surah071

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ١

иннəə əрсəльнəə нууhəн илəə ќōумиhи əн əӈз̃ир ќōумəкə миӈ-ќōбли əй-йəтийəhум 'əз̃əəбун əлиим

Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٢

ќōōлə йəə ќōуми иннии лəкум нəз̃иирумм-мубиин

He said, ‘O my people! Indeed, I am a manifest warner to you.

أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ٣

əни-'будуу ллаhə вəəттəќууhу вəəт̣ыы'уун

Worship Allah and be wary of Him, and obey me,

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ‌ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٤

йəґфир лəкум-миӈ-з̃унуубикум вəйу'əххыркум илəə əджəлимм-мусəммəн, иннə əджəлə ллаhи из̃əə джəə'ə лəə йу'əххōр, лəу куӈтум тə'лəмуун

that He may forgive you some of your sins and respite you until a specified time. Indeed when Allah’s [appointed] time comes, it cannot be deferred, if you know.’

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَارًا٥

ќōōлə рōбби иннии дə'əуту ќōумии лэйлəу-вəнəhəəрō

He said, ‘My Lord! Indeed, I have summoned my people night and day

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا٦

фəлəм йəзидhум ду'əə'ии ильлəə фирōōрō

but my summons only increases their evasion.

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓاْ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْاْ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّواْ وَٱسْتَكْبَرُواْ ٱسْتِكْبَارًا٧

вəиннии кульлəмəə дə'əутуhум литəґфирō лəhум джə'əлюю əсōōби'əhум фии əəз̃əəниhим вəəстəґшəу c̃ийəəбəhум вəəсōрруу вəəстəкбəруу-стикбəəрō

Indeed whenever I have summoned them, so that You might forgive them, they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads, and they were persistent [in their unfaith], and disdainful in [their] arrogance.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا٨

c̃уммə иннии дə'əутуhум джиhəəрō

Again I summoned them aloud,

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا٩

c̃уммə иннии ə'лəӈту лəhум вəəсрōрту лəhум исрōōрō

and again appealed to them publicly and confided with them privately,

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا١٠

фəќульту-стəґфируу рōббəкум иннəhу кəəнə ґōффəəрō

telling [them]: ‘‘Plead to your Lord for forgiveness. Indeed, He is all-forgiving.

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا١١

йурсили ссəмəə'ə 'əлэйкум-мидрōōрō

He will send for you abundant rains from the sky,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٲلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا١٢

вəйумдидкумм-биəмвəəлиу-вəбəниинə вəйəдж'əль-лəкум джəннəəтиу-вəйəдж'əль-лəкум əнhəəрō

and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣

мəə лəкум лəə тəрджуунə ли-Ллəhи вəќōōрō

What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤

вəќōд хōлəќōкум əт̣вəəрō

though He has created you in [various] stages?

أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا١٥

əлəм тəрōу кəйфə хōлəќō ллаhу сəб'ə сəмəəвəəтин т̣ыбəəќō

Have you not seen how Allah has created the seven heavens in layers,

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا١٦

вəджə'əлəль-ќōмəрō фииhиннə нуурōу-вəджə'əлə шшəмсə сирōōджə

and has made therein the moon for a light and the sun for a lamp?

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا١٧

вə ллаhу əмм-бəтəкум-минəль-əрды нəбəəтə

Allah made you grow from the earth, with a [vegetable] growth.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا١٨

c̃уммə йу'иидукум фииhəə вəйухриджукум ихрōōджə

Then He makes you return to it, and He will bring you forth [without fail].

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا١٩

вə ллаhу джə'əлə лəкумуль-əрдō бисəəт̣ō

Allah has made the earth a vast expanse for you

لِّتَسْلُكُواْ مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجًا٢٠

литəслюкуу минhəə субулəн фиджəəджə

so that you may travel over its spacious ways.’’ ’

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا٢١

ќōōлə нууhур-рōбби иннəhум 'əсōунии вəəттəбə'уу мəль-лəм йəзидhу мəəлюhу вəвəлəдуhу ильлəə хōсəəрō

Noah said, ‘My Lord! They have disobeyed me, following someone whose wealth and children only add to his loss,

وَمَكَرُواْ مَكْرًا كُبَّارًا٢٢

вəмəкəруу мəкрōн куббəəрō

and they have devised an outrageous plot.

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا٢٣

вəќōōлюю лəə тəз̃əруннə əəлиhəтəкум вəлəə тəз̃əруннə вəддəу-вəлəə сувəə'əу-вəлəə йəґууc̃ə вəйə'ууќō вəнəсрō

They say, ‘‘Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya‘uq and Nasr,’’

وَقَدْ أَضَلُّواْ كَثِيرًا‌ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلاً٢٤

вəќōд əдōллюю кəc̃иирō, вəлəə тəзиди з̃з̃ōōлимиинə ильлəə дōлəəлə

and already they have led many astray. Do not increase the wrongdoers in anything but error.’

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَارًا فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا٢٥

миммəə хōт̣ыы'əəтиhим уґриќуу фəудхылюю нəəрōн фəлəм йəджидуу лəhум-миӈ-дууни льлəhи əӈсōōрō

They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find any helpers for themselves besides Allah.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا٢٦

вəќōōлə нууhур-рōбби лəə тəз̃əр 'əлəəль-əрды минəль-кəəфириинə дəййəəрō

And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless.

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا٢٧

иннəкə иӈ-тəз̃əрhум йудыллюю 'ибəəдəкə вəлəə йəлидуу ильлəə фəəджирōн кəффəəрō

If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٲلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا٢٨

рōбби-ґфир лии вəливəəлидəййə вəлимəӈ-дəхōлə бэйтийə му'минəу-вəли-ль-му'миниинə вəəльму'минəəти вəлəə тəзиди з̃з̃ōōлимиинə ильлəə тəбəəрō

My Lord! Forgive me and my parents, and whoever enters my house in faith, and the faithful men and women, and do not increase the wrongdoers in anything but ruin.’