surah044

حمٓ١

Ха, мим.

Ha, Meem.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢

вəəлькитəəбиль-мубиин

By the Manifest Book!

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ‌ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ٣

иннəə əӈзəльнəəhу фии лэйлəтимм-мубəəрōкəh, иннəə куннəə муӈз̃ириин

We sent it down on a blessed night, and We have been warning [mankind].

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤

фииhəə йуфрōќу куллю əмрин həкиим

Every definitive matter is resolved on it,

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ‌ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ٥

əмрōмм-мин 'иӈдинəə, иннəə куннəə мурсилиин

as an ordinance from Us. We have been sending [apostles]

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦

рōhмəтəмм-мир-рōббик, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

as a mercy from your Lord—indeed He is the All-hearing, the All-knowing—

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٧

рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə, иӈ-куӈтум-мууќиниин

the Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, should you have conviction.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ‌ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٨

лəə илəəhə ильлəə hувə йуhйии вəйумиит, рōббукум вəрōббу əəбəə'икумуль-əувəлиин

There is no god except Him: He gives life and brings death, your Lord and the Lord of your forefathers.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ٩

бəль hум фии шəккий-йəль'əбуун

But they play around in doubt.

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ١٠

фəəртəќиб йəумə тəтии ссəмəə'у бидухōōнимм-мубиин

So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke,

يَغْشَى ٱلنَّاسَ‌ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ١١

йəґшəə ннəəс, həəз̃əə 'əз̃əəбун əлиим

enveloping the people. [They will cry out:] ‘This is a painful punishment.

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ١٢

рōббəнəə-кшиф 'əннəəль-'əз̃əəбə иннəə му'минуун

Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!’

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ١٣

əннəə лəhуму з̃з̃икрōō вəќōд джəə'əhум рōсуулюмм-мубиин

What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them,

ثُمَّ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ١٤

c̃уммə тəвəльлəу 'əнhу вəќōōлюю му'əльлəмумм-мəджнуун

but they turned away from him, and said, ‘A tutored madman?’

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلْعَذَابِ قَلِيلاً‌ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ١٥

иннəə кəəшифууль-'əз̃əəби ќōлиилə, иннəкум 'əə'идуун

Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will revert [to your earlier ways].

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ١٦

йəумə нəбт̣ышуль-бəт̣шəтəль-кубрōō иннəə муӈтəќимуун

The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them].

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ١٧

вəлəќōд фəтəннəə ќōблəhум ќōумə фир'əунə вəджəə'əhум рōсуулюн кəриим

Certainly We tried the people of Pharaoh before them, when a noble apostle came to them,

أَنْ أَدُّوٓاْ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٨

əн əддуу илəййə 'ибəəдə ллаh, иннии лəкум рōсуулюн əмиин

[saying,] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you.

وَأَن لَّا تَعْلُواْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ١٩

вəль-лəə тə'люю 'əлəə ллаh, иннии əəтиикумм-бисульт̣ōōнимм-мубиин

Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ٢٠

вəиннии 'уз̃ту бирōббии вəрōббикум əӈ-тəрджумуун

I seek the protection of my Lord and your Lord, lest you should stone me.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُواْ لِى فَٱعْتَزِلُونِ٢١

вəиль-лəм ту'минуу лии фəə'тəзилююн

And if you do not believe me, keep out of my way.’

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ٢٢

фəдə'əə рōббəhу əннə həə'улəə'и ќōумумм-муджримуун

Then he invoked his Lord, [saying,] ‘These are indeed a guilty lot.’

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٢٣

фəəсри би'ибəəдии лэйлəн иннəкум-муттəбə'уун

[Allah told him,] ‘Set out by night with My servants; for you will be pursued.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا‌ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ٢٤

вəəтрукиль-бəhрō рōhвə, иннəhум джуӈдумм-муґрōќуун

Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host.’

كَمْ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٢٥

кəм тəрōкуу миӈ-джəннəəтиу-вə'уйуун

How many gardens and springs did they leave behind!

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ٢٦

вəзуруу'иу-вəмəќōōмин кəриим

Fields and splendid places,

وَنَعْمَةٍ كَانُواْ فِيهَا فَـٰكِهِينَ٢٧

вəнə'мəтин кəəнуу фииhəə фəəкиhиин

and the affluence wherein they rejoiced!

كَذَٲلِكَ‌ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ٢٨

кəз̃əəлик, вəəурōc̃нəəhəə ќōумəн əəхōриин

So it was; and We bequeathed them to another people.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ٢٩

фəмəə бəкəт 'əлэйhиму ссəмəə'у вəəльəрду вəмəə кəəнуу муӈз̃ōриин

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ٣٠

вəлəќōд нəджджəйнəə бəнии исрōō'иилə минəль-'əз̃əəбиль-муhиин

Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment

مِن فِرْعَوْنَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ٣١

миӈ-фир'əун, иннəhу кəəнə 'əəлийəмм-минəль-мусрифиин

of Pharaoh. Indeed, he was a tyrant among the transgressors.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ٣٢

вəлəќōди-хтəрнəəhум 'əлəə 'ильмин 'əлəəль-'əəлəмиин

Certainly We chose them knowingly above all the nations,

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْأَيَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ٣٣

вə'əəтəйнəəhум-минəль-'əəйəəти мəə фииhи бəлəə'умм-мубиин

and We gave them some signs in which there was a manifest test.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ٣٤

иннə həə'улəə'и лəйəќуулююн

These ones say,

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ٣٥

ин hийə ильлəə мəутəтунəəль-уулəə вəмəə нəhну бимуӈшəриин

‘It will be only our first death, and we shall not be resurrected.

فَأْتُواْ بِـَٔـابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٣٦

фəтуу би'əəбəə'инəə иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Bring our fathers back [to life], if you are truthful.’

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ٣٧

əhум хōйрун əм ќōуму туббə'иу-вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, əhлəкнəəhум, иннəhум кəəнуу муджримиин

Are they better, or the people of Tubba‘, and those who were before them? We destroyed them; indeed, they were guilty.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ٣٨

вəмəə хōлəќнəə ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə лəə'ибиин

We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play.

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٩

мəə хōлəќнəəhумəə ильлəə биль-həќќи вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

We did not create them except with consummate wisdom; but most of them do not know.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٠

иннə йəумəль-фəсли мииќōōтуhум əджмə'иин

Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all,

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤١

йəумə лəə йуґнии мəулəн 'əмм-мəулəн шэй'əу-вəлəə hум йуӈсōруун

the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٤٢

ильлəə мəр-рōhимə ллаh, иннəhу hувəль-'əзиизу ррōhиим

except for him on whom Allah has mercy. Indeed He is the All-mighty, the All-merciful.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ٤٣

иннə шəджəрōтə ззəќќуум

Indeed the tree of Zaqqum

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ٤٤

т̣ō'əəмуль-əc̃иим

will be the food of the sinful.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ٤٥

кəəльмуhли йəґлии фииль-бут̣уун

Like molten copper it will boil in their bellies,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ٤٦

кəґōльйиль-həмиим

seething like boiling water.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٤٧

хуз̃ууhу фəə'тилююhу илəə сəвəə'иль-джəhиим

[The keepers of hell will be told,] ‘Seize him and drag him to the middle of hell,

ثُمَّ صُبُّواْ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ٤٨

c̃уммə суббуу фəуќō рōсиhи мин 'əз̃əəбиль-həмиим

then pour over his head boiling water as punishment,

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ٤٩

з̃уќ иннəкə əӈтəль-'əзиизуль-кəриим

[and tell them,] “Taste this! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble!

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ٥٠

иннə həəз̃əə мəə куӈтумм-биhи тəмтəруун

This is what you used to doubt!’

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ٥١

иннəль-муттəќиинə фии мəќōōмин əмиин

Indeed the Godwary will be in a safe place,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٥٢

фии джəннəəтиу-вə'уйуун

amid gardens and springs,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٥٣

йəльбəсуунə миӈ-суӈдусиу-вəистəбрōќимм-мутəќōōбилиин

dressed in fine silk and brocade, sitting face to face.

كَذَٲلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ٥٤

кəз̃əəликə вəзəувəджнəəhумм-биhуурин 'иин

So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ٥٥

йəд'уунə фииhəə бикулли фəəкиhəтин əəминиин

Secure [from any kind of harm,] there they will call for every kind of fruit [they wish].

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ‌ۖ وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ٥٦

лəə йəз̃ууќуунə фииhəəль-мəутə ильлəəль-мəутəтəль-уулəə, вəвəќōōhум 'əз̃əəбəль-джəhиим

Other than the first death, they will not taste death therein, and He will save them from the punishment of hell

فَضْلاً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧

фəдлəмм-мир-рōббик, з̃əəликə hувəль-фəузуль-'əз̃ыым

—a grace from your Lord. That is the great success.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٥٨

фəиннəмəə йəссəрнəəhу билисəəникə лə'əльлəhум йəтəз̃əккəруун

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ٥٩

фəəртəќиб иннəhум-муртəќибуун

So wait! They [too] are waiting.