The Noble Quran

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что начертают!

Nun. (Bu Allah və Onun Rəsulu arasında olan bir rəmzdir. Bu kitab həmin bu hərflərdən təşkil olunmuşdur, amma bəşərin onun bənzərini gətirmək qüdrəti yoxdur. Bu kitabın möhkəm ayələri və bu cür mütəşabih ayələri vardır.) And olsun (qələmlərin üzərində yazdığı) nurlu Lövhi-Məhfuza və (qələmin batrıldığı yazdığı) mürəkkəbə və hər hansı bir sulu cövhərə. And olsun qələmə (Lövhi- Məhfuzda yazan ilk qələmə, hesablayıcı mələklərin qələminə və pak insanların qələminə) və qələmlə yazılanlara (elmlər və Lövhi-Məhfuzun üzərində qələm vasitəsilə əmanət olaraq verilmiş sirlər və salehlərin əməl dəftərlərində yazılan gözəl əməllərə qələm sahiblərinin yazdığı və faydalı elmlərə ki,)

Nun. By the Pen and what they write:

Не [являешься] ты по милости Господа твоего одержимым,

Sən Rəbbinin neməti və lütfü sayəsində divanə deyilsən!

by your Lord’s blessing, you are not, crazy,

и, поистине, для тебя, несомненно, [уготована] награда неиссякаемая,

Şübhəsiz, sənin üçün (dünyada və axirətdə) minnətsiz və sonsuz bir mükafat vardır.

and yours indeed will be an everlasting reward,

и, поистине, ты, несомненно, — [обладатель] нрава великого.

Həqiqətən, sən (bütün insani əxlaq fəzilətlərinin cəm olduğu) böyük bir əxlaqa maliksən.

and indeed you possess a great character.

И вскоре увидишь ты, и увидят они,

Tezliklə sən də görəsəksən və onlar da görəcəklər ki,

You will see and they will see,

кто из вас подверженный одержимости.

Sizdən hansı biri (sən, ya düşmənlərin) dəliliyə düçar olub.

which one of you is crazy.

Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о ведомых [по нему]!

Həqiqətən, Rəbbin Özü Onun yolundan azanları da, doğru yolda olanları da daha yaxşı bilir.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided.

Посему не повинуйся возводящим ложь!

Elə isə (səni və Allahın ayələrini) təkzib edənlərə itaət etmə.

So do not obey the deniers,

Хотели бы они, чтобы льстил ты [им], дабы [и они] льстили.

Çünki, onlar çox istəyirlər ki, (sən) yumşaqlıq göstərəsən və sazişə girəsən onlar da yumşaqlıq göstərsinlər və səninlə saziş etsinlər.

who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you].

И не повинуйся всякому клянущемуся много, ничтожному,

Və itaət etmə çox and içən və alçaq olan heç bir kəsə,

And do not obey any vile swearer,

хулителю, ходящему со сплетнями,

Çox eyib axtarana, pis danışana və söz gəzdirənə,

scandal-monger, talebearer,

препятствующему [совершению] добра, преступающему [границы дозволенного], грешнику,

Bərk xəsisə, xeyirdən saxlayana, təcavüzkara və günahkara,

hinderer of all good, sinful transgressor,

жестокому [безбожнику], после этого алчному,

Və bundan (bütün bu çirkin sifətlərdən) savayı kobuda, daş ürəkliyə və əsli-kökü bilinməyənə!

callous and, on top of that, baseborn

[даже] если будет он обладателем имущества [большого] и сыновей [многочисленных].

(Bu günahları) ona görə (edir ki,) mal-dövlət və oğullar sahibidir.

—[who behaves in such a manner only] because he has wealth and children.

Когда читаются ему аяты Наши, говорит он: «[Это лишь] легенды [поколений] первых!»

Bizim ayələrimiz ona oxunduğu zaman deyər: «(Bunlar) keçmişdəkilərin əfsanələridir».

When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

Заклеймим Мы его по хоботу!

Biz tezliklə onun burnuna (zillət) dağı basacağıq.

Soon We shall brand him on his snout.

Поистине, Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда поклялись они, что непременно сорвут [для себя плоды] его наутро, [пока спят бедные],

Biz vaxtilə (Yəməndə – Səna yaxınlığındakı) o bağ sahiblərini imtəhana çəkdiyimiz kimi, bunları da (Məkkə əhlini də) imtahana çəkdik. O vaxt onlar səhər çağı onun meyvələrini mütləq dərəcəklərinə and içmişdilər.

Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn,

и не сделают исключения [для них, отдав им долю их].

Halbuki, (öz fikirlərində meyvələrdən fəqirlər üçün heç bir şeyi) istisna etmirdilər və «inşallah» (əgər Allah istəsə) demirdilər.

and they did not make any exception.

И обошёл его [ночью бедой] обходящий от Господа твоего, в то время как [были] они спящими.

Beləliklə, gecə vaxtı, onlar yuxuda ikən, sənin Rəbbin tərəfindən olan böyük bir bəla o bağı bürüdü.

Then, a visitation from your Lord visited it while they were asleep.

И оказался [сад] наутро похожим на ночь тёмную.

Ora meyvələri dərilmiş və ağacları yanıb qaralmış bir bağa döndü.

So, by dawn it was like a harvested field.