surah072

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا١

ќуль ууhийə илəййə əннəhу-стəмə'ə нəфəрумм-минəль-джинни фəќōōлюю иннəə сəми'нəə ќур'əəнəн 'əджəбə

Say, ‘It has been revealed to me that a team of the jinn listened [to the Quran] and they said, “Indeed we heard a wonderful Quran,

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔـامَنَّا بِهِۦ‌ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا٢

йəhдии илəə ррушди фə'əəмəннəə биh, вəлəн-нушрикə бирōббинəə əhəдə

which guides to rectitude. Hence, we have believed in it and we will never ascribe any partner to our Lord.

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا٣

вəəннəhу тə'əəлəə джəдду рōббинəə мəə-ттəхōз̃ə сōōhибəтəу-вəлəə вəлəдə

Exalted be the majesty of our Lord; He has taken neither any spouse nor son.

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا٤

вəəннəhу кəəнə йəќуулю сəфииhунəə 'əлəə ллаhи шəт̣ōт̣ō

The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا٥

вəəннəə з̃ōнəннəə əль-лəӈ-тəќуулəль-иӈсу вəəльджинну 'əлəə ллаhи кəз̃ибə

We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا٦

вəəннəhу кəəнə риджəəлюмм-минəль-иӈси йə'ууз̃уунə бириджəəлимм-минəль-джинни фəзəəдууhум рōhəќō

Indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn, thus only adding to their rebellion.

وَأَنَّهُمْ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا٧

вəəннəhум з̃ōннуу кəмəə з̃ōнəӈтум əль-лэй-йəб'əc̃ə ллаhу əhəдə

They thought, just as you think, that Allah will not raise anyone from the dead.

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا٨

вəəннəə лəмəснəə ссəмəə'ə фəвəджəднəəhəə мули'əт həрōсəн шəдиидəу-вəшуhубə

Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames.

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ‌ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْأَنَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا٩

вəəннəə куннəə нəќ'уду минhəə мəќōō'идə лис-сəм', фəмəй-йəстəми'иль-'əəнə йəджид лəhу шиhəəбəр-рōсōдə

We used to sit in its positions to eavesdrop, but anyone listening now finds a flame waiting for him.

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا١٠

вəəннəə лəə нəдрии əшəррун уриидə бимəӈ-фииль-əрды əм əрōōдə биhим рōббуhум рōшəдə

We do not know whether ill is intended for those who are on the earth, or whether their Lord intends good for them.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٲلِكَ‌ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا١١

вəəннəə миннəə ссōōлиhуунə вəминнəə дуунə з̃əəлик, куннəə т̣ōрōō'иќō ќидəдə

Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects.

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا١٢

вəəннəə з̃ōнəннəə əль-лəн-ну'джизə ллаhə фииль-əрды вəлəн-ну'джизəhу həрōбə

We know that we cannot frustrate Allah on the earth, nor can we frustrate Him by fleeing.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ‌ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا١٣

вəəннəə лəммəə сəми'нəəль-hудəə əəмəннəə биh, фəмəй-йу'мимм-бирōббиhи фəлəə йəхōōфу бəхсəу-вəлəə рōhəќō

When we heard the [message of] guidance, we believed in it. Whoever that has faith in his Lord will fear neither privation nor oppression.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ‌ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْاْ رَشَدًا١٤

вəəннəə миннəəль-муслимуунə вəминнəəль-ќōōсит̣уун, фəмəн əслəмə фəуулəə'икə тəhəррōу рōшəдə

Among us some are Muslims and some of us are perverse.” ’ Those who submit [to Allah]—it is they who pursue rectitude.

وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا١٥

вəəммəəль-ќōōсит̣уунə фəкəəнуу лиджəhəннəмə həт̣ōбə

As for the perverse, they will be firewood for hell.

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا١٦

вəль-лəви-стəќōōмуу 'əлəə т̣т̣ōрииќōти лəəсќōйнəəhум-мəə'əн ґōдəќō

If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water,

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ‌ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا١٧

линəфтинəhум фииh, вəмəй-йу'рид 'əӈ-з̃икри рōббиhи йəслюкhу 'əз̃əəбəн сō'əдə

so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.

وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا١٨

вəəннəль-мəсəəджидə ли-Ллəhи фəлəə тəд'уу мə'ə ллаhи əhəдə

The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا١٩

вəəннəhу лəммəə ќōōмə 'əбду ллаhи йəд'ууhу кəəдуу йəкуунуунə 'əлэйhи либəдə

When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him.

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُواْ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا٢٠

ќуль иннəмəə əд'уу рōббии вəлəə ушрику биhи əhəдə

Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.’

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا٢١

ќуль иннии лəə əмлику лəкум дōррōу-вəлəə рōшəдə

Say, ‘I have no power to bring you any harm or good [of my own accord].’

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا٢٢

ќуль иннии лэй-йуджиирōнии минə ллаhи əhəдуу-вəлəн əджидə миӈ-дууниhи мультəhəдə

Say, ‘Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him.

إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ‌ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا٢٣

ильлəə бəлəəґōмм-минə ллаhи вəрисəəлəəтиh, вəмəй-йə'сы льлəhə вəрōсуулəhу фəиннə лəhу нəəрō джəhəннəмə хōōлидиинə фииhəə əбəдə

[I have no duty] except to transmit from Allah, and [to communicate] His messages; and whoever disobeys Allah and His apostle, there will indeed be for him the fire of hell, to remain in it forever.’

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا٢٤

həттəə из̃əə рōəу мəə йуу'əдуунə фəсəйə'лəмуунə мəн əд'əфу нəəсырōу-вəəќōллю 'əдəдə

When they see what they are promised, they will know who is weaker in supporters and fewer in numbers.

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا٢٥

ќуль ин əдрии əќōриибумм-мəə туу'əдуунə əм йəдж'əлю лəhу рōббии əмəдə

Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا٢٦

'əəлимуль-ґōйби фəлəə йуз̃hиру 'əлəə ґōйбиhи əhəдə

Knower of the Unseen, He does not disclose His [knowledge of the] Unseen to anyone,

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا٢٧

ильлəə мəни-ртəдōō мир-рōсуулин фəиннəhу йəслюку мимм-бэйни йəдəйhи вəмин хōльфиhи рōсōдə

except to an apostle He approves of. Then He dispatches a sentinel before and behind him

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُواْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدَۢا٢٨

лийə'лəмə əӈ-ќōд əблəґуу рисəəлəəти рōббиhим вəəhəəт̣ō бимəə лəдəйhим вəəhсōō кульлə шэй'ин 'əдəдə

so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He keeps an count of all things.