ќуль мəə əс`əлюкум 'əлэйhи мин əджриу-вəмəə əнəə минəль-мутəкəллифиин
Назим Зейналов
Скажи: «Не прошу я у вас за [призыв] этот никакой награды, и не
[являюсь] я [одним] из [самозванцев], обременяющих [себя измышлениями]».
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
(Ya Peyğəmbər!) De: «Mən bunun (peyğəmbərlik və kitabın) müqabilində sizdən heç bir mükafat istəmirəm və mən yalandan özlərinə bir şey nisbət verən və yersiz iddia edən kəslərdən deyiləm.
Ali Quli Qarai
Say, ‘I do not ask you any reward for it, and I am no impostor.
и непременно узнаете вы весть о нём после времени [определённого]!
Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili
Əlbəttə, onun xəbərini bir müddət sonra biləcəksiniz (bəşəriyyətin nəsli kəsilənədək tədricən onun həqiqət və maarifi insan cəmiyyəti üçün aydınlaşacaq və onun digər dinləri üstələməsi məlum olacaqdır).
Ali Quli Qarai
and you will surely learn its tidings in due time.’