surah054

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١

иќтəрōбəти ссəə'əту вəəӈшəќќōль-ќōмəр

The Hour has drawn near and the moon is split.

وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ٢

вəий-йəрōу əəйəтəй-йу'ридуу вəйəќуулюю сиhрумм-мустəмирр

If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ‌ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ٣

вəкəз̃з̃əбуу вəəттəбə'уу əhвəə'əhум, вəкуллю əмримм-мустəќирр

They denied and followed their own desires, and every matter has a setting [appropriate to it].

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤

вəлəќōд джəə'əhум-минəль-əмм-бəə'и мəə фииhи муздəджəр

There have already come to them reports containing admonishment,

حِكْمَةُۢ بَـٰلِغَةٌ‌ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥

hикмəтумм-бəəлиґōh, фəмəə туґни ннуз̃ур

[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ‌ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ٦

фəтəвəльлə 'əнhум, йəумə йəд'у ддəə'и илəə шэй'ин-ннукур

So turn away from them! The day when the Caller calls to a dire thing,

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ٧

хушшə'əн əбсōōруhум йəхруджуунə минəль-əдждəəc̃и кəəннəhум джəрōōдумм-муӈтəшир

they will emerge from the graves as if they were scattered locusts with a humbled look [in their eyes],

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ‌ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ٨

муhт̣ы'иинə илəə ддəə', йəќуулюль-кəəфируунə həəз̃əə йəумун 'əсир

scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ٩

кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhин фəкəз̃з̃əбуу 'əбдəнəə вəќōōлюю мəджнуунуу-вəəздуджир

The people of Noah impugned before them. So they impugned Our servant and said, ‘A crazy man,’ and he was reviled.

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ١٠

фəдə'əə рōббəhу əннии мəґлююбун фəəӈтəсыр

Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me].’

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٲبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١

фəфəтəhнəə əбвəəбə ссəмəə'и бимəə'имм-мунhəмир

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ١٢

вəфəджджəрнəəль-əрдō 'уйуунəн фəəльтəќōōль-мəə'у 'əлəə əмрин ќōд ќудир

and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٲحٍ وَدُسُرٍ١٣

вəhəмəльнəəhу 'əлəə з̃əəти əльвəəhиу-вəдусур

We bore him on a vessel made of planks and nails,

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤

тəджрии биə'йунинəə джəзəə'əл-лимəӈ-кəəнə куфир

which sailed [over the flood waters] in Our sight, as a retribution for him who was met with disbelief.

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٥

вəлəќōт-тəрōкнəəhəə əəйəтəн фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

So how were My punishment and warnings?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٧

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨

кəз̃з̃əбəт 'əəдун фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

[The people of] ‘Ad impugned [their apostle]. So how were My punishment and warnings?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ١٩

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим рииhəн сōрсōрōн фии йəуми нəhсимм-мустəмирр

Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ٢٠

тəӈзи'у ннəəсə кəəннəhум ə'джəəзу нəхлимм-муӈќō'ир

knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

So how were My punishment and warnings?!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٢٢

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣

кəз̃з̃əбəт c̃əмууду бин-нуз̃ур

[The people of] Thamud denied the warnings,

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٲحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ٢٤

фəќōōлюю əбəшəрōмм-миннəə вəəhидəн-ннəттəби'уhу иннəə из̃əль-лəфии дōлəəлиу-вəсу'ур

and they said, ‘Are we to follow a lone human from ourselves?! Indeed then we would be in error and madness.’

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ٢٥

əульќийə з̃з̃икру 'əлэйhи мимм-бэйнинəə бəль hувə кəз̃з̃əəбун əшир

‘Has the Reminder been cast upon him from among us? No, he is a self-conceited liar.’

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦

сəйə'лəмуунə ґōдəмм-мəниль-кəз̃з̃əəбуль-əшир

‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar.

إِنَّا مُرْسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧

иннəə мурсилюю ннəəќōти фитнəтəль-лəhум фəəртəќибhум вəəст̣ōбир

We are sending the She-camel as a trial for them; so watch them and be steadfast.

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْ‌ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ٢٨

вəнəбби'hум əннəль-мəə'ə ќисмəтумм-бэйнəhум, куллю ширбимм-муhтəдōр

Inform them that the water is to be shared between them; each of them showing up at his turn.’

فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩

фəнəəдəу сōōhибəhум фəтə'əəт̣ōō фə'əќōр

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

So how were My punishment and My warnings?!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим сōйhəтəу-вəəhидəтəн фəкəəнуу кəhəшиимиль-муhтəз̃ыр

We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٣٢

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣

кəз̃з̃əбəт ќōуму люют̣ымм-бин-нуз̃ур

And the people of Lot denied the warnings.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ‌ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ٣٤

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим həəсыбəн ильлəə əəлə люют̣, нəджджəйнəəhумм-бисəhəр

We unleashed upon them a rain of stones, excepting the family of Lot, whom We delivered at dawn

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا‌ۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ٣٥

ни'мəтəмм-мин 'иӈдинəə, кəз̃əəликə нəджзии мəӈ-шəкəр

as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِٱلنُّذُرِ٣٦

вəлəќōд əӈз̃əрōhумм-бəт̣шəтəнəə фəтəмəəрōу бин-нуз̃ур

He had already warned them of Our punishment, but they disputed the warnings.

وَلَقَدْ رَٲوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٧

вəлəќōд рōōвəдууhу 'əӈ-дōйфиhи фəт̣ōмəснəə ə'йунəhум фəз̃ууќуу 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

They even solicited of him his guests, whereat We blotted out their eyes, [saying,] ‘Taste My punishment and My warnings!’

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ٣٨

вəлəќōд сōббəhəhумм-букрōтəн 'əз̃əəбумм-мустəќирр

Early at dawn there visited them an abiding punishment:

فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩

фəз̃ууќуу 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

‘Taste My punishment and warnings!’

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٤٠

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. So is there anyone who will be admonished?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١

вəлəќōд джəə'ə əəлə фир'əунə ннуз̃ур

Certainly the warnings did come to Pharaoh’s clan

كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ٤٢

кəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə куллиhəə фəəхōз̃нəəhум əхз̃ə 'əзиизимм-муќтəдир

who denied all of Our signs. So We seized them with the seizing of One [who is] all-mighty, Omnipotent.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ٤٣

əкуффəəрукум хōйрумм-мин уулəə'икум əм лəкумм-бəрōō'əтун фии ззубур

Are your faithless better than those? Have you [been granted] [some sort of] immunity in the scriptures?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ٤٤

əм йəќуулююнə нəhну джəмии'умм-муӈтəсыр

Do they say, ‘We are a confederate league’?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥

сəйуhзəмуль-джəм'у вəйувəллююнə ддубур

The league will be routed and turn its back [to flee].

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦

бəли ссəə'əту мəу'идуhум вə ссəə'əту əдhəə вəəмəрр

Indeed, the Hour is their tryst; and the Hour will be most calamitous and bitter.

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ٤٧

иннəль-муджримиинə фии дōлəəлиу-вəсу'ур

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ٤٨

йəумə йусhəбуунə фии ннəəри 'əлəə вуджууhиhим з̃ууќуу мəссə сəќōр

The day when they are dragged on their faces into the Fire, [it will be said to them,] ‘Taste the touch of hell!’

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ٤٩

иннəə кульлə шэй'ин хōлəќнəəhу биќōдəр

Indeed We have created everything in a measure,

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٲحِدَةٌ كَلَمْحِۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠

вəмəə əмрунəə ильлəə вəəhидəтун кəлəмhимм-биль-бəсōр

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٥١

вəлəќōд əhлəкнəə əшйəə'əкум фəhəль мимм-муддəкир

Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢

вəкуллю шэй'ин фə'əлююhу фии ззубур

Everything they have done is in the books,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣

вəкуллю сōґиириу-вəкəбииримм-мустəт̣ōр

and everything big and small is committed to writing.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вəнəhəр

Indeed the Godwary will be amid gardens and streams,

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرِۭ٥٥

фии мəќ'əди сыдќин 'иӈдə мəлиикимм-муќтəдир

in the abode of truthfulness with an omnipotent King.