surah076

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْــًٔا مَّذْكُورًا١

həль əтəə 'əлəəль-иӈсəəни hиинумм-минə ддəhри лəм йəкуӈ-шэй'əмм-мəз̃куурō

Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا٢

иннəə хōлəќнəəль-иӈсəəнə мин-нут̣фəтин əмшəəджин-ннəбтəлииhи фəджə'əльнəəhу сəмии'əмм-бəсыырō

Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا٣

иннəə həдəйнəəhу ссəбиилə иммəə шəəкирōу-вəиммəə кəфуурō

Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَاْ وَأَغْلَـٰلاً وَسَعِيرًا٤

иннəə ə'тəднəə ли-ль-кəəфириинə сəлəəсилə вəəґлəəлəу-вəсə'иирō

Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥

иннəль-əбрōōрō йəшрōбуунə миӈ-кəсин кəəнə мизəəджуhəə кəəфуурō

Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦

'əйнəй-йəшрōбу биhəə 'ибəəду ллаhи йуфəджджируунəhəə тəфджиирō

a spring where Allah’s servants will drink, making it gush forth as they please.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧

йууфуунə бин-нəз̃ри вəйəхōōфуунə йəумəн кəəнə шəрруhу мустəт̣ыырō

They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا٨

вəйут̣'имуунə т̣т̣ō'əəмə 'əлəə hуббиhи мискиинəу-вəйəтиимəу-вəəсиирō

For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا٩

иннəмəə нут̣'имукум ливəджhи льлəhи лəə нурииду миӈкум джəзəə'əу-вəлəə шукуурō

[saying,] ‘We feed you only for the sake of Allah. We desire no reward from you, nor thanks.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا١٠

иннəə нəхōōфу мир-рōббинəə йəумəн 'əбуусəн ќōмт̣ōриирō

Indeed we fear a frowning and fateful day from our Lord.’

فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّـٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا١١

фəвəќōōhуму ллаhу шəррō з̃əəликəль-йəуми вəлəќќōōhум нəдрōтəу-вəсуруурō

So Allah saved them from that day’s ills and graced them with freshness [on this faces] and joy [in their hearts].

وَجَزَٮٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةً وَحَرِيرًا١٢

вəджəзəəhумм-бимəə сōбəруу джəннəтəу-вəhəриирō

He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

مُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ‌ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا١٣

муттəки'иинə фииhəə 'əлəəль-əрōō'ик, лəə йəрōунə фииhəə шəмсəу-вəлəə зəмhəриирō

reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً١٤

вəдəəнийəтəн 'əлэйhим з̃ылəəлюhəə вəз̃уллилəт ќут̣ууфуhəə тəз̃лиилə

Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔـانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۟١٥

вəйут̣ōōфу 'əлэйhимм-би'əəнийəтимм-миӈ-фиддōтиу-вəəквəəбин кəəнəт ќōвəəриирōō

They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا١٦

ќōвəəриирō миӈ-фиддōтин ќōддəрууhəə тəќдиирō

—crystal of silver— [from] which they will dispense in a precise measure.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً١٧

вəйусќōунə фииhəə кəсəн кəəнə мизəəджуhəə зəӈджəбиилə

They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabeel,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلاً١٨

'əйнəн фииhəə тусəммəə сəльсəбиилə

from a spring in it named Salsabeel.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٲنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا١٩

вəйəт̣ууфу 'əлэйhим вильдəəнумм-мухōльлəдуунə из̃əə рōəйтəhум həсибтəhум лю'лю'əмм-мəӈc̃уурō

They will be waited upon by immortal youths, whom, were you to see them, you will suppose them to be scattered pearls.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا٢٠

вəиз̃əə рōəйтə c̃əммə рōəйтə нə'иимəу-вəмулькəн кəбиирō

As you look on, you will see there bliss and a great kingdom.

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ‌ۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا٢١

'əəлийəhум c̃ийəəбу суӈдусин худруу-вəистəбрōќ, вəhуллюю əсəəвирō миӈ-фиддōтиу-вəсəќōōhум рōббуhум шəрōōбəн т̣ōhуурō

Upon them will be cloaks of green silk and brocade and they will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them to drink a pure drink.

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا٢٢

иннə həəз̃əə кəəнə лəкум джəзəə'əу-вəкəəнə сə'йукум-мəшкуурō

[They will be told]: ‘This is your reward, and your efforts have been well-appreciated.’

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلاً٢٣

иннəə нəhну нəззəльнəə 'əлэйкəль-ќур'əəнə тəӈзиилə

Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا٢٤

фəəсбир лиhукми рōббикə вəлəə тут̣ы' минhум əəc̃имəн əу кəфуурō

So submit patiently to the judgement of your Lord and do not obey any sinner or ingrate from among them,

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً٢٥

вəəз̃кури-смə рōббикə букрōтəу-вəəсыылə

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً٢٦

вəминə льлэйли фəəсджуд лəhу вəсəббиhhу лэйлəн т̣ōвиилə

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلاً٢٧

иннə həə'улəə'и йуhиббуунəль-'əəджилəтə вəйəз̃əруунə вəрōō'əhум йəумəн c̃əќиилə

Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ‌ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلاً٢٨

нəhну хōлəќнəəhум вəшəдəднəə əсрōhум, вəиз̃əə ши'нəə бəддəльнəə əмc̃əəлəhум тəбдиилə

We created them and strengthened their joints, and We will replace them with others like them whenever We like.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً٢٩

иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا٣٠

вəмəə тəшəə'уунə ильлəə əй-йəшəə'ə ллаh, иннə ллаhə кəəнə 'əлиимəн həкиимə

But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ‌ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢا٣١

йудхылю мəй-йəшəə'у фии рōhмəтиh, вə з̃з̃ōōлимиинə ə'əддə лəhум 'əз̃əəбəн əлиимə

He admits whomever He wishes into His mercy, and He has prepared a painful punishment for the wrongdoers.