surah073

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١

йəə əййуhəəль-муззəммиль

O you wrapped up in your mantle!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلاً٢

ќуми льлэйлə ильлəə ќōлиилə

Stand vigil through the night, except for a little [of it],

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلاً٣

нисфəhу əви-ӈќус минhу ќōлиилə

a half, or reduce a little from that

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً٤

əу зид 'əлэйhи вəрōттилиль-ќур'əəнə тəртиилə

or add to it, and recite the Quran in a measured tone.

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً٥

иннəə сəнульќии 'əлэйкə ќōулəн c̃əќиилə

Indeed soon We shall cast on you a weighty discourse.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْــًٔا وَأَقْوَمُ قِيلاً٦

иннə нəəши'əтə льлэйли hийə əшəдду вəт̣'əу-вəəќвəму ќиилə

Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً٧

иннə лəкə фии ннəhəəри сəбhəн т̣ōвиилə

for indeed during the day you have drawn-out engagements.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً٨

вəəз̃кури-смə рōббикə вəтəбəттəль илəйhи тəбтиилə

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلاً٩

рōббуль-мəшриќи вəəльмəґриби лəə илəəhə ильлəə hувə фəəттəхыз̃hу вəкиилə

Lord of the east and the west, there is no god except Him; so take Him for your trustee,

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلاً١٠

вəəсбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəəhджурhум həджрōн джəмиилə

and be patient over what they say, and distance yourself from them in a graceful manner.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلاً١١

вəз̃əрнии вəəльмукəз̃з̃ибиинə уулии ннə'мəти вəмəhhильhум ќōлиилə

Leave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالاً وَجَحِيمًا١٢

иннə лəдəйнəə əӈкəəлəу-вəджəhиимə

Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire,

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا١٣

вəт̣ō'əəмəн з̃əə ґуссōтиу-вə'əз̃əəбəн əлиимə

and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for]

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلاً١٤

йəумə тəрджуфуль-əрду вəəльджибəəлю вəкəəнəтиль-джибəəлю кəc̃иибəмм-мəhиилə

the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولاً شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولاً١٥

иннəə əрсəльнəə илəйкум рōсуулəн шəəhидəн 'əлэйкум кəмəə əрсəльнəə илəə фир'əунə рōсуулə

Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلاً١٦

фə'əсōō фир'əуну ррōсуулə фəəхōз̃нəəhу əхз̃əу-вəбиилə

But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٲنَ شِيبًا١٧

фəкəйфə тəттəќуунə иӈ-кəфəртум йəумəй-йəдж'əлюль-вильдəəнə шиибə

So, if you disbelieve, how will you avoid the day, which will make children white-headed,

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦ‌ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولاً١٨

əссəмəə'у муӈфəт̣ырумм-биh, кəəнə вə'дуhу мəф'уулə

and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً١٩

иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord.

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ‌ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ‌ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ‌ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ‌ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ‌ۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا‌ۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا‌ۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ٢٠

иннə рōббəкə йə'лəму əннəкə тəќууму əднəə миӈ-c̃улюc̃əйи льлэйли вəнисфəhу вəc̃улюc̃əhу вəт̣ōō'ифəтумм-минə льлəз̃иинə мə'əк, вə ллаhу йуќōддиру льлэйлə вə ннəhəəр, 'əлимə əль-лəӈ-туhсууhу фəтəəбə 'əлэйкум, фəəќрō'уу мəə тəйəссəрō минəль-ќур'əəн, 'əлимə əӈ-сəйəкууну миӈкум-мəрдōō вə'əəхōруунə йəдрибуунə фииль-əрды йəбтəґуунə миӈ-фəдли льлəhи вə'əəхōруунə йуќōōтилююнə фии сəбиили льлəh, фəəќрō'уу мəə тəйəссəрō минh, вəəќиимуу ссōлəəтə вə'əəтуу ззəкəəтə вəəќридуу ллаhə ќōрдōн həсəнə, вəмəə туќōддимуу лиəӈфусикум-мин хōйрин тəджидууhу 'иӈдə ллаhи hувə хōйрōу-вəə'з̃ōмə əджрō, вəəстəґфируу ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

Indeed your Lord knows that you stand vigil for nearly two thirds of the night—or [at times] a half or a third of it—along with a group of those who are with you. Allah measures the night and the day. He knows that you cannot calculate it [exactly], and so He was lenient toward you. So recite as much of the Quran as is feasible. He knows that some of you will be sick, while others will travel in the land seeking Allah’s bounty, and yet others will fight in the way of Allah. So recite as much of it as is feasible, and maintain the prayer and pay the zakat and lend Allah a good loan. Whatever good you send ahead for your souls you will find it with Allah [in a form] that is better and greater with respect to reward. And plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.