдōллю сəбиилə

Indeed he was about to lead us astray from our gods, had we not stood firm by them.’ Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the [right] way.

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَٮٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً٤٣

əрōəйтə мəни-ттəхōз̃ə илəəhəhу həвəəhу əфəəӈтə тəкууну 'əлэйhи вəкиилə

Have you seen him who has taken his desire to be his god? Is it your duty to watch over him?

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ‌ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ‌ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً٤٤

əм тəhсəбу əннə əкc̃əрōhум йəсмə'уунə əу йə'ќилююн, ин hум ильлəə кəəльəн'əəм, бəль hум əдōллю сəбиилə

Do you suppose that most of them listen or exercise their reason? They are just like cattle; indeed, they are further astray from the way.

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً٤٥

əлəм тəрō илəə рōббикə кəйфə мəддə з̃з̃ыльлə вəлəу шəə'ə лəджə'əлəhу сəəкинəн c̃уммə джə'əльнəə шшəмсə 'əлэйhи дəлиилə

Have you not regarded how your Lord spreads the twilight? (Had He wished He would have made it stand still.) Then We made the sun a beacon for it.

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا٤٦

c̃уммə ќōбəднəəhу илəйнəə ќōбдōй-йəсиирō

Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا٤٧

вəhувə льлəз̃ии джə'əлə лəкуму льлэйлə либəəсəу-вə ннəумə субəəтəу-вəджə'əлə ннəhəəрō нушуурō

It is He who made for you the night as a covering and sleep for rest and He made the day a recall to life.

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرَۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ‌ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا٤٨

вəhувə льлəз̃ии əрсəлə ррийəəhə бушрōмм-бэйнə йəдəй рōhмəтиh, вəəӈзəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əн т̣ōhуурō

And it is He who sends the winds as harbingers of His mercy, and We send down from the sky purifying water,

لِّنُحْــِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا٤٩

линуhйийə биhи бəльдəтəмм-мəйтəу-вəнусќийəhу миммəə хōлəќнəə əн'əəмəу-вəəнəəсиййə кəc̃иирō

with which We revive a dead country and provide water to many of the cattle and humans We have created.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا٥٠

вəлəќōд сōррōфнəəhу бэйнəhум лийəз̃з̃əккəруу фəəбəə əкc̃əру ннəəси ильлəə куфуурō

Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. But most people are only intent on ingratitude.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا٥١

вəлəу ши'нəə лəбə'əc̃нəə фии кулли ќōрйəтин-ннəз̃иирō

Had We wished, We would have sent a warner to every town.

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا٥٢

фəлəə тут̣ы'иль-кəəфириинə вəджəəhидhумм-биhи джиhəəдəн кəбиирō

So do not obey the faithless, but wage a great jihad against them with it.

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا٥٣

вəhувə льлəз̃ии мəрōджəль-бəhрōйни həəз̃əə 'əз̃бун фурōōтуу-вəhəəз̃əə мильhун уджəəджуу-вəджə'əлə бэйнəhумəə бəрзəхōу-вəhиджрōмм-мəhджуурō

It is He who merged the two seas: this one sweet and agreeable, and that one briny and bitter, and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا‌ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا٥٤

вəhувə льлəз̃ии хōлəќō минəль-мəə'и бəшəрōн фəджə'əлəhу нəсəбəу-вəсыhрō, вəкəəнə рōббукə ќōдиирō

It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful.

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ‌ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا٥٥

вəйə'будуунə миӈ-дууни льлəhи мəə лəə йəӈфə'уhум вəлəə йəдурруhум, вəкəəнəль-кəəфиру 'əлəə рōббиhи з̃ōhиирō

They worship besides Allah that which neither brings them any benefit nor causes them any harm, and the faithless one is ever an abettor against his Lord.

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا٥٦

вəмəə əрсəльнəəкə ильлəə мубəшширōу-вəнəз̃иирō

We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.

قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً٥٧

ќуль мəə əсəлюкум 'əлэйhи мин əджрин ильлəə мəӈ-шəə'ə əй-йəттəхыз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ‌ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا٥٨

вəтəвəккəль 'əлəəль-həййи льлəз̃ии лəə йəмууту вəсəббиh биhəмдиh, вəкəфəə биhи биз̃унууби 'ибəəдиhи хōбиирō

Put your trust in the Living One who does not die, and celebrate His praise. He suffices as one all-aware of the sins of His servants.

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ‌ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْــَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا٥٩

əльлəз̃ии хōлəќō ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə фии ситтəти əййəəмин c̃уммə-стəвəə 'əлəəль-'əрш, əррōhмəəну фəəсəль биhи хōбиирō

He, who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and then settled on the Throne, the All-beneficent; so ask someone who is well aware about Him.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُواْ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا٦٠

вəиз̃əə ќиилə лəhуму-сджудуу лиррōhмəəни ќōōлюю вəмəə ррōhмəəну əнəсджуду лимəə тəмурунəə вəзəəдəhум нуфуурō

When they are told: ‘Prostrate yourselves before the All-beneficent,’ they say, ‘What is ‘‘the All-beneficent’’? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?’ And it increases their aversion.

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٲجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا٦١

тəбəəрōкə льлəз̃ии джə'əлə фии ссəмəə'и бурууджəу-вəджə'əлə фииhəə сирōōджəу-вəќōмəрōмм-муниирō

Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا٦٢

вəhувə льлəз̃ии джə'əлə льлэйлə вə ннəhəəрō хыльфəтəл-лимəн əрōōдə əй-йəз̃з̃əккəрō əу əрōōдə шукуурō

It is He who made the night and the day alternate for someone who desires to take admonition, or desires to give thanks.

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَـٰمًا٦٣

вə'ибəəду ррōhмəəни льлəз̃иинə йəмшуунə 'əлəəль-əрды həунəу-вəиз̃əə хōōт̣ōбəhумуль-джəəhилююнə ќōōлюю сəлəəмə

The servants of the All-beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, ‘Peace!’

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا٦٤

вəль-лəз̃иинə йəбиитуунə лирōббиhим суджджəдəу-вəќийəəмə

Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship].

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ‌ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا٦٥

вəль-лəз̃иинə йəќуулююнə рōббəнəə-сриф 'əннəə 'əз̃əəбə джəhəннəм, иннə 'əз̃əəбəhəə кəəнə ґōрōōмə

Those who say, ‘Our Lord! Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring.

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا٦٦

иннəhəə сəə'əт мустəќōррōу-вəмуќōōмə

Indeed it is an evil station and abode.’

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَٲلِكَ قَوَامًا٦٧

вəль-лəз̃иинə из̃əə əӈфəќуу лəм йусрифуу вəлəм йəќтуруу вəкəəнə бэйнə з̃əəликə ќōвəəмə

Those who are neither wasteful nor tightfisted when spending, but balanced between these [two extremes].

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‌ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٲلِكَ يَلْقَ أَثَامًا٦٨

вəль-лəз̃иинə лəə йəд'уунə мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōрō вəлəə йəќтулююнə ннəфсə льлəтии həррōмə ллаhу ильлəə биль-həќќи вəлəə йəзнуун, вəмəй-йəф'əль з̃əəликə йəльќō əc̃əəмə

Those who do not invoke another deity besides Allah, and do not kill a soul [whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and do not commit fornication. (Whoever does that shall encounter its retribution,

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا٦٩

йудōō'əф лəhуль-'əз̃əəбу йəумəль-ќийəəмəти вəйəхлюд фииhи муhəəнə

the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection. In it he will abide in humiliation forever,

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَـٰلِحًا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔـاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ‌ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٧٠

ильлəə мəӈ-тəəбə вə'əəмəнə вə'əмилə 'əмəлəн сōōлиhəн фəуулəə'икə йубəддилю ллаhу сəййи'əəтиhим həсəнəəт, вəкəəнə ллаhу ґōфуурōррōhиимə

except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا٧١

вəмəӈ-тəəбə вə'əмилə сōōлиhəн фəиннəhу йəтуубу илəə ллаhи мəтəəбə

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغْوِ مَرُّواْ كِرَامًا٧٢

вəль-лəз̃иинə лəə йəшhəдуунə ззуурō вəиз̃əə мəрруу биль-лəґви мəрруу кирōōмə

Those who do not give false testimony, and when they come upon frivolity, pass by with dignity.

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّواْ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا٧٣

вəль-лəз̃иинə из̃əə з̃уккируу би'əəйəəти рōббиhим лəм йəхырруу 'əлэйhəə суммəу-вə'умйəəнə

Those who, when reminded of the signs of their Lord, do not turn a deaf ear and a blind eye to them.

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٲجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا٧٤

вəль-лəз̃иинə йəќуулююнə рōббəнəə həб лəнəə мин əзвəəджинəə вəз̃урриййəəтинəə ќуррōтə ə'йуниу-вəəдж'əльнəə ли-ль-муттəќиинə имəəмə

And those who say, ‘Our Lord! Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’

أُوْلَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا٧٥

уулəə'икə йуджзəунəль-ґурфəтə бимəə сōбəруу вəйулəќќōунə фииhəə тəhиййəтəу-вəсəлəəмə

Those shall be rewarded with sublime abodes for their patience and steadfastness, and they shall be met there with greetings and ‘Peace,’

خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا٧٦

хōōлидиинə фииhəə, həсунəт мустəќōррōу-вəмуќōōмə

to abide in them [forever], an excellent station and abode.

قُلْ مَا يَعْبَؤُاْ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ‌ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامَۢا٧٧

ќуль мəə йə'бəу бикум рōббии лəулəə ду'əə'укум, фəќōд кəз̃з̃əбтум фəсəуфə йəкууну лизəəмə

Say, ‘Were it not for the sake of summoning you [to faith], what store my Lord would have set by you? But you impugned [me and my summons], so it will soon follow as a result.’